|
我的慰安婦生涯
（韓）朴蓮伊文金鎮烈、黃一兵譯／ 凱迪網路 http://www.cat898.com貓言無忌
第二次世界大戰中，許多亞洲國家都曾受到日本的侵略，日本法西斯獸軍所到之處，燒殺搶掠，人類的正義和公理受踐踏，人類的尊嚴和權利被蔑視。然而，令人氣憤的是，戰後數十年來，在日本總有那麽一部分人，置確鑿的歷史事實於不顧，總是力圖以這樣那樣的“理由”去掩蓋或抹殺當年日本侵略軍所犯下的罪行。
戰後，日本屢次刪改歷史教科書，企圖以“進入”來代替“侵略”一詞就是明證。 對此，世界人民決不能掉以輕心。因爲，對或“無意忘記”或“有意塗抹”歷史的人，人們還能期望他們能正確評價和總結歷史嗎？ 中國文史出版社新近出版的《被掠往侵略戰場的慰安婦》一書是由韓國挺身隊研究所搜集整理的當年日本軍隊所強征的隨軍慰安婦的血淚回憶。它告訴人們，血寫的歷史事實，用謊言是無法塗抹和掩蓋的。下文摘自該書，（韓）朴蓮伊文，金鎮烈、黃一兵譯。
那個人告訴我廣東好玩極了，還能賺錢。
我是１８歲的時候被抓去當了慰安婦，那一年是１９３８年。當時，在我們村子的朋友之間互相都傳著這樣一個令人動心的消息，說是到某個地方去就能夠賺很多錢，可以吃好吃的東西，穿好看的衣服。
“能去那樣的地方該多好呀！”
“我們也可以去一趟嗎？”
當時那些生活得還不錯的人家，也只能吃大麥飯，晚上做些粥。富裕人家尚且如此，更不用說我們這些窮人家了。正處於發育階段食欲旺盛的我們每天都餓著肚子，穿得也很簡樸。
所以，那些能夠出去幹活的消息，是非常令人激動的消息。
有一天，我和村子裏的幾個女孩們聚在一起玩的時候，一個看起來有四十幾歲的朝鮮男人走了過來。他說他剛剛從廣東回來，那裏好玩極了。
他還說，在廣東能賺很多錢，能夠有好衣服穿。他的這些話和村子裏的傳聞是一樣的，所以打動了我和朋友的心，我們沒有絲毫懷疑，更沒有冷靜地想想，廣東到底在哪里？我們去那裏到底要幹什麽活？等等，我們只想能夠快點到那裏去。現在看來，那時候真傻，連要去的廣東具體在什麽地方我們都不知道，就糊裏糊塗地準備上路了…… 毫無疑問，我們如果把要走的消息告訴家裏的人，他們肯定不願意讓我們這些沒有結婚的小女孩到外面去闖蕩。我自己考慮了幾天後，終於沒告訴家裏的人就跟著那個男人走了，我沒有帶任何包裹。那個男人帶著我和另外一個朋友去了釜山的初涼洞，那個朋友就是後來在慰安所裏被叫做愛子，有時也被叫做靜子的朋友。
我們到了初涼洞的一戶住宅的時候發現，已有五六個女孩在那個住宅裏了。那個男人讓我們在那棟住宅裏等幾天，以後幾天，那戶住宅的主人給我們辦了身份證、渡海證。在又召集了幾個女孩後，我們就坐輪渡離開了釜山，把我帶出家的那個男人就是我們的負責人，當時船上一共有１５個姑娘。
沒有想到那樣的事情會落到我的頭上來 我們乘坐的船經過下關和臺灣之後，最終到達的目的地是中國的廣東。
我們是在晚上到達廣東的。下船後，他們用軍用卡車把所有的女人都運到了一個飯店。 第一天，我們是在那個飯店裏過的夜。那個飯店是一個西式飯店，飯店裏的每間住房有兩張床，而他們卻讓我們五個人住進一個房間，兩三個人擠睡在一張床上。第二天早上軍用卡車又來了，所有女人們都上了車，我們都坐在卡車後面的斗車裏。卡車走了很長時間後我們看見了部隊的營房，又看見在離部隊營房不遠的地方有一個建築物，那就是慰安所。在當時，我從來沒有聽說過“慰安婦”這個詞，“慰安所”這個詞也沒有聽說過。
現在回過頭想想才知道，那就是慰安所。
到慰安所來之前，我們都認爲把我們帶出來就是要到工廠裏去幹活的，不過，帶領我們出來的那個人卻從來沒有說過我們要去工廠幹什麽，即使我們到了目的地之後也沒有察覺到那就是慰安所。
事實上，當時我們根本就不知道世界上還有接待男人、“慰勞”男人等等那樣事情的存在，更沒有想到那樣的事情會落到我的頭上來。可是，等到在慰安所許多軍人擁進來的時候，我才知道我們爲什麽要到這裏來。發生那樣事情的時候，如同晴天裏打了一個霹靂。
