¡@

爲¤°麽µS¤Ó¤H¤£«H­C¿q

¡@

 

¡@

¡@

jeremiah½Ķ¡]2001-12-30³Í­}ºô¸ôhttp://www.cat898.com ¿ß²´¬Ý¤H¡^


¿Ë·Rªº©Ô¤ñ¡G


爲¤°麽µS¤Ó¤H¤£«H­C¿q©O¡H¡m¸Ö½g¡nùؤ£¬O»¡¡A¡§¥L­Ì¤ã¤F§Úªº¤â¡A§Úªº¸}¡¨¶Ü¡H¡m¥HÁɨȮѡnùؤ£¬O»¡¡A¡§¥²¦³µ£¤kÃh¥¥¥Í¤l¡¨¶Ü¡H

­C¿q¡X¡X¤£¬OÀ±ÁɨÈ[1]

¸g¤å°Ñ¦Ò

爲¤F²z¸Ñ¸t¸g¤¤©Ò¦³ªº¸Ü¡A§Ú­Ì¥²¶·¥hŪ§Æ§B¨Ó¤å­ì¤å¡C§A±N¬Ý¨ì°ò·þ®{¬n¦±¡B§ïÅܨÿù»~¦a½Ķ¤F«Ü¦h§Æ§B¨Ó»y³æµü¡A¥H¾A¦X¥L­Ìªº«H¥õ¡C§A©Ò´£¨ìªº¨â³B¦a¤è´N¬O«Ü¦nªº¨Ò¤l¡C¡m¸Ö½g¡n22:17[2]ªº§Æ§B¨Ó¤å¬O¡§hikifuni ca'ari yaday veraglay¡¨¡A·N«ä¬O¡§¥L­Ì¹³¹ï·à¤l¤@¯ë¸j¤F§Úªº¤â©M¸}¡¨¡C°ò·þ®{§â³o¥y¸Ü½Ķ¦¨¡§¥L­Ì²Ï¤F§Úªº¤â¡A§Úªº¸}¡¨[3] ca'ari¡]¹³·à¤l¡^©M hikifuny ¡]¸j¤F§Ú¡^³o¨â­Óµü¦b¾ã¥»¡m¦«©Ô¡n[4]¡B¥ýª¾®Ñ©M¸t¤å¶°¤¤³£±q¨Ó¨S¦³©M¡§¤ã¡¨¡]¨ë¬ï¡^¬Ûªñªº·N«ä¡C


¡m¥HÁɨȮѡn7:14ªº§Æ§B¨Ó¤å¬O"hinei ha'almah harah veyoledet ben"¡C¡§¬Ý¡]hineih¡^¡A³o¦~»´ªº¤k¤H¡]ha'almah¡^Ãh¥¥¤F¡]harah¡^¡A·|¥Í(ve-©M yoledet-±N¥Í¨|)¤@­Ó¨à¤l¡]ben¡^¡C¡¨°ò·þ®{§â³o¥y¸Ü½Ķ¦¨¡§¥²¦³µ£¤kÃh¥¥¥Í¤l¡¨[5]¥L­Ì¦b³oùإǤF¨â­Ó¿ù»~¡]¤]³\¬O¬G·Nªº¡^¡G§â¡§ ha¡¨Â½Ä¶¦¨¡§¤@­Ó¡¨¦Ó¤£¬O¡§³o­Ó¡¨¡F§â¡§almah¡¨Â½Ä¶¦¨¡§µ£¤k¡¨¡]³B¤k¡^¡A¦Ó§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡§³B¤k¡¨³o­Óµü¬O¡§betulah¡¨¡C°£¦¹¤§¥~¦pªG§AŪ¤@Ū³o«h¹w¨¥ªº¤W¤U¤å§A·|¬Ý²M·¡³o¬O¦b¹w¨¥¤@­Ó§Y±Nµo¥Í¨Ã±N³Q¨È«¢´µ¤ý[6]¬Ý¨ìªº¨Æ¹ê¡A¤ñ­C¿q¦­¤F700¦~¡I


®aÃÐ

­C¿q¤£¬O¤j½Ã®a±Úªº«á¸Ç¡C«öµS¤Óªk«ß¡A®a±Ú¨­¥÷¨Ó¦Û¤÷¨t¡F¬O§_¬OµS¤Ó¤H«h®Ú¾Ú¥À¨t¡C¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n²Ä1³¹»¡¡A¬ù·æ¬O¤j½Ãªº«á¥N¡]ÁöµM³o­Ó®aÃЩM¸ô¥[ºÖ­µ¤¤ªº®aÃЦh³B¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡^¡F¦ý¬O¡A®Ú¾Ú¦P¤@³¹ªº¸g¤å¡A¬ù·æ¨Ã¨S¦³©Mº¿ÄR¨Èµo¥Í©ÊÃö«Y¡C©Ò¥H¡A­C¿q»P¬ù·æµLÃö¡A§ó¤£¬O¤j½Ãªº«á¥N¡C