我們到那家慰安所的時候，已經有五六個女人在那裏了。不管她們年紀有多大，慰安所的主人都讓我們叫那些先來的女人“姐姐”，要像軍隊裏的下級軍人對待上級軍人那樣恭恭敬敬地對待她們，而且要聽她們的話。
我們到了慰安所後，那些先來的女人們就開始教育我們這些後來的人該注意些什麽問題。
我們這些新來的女人沒有接待軍人的經驗，對這方面的事情什麽都不懂，所以，她們從最基本的事情開始講起。
那幾個“姐姐”很仔細地教了我們怎麽接待男人，怎麽把避孕套套上，結束後又怎麽處理、收拾，等等情況。
軍人們排著隊擁進來
在接受教育的那段時間裏我不知道哭了多少次，我在家裏還是個不懂事的小孩子，可是現在這種事情卻落到了我身上，真是令人難以置信。我身處絕境，那個地方我完全辨不清方向，我們哪里也去不了。
到慰安所之後，他們給我起了個日本名字，叫藍子。從那時候開始，我已經不是韓國馬山的女孩朴蓮伊，而是名字叫藍子的日本從軍慰安婦。
我第一天就接待了兩個軍人。第一個進來的是年紀較大的軍官。我躲著他，而他卻向我身上撲來，我推開了他，他又向我撲來。
我沒有敢大聲喊叫，我僅僅是因疼痛而皺著眉頭。從那些姐姐們那裏受到的教育，使我完全絕望了。所以，我並沒有激烈地反對，更沒有反抗。
我們的慰安所是中國人居住的房子改建而成的，哨兵們在慰安所周圍一天要巡邏好幾次。慰安所裏的房間小得只能放下一張床，就像是個住牲口的地方。一個軍人進來，我就接待他，他出去後，在外邊等待的另外一個人又進來了……就這樣一個接著一個，一天接待的軍人有時是３０個人，有時是４０個人。
軍人們排著隊不斷地擁進來，我們都沒有時間吃飯。慰安所管理人把飯盤放在我們的房門口，我們在出去洗陰部時吃上一勺飯，在進屋來時再吃上一勺飯。來月經的時候我們也得接待軍人，接待一個人就得去洗一次，回來後再接待一個。
我們受過特別的囑咐，他們要求我們重視自己的衛生和軍人們的衛生。
慰安所的門口放著盛水的洗臉盆，進來的軍人們每個人都要洗手。軍醫每個星期來進行一次性病檢查，那倒不是關心我們，而是怕那些軍人們染上性病而不能打仗。
剛開始接待軍人的時候我疼得受不了，我認爲我活不長了，可是過一段時間後，我大量地接待軍人後，我卻沒有死，而是堅持了下來。疼痛還是那樣地劇烈，可是不知道是因爲年輕身體好還是什麽別的原因，反正身體能夠堅持下來。
這很使我感到吃驚。
部隊裏舉行宴會的時候，慰安婦們都要穿著和服參加，宴會結束後，一般情況下，軍官們就把自己喜歡的慰安婦帶進自己的帳篷裏去。
去部隊的時候，他們用卡車把我們接過去，可是回來的時候，他們就不用卡車送了，只能是幾個慰安婦一起結伴回來。走夜路還是很可怕，雖然翻過一個山梁就是慰安所，可是想到那什麽都看不見的漆黑山路，我們害怕得都發抖，有時都哭了起來。
當時我感覺我就像是個被抛棄到這麽漆黑的、陌生的異國他鄉的人，沒有一個人可依靠，也沒有一個人能夠幫助我，我接待了那麽多的軍人，身體倒是還能夠堅持下去，可是我的心卻始終好像是被關在黑暗裏，可怕、寂寞、悲慘。
到了晚上，慰安所的主人來檢查當天慰安婦們接待的軍人人數，接待軍人比較少的和犯了錯誤的慰安婦要受到懲罰。
懲罰是這樣的，主人取來一個裝滿一升水的瓶子，他讓那些受處罰的慰安婦們兩手舉著瓶子站著，那些受處罰者不能動，也不能把瓶子裏的水灑出來，否則就要挨打。如果有人對抗處罰。那麽她就要被罰站更長的時間，並且被打得更厲害。我們接待軍人的時候，如果反抗的話，同樣要遭到毒打。
我們必須把接待的軍人當作“客人”，恭恭敬敬地接待，如果對客人做錯了什麽的話，主人對我們慰安婦是決不寬恕的，又打又罰站。
此外，主人統計了我們每天接待的軍人人數後給我們按順序排了名次，對於那些接待軍人少的慰安婦，主人還不按時給她們飯吃，有時候即使給一點兒飯吃也都是一些無法下咽的黴爛食物，還讓她們專門去負責打掃廁所，幹各種雜活。
我無論如何要活下去
剛開始接待軍人的時候，我害怕得都發抖，非常想家。從那時候開始，我對我的未來命運不再抱有任何幻想，人也變得自暴自棄，開始喝酒。
可是，隨著日子一天一天過去，我就對那種生活麻木了，剛開始的那種害怕的感覺也逐漸消失了，我不再消極地等著主人和軍人們來折磨我了，而是打起精神積極地想辦法來對付他們。
我對於那些愛惹事的軍人，能夠想辦法去回擊他們；對於那些壞軍人，我也能借著酒勁跟他發脾氣；就是軍人打了我，我也敢跟他打成一團。
有一天，慰安婦中一個叫玉子的女孩得了病，發高燒，不能吃飯，而且全身就像白楊樹搖晃那樣發抖。玉子當時還正懷著孕，肚子已經挺了起來。我們接待軍人的時候，每次都讓軍人使用避孕套，可是有時避孕套破裂了，因此一些慰安婦懷了孕。
玉子劇烈地發抖，我們幾個人整個晚上都沒有睡覺，大家分別扶著她的腿和頭，照料著她。雖然爲了救玉子我們忙了整個晚上，費了很大的勁，可是第二大早上，玉子還是死了。
一天，我偶然走進慰安所後邊的甘蔗地，看見幾個瓷缸被埋在田埂上。
我懷著十分好奇的心情走了過去，結果我首先聞到從那些缸裏散發出來的令人噁心的臭味，接著我看見了缸裏的人骨頭，那是貧窮的當地人沒有將人的屍體立刻下葬而停放在那裏的，當地人要把屍體先放進瓷缸裏，過一段時間以後再埋到土裏去。可是雨水就從打開的缸蓋邊流進了缸裏，浸透了屍體，腐爛的氣味就散發出來了，我們慰安所後面令人要嘔吐的味道就是從這裏散發出來的。看到那每個缸裏放著的屍骨，我害怕極了，我聯想到了我自己，我要一不小心也會變成這樣腐爛而發臭的屍體。
後來在慰安所裏，我也看到吞了堿或甲酚試圖自殺，或得了肺病而痛苦死去的慰安婦們。對於她們我當然很同情，可是越見到那樣的情況，我要活下來的意志就越堅定。
我也有一次差一點兒丟了命的經歷，那次我患了瘧疾，在南方稍有不慎就容易得上那種病。
發病的時候，我發燒，全身也是劇烈地發抖，就那樣持續了好幾天。我長時間地服用奎寧藥，後來我的臉都變成了蠟黃色，而經常打針的地方也都化了膿，並已經爛透了。結果，我只好又到野戰醫院做了手術，把爛透了的皮肉割掉後，那個地方才慢慢癒合，這個過程中雖然感到疼痛異常，可是我抱著要活下去的念頭，咬緊牙關堅持了下來。
慰安所主人說我欠了他的債
軍人們到慰安所來的時候，先在門口售票處交錢，主人就給他們發票。軍人們拿著票走進我們的房間，他們把票給我們，一天結束後，我們就把積累起來的那些票交給主人，主人會把我們一天接待多少人的情況記在賬簿上。
主人按月統計賬簿上記載的慰安婦們接待軍人的人數，然後爲我們排名次，如果誰獲得了第一名和第二名，主人就在給我們配發衣服時，把最好的衣服給她們，吃飯時也給她們吃最好的。
而且，如果哪個慰安婦繼續排名第一，那麽主人就會在幾個月後送給她一枚戒指。當然，主人也要懲罰那些不受軍人歡迎，名次一直排在後面的慰安婦們。主人讓這些慰安婦去幹廚房的累活，或幹打掃廁所等髒活。
主人就是用這種方式挑起女人們的妒忌心，一邊拉攏，一邊威脅來進行管理。慰安婦們爲了得到好一點兒的待遇，就很自然地相互競爭起來，接待的軍人多了，我們就能穿上好的衣服，吃上好的飯菜。
當然，要對付那麽多軍人確實不是一件容易的事情，他們使我疲憊不堪。用我單薄的身體應付那麽多向我擁來的軍人，我無數次感到厭惡、噁心，甚至無法忍受，我的整個身體像灌了鉛似的沈重。 可是軍人們毫不在乎我的感覺，他們不斷地向我撲上來，所以我痛恨軍人。
爲了麻痹自己，爲了適應那樣非人的生活，我要喝很多的酒，生活就是那樣，我不得不喝很多的酒。
軍人中什麽人都有，有比較溫和的，也有喝了酒後到我們這裏來發瘋取鬧的。
有一次，一個軍人還拔出挂在腰上的劍，向和我所在的慰安所的一個慰安婦頭上砍去，致使那個慰安婦的額頭上縫了八針。
爲了不討主人打罵，我總是在努力幹活，可是在三年的時間裏，慰安所的主人從來沒有給過我一分錢。
主人說，我的報酬都抵償了他在我們身上花的費用，而主人說的那些費用，就是指把我從故鄉抓出來的過程中所花的一切手續費、路費，以及在慰安所裏的飯費、住宿費用、服裝費，乃至發給我的化妝品費用。
主人說我們欠他多少錢，我們就欠他多少錢，如果我們爲此和他頂撞的話，他就打我們，所以我們不敢抗議。
我們接待軍人所賺的錢中應該歸我們的那些錢，我們一分錢也沒有拿著，全部用來抵償我們的債務了，也就是說，我在慰安所的三年全都是在還主人的債。
|