¥j¥Nªº°ò·þ±Ð§÷®Æ¹ï³o­Ó°ÝÃD§@¥X¤TºØ¦^µª¡G

³o¥÷®aÃЬOº¿§Q¨Èªº¡X¡X³o¤@¦^µª¨Ã¤£«ê·í¡C¦]爲­C¿q³Q«ÅºÙ爲µS¤Ó¤Hªº±Ï¥@¥D¡A¦Ó«öµS¤Ó¶Ç²Î¥Lªº®aÃÐ¥²¶·¨Ì¾Ú¤÷¨t¡Fº¿§Q¨Èªº®aÃЬOµLÃöªº¡C

¥L¬O¬ù·æ¦¬¾iªº¡X¡X®Ú¾ÚµS¤Óªk«ß¡A¦¬¾i¨Ã¤£¯à§ïÅܫĤlªº¦a¦ì¡C¦pªG¤@­Ó¥H¦â¦C¤H³Q¤@¦ì¬ìº~¡]¤j²½¥q¨È­Ûªº«á¥N¡^¦¬¾i¡A¥L¥»¤H¨Ã¤£·|¦¨爲¤@¦ì¬ìº~¡C¦P¼Ë¡A¦pªG¤j½Ãªº«á¥N¦¬¾i¤F¤@­Ó«D¤j½Ã«á¥Nªº«Ä¤l¡A¨º¥L¤]¤£·|¦]¦¹¦¨爲µS¤j³¡¸¨ªº¤@­û©M¤j½Ãªº«á¸Ç¡C

³o¤£­«­n¡A¥L¬O¤j½Ã¤ýºë¯«ªºÄ~©ÓªÌ¡X¡X¦pªG³o¤£­«­n¡A爲¤°麽°ò·þ±Ð¤åÄm¤£±¤µ§¾¥½s³y¥Lªº®aÃСH¬JµM¥L³Q«ÅºÙ爲µS¤Ó¤Hªº±Ï¥@¥D¡A¨º麽®Ú¾ÚµS¤Ó¶Ç²Î³o¬Û·í­«­n¡I


À±ÁɨȪº¹w¨¥

Ãö©óÀ±ÁɨȪº¥D­n¹w¨¥¬O¡G¥L±Nµ¹¥@¬É±a¨Ó©M¥­»P¦w¹ç¡F§â¬y´²¤¤ªºµS¤Ó¤H»EÃl¦b¥H¦â¦Cªº¤g¦a¡F­««Ø­C¸ô¼»§N¸t·µ¡C­C¿q¥X²{«á¡A¸t·µ³Q·´¤F[7]¡FµS¤Ó¤H³Q­¢¬y´²¨ì¥@¬É¦U¦a¡C¦Ó¦b¹L¥hªº2000¦~¤¤¡A§Ú­Ì¬Æ¦Ü¨S¦³¤@¤Ñ©M¥­ªº¤é¤l¡C³o¨Ç¨Æ¹ê¨¬¥HÃÒ©ú¥L¤£¬OÀ±ÁɨȡC

°ò·þ®{­Ì¹ï¦¹ªº¦^À³¥D­n¦³¡G

¤G¦¸­°Á{¡X¡X­º¥ý¡A§Ú­Ì»{爲³o¤@¦^µª¨S¦³¹D²z¡A¦]爲¦bµS¤Ó¤Hªº¸t¸g¤¤¨Ã¨S¦³´£¤Î¡§¤G¦¸­°Á{¡¨¡C¨ä¦¸¡A¤W«Ò爲¤°麽¤£¤@¦¸¹F¨ì¥Lªº¥Ø¼Ð©O¡H³Ì­«­nªº¬O¡A¡§¤G¦¸­°Á{¡¨ªº»¡ªk¥u¬O¹Á¸Õ¦^µª¤@­ÓÅã¦Ó©ö¨£ªº°ÝÃD¡A¦ý¥¦®Ú¥»¨S¦³Ãö©óÀ±ÁɨȰÝÃDªº¥ô¦óÃÒ¾Ú¡C

©M¥­»P¦w¹ç¦b¥L°lÀHªÌªº¤ß¤¤¡X¡X¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¤£Ãa¡A¦ý¹ï©v±Ðµô§P©Ò¡B¤Q¦r­x¡B¦Ê¦~¾Ôª§¡B¨â¦¸¥@¬É¤j¾Ôªº¨ü®`ªÌ¨Ó»¡¬O²@µLÀ°§Uªº¡C¦b§Ú¦CÁ|ªº¨Æ¨Ò¤¤¡A´Nºâ¤£¬O¥þ³¡¡Aµ´¤j³¡¤À¦n¾Ô¤À¤l©M¼É­hªº²ÎªvªÌ³£ÁnºÙ¬O­C¿qªº«H®{¡C¡§¥H¼C爲²p¡¨ªº¦æ爲«K¬O¡§¤ß¤¤ªº©M¥­»P¦w¹ç¡¨¡I


À±ÁɨȪº±ø¥ó

À±ÁɨȬO¤@¦ì¥ýª¾¡B¾ÇªÌ©M°@¸Ûªº§g¤ý¡C­C¿q¹w¨¥»¡¡G¡§¤é´Áº¡¤F¡A¯«ªº°êªñ¤F¡C¡¨2000¦~¹L¥h¤F¡A¤W«Òªº°ê¨Ó¤F¶Ü¡HÃø¹D§A­Ì§â¤ÏµS¤j±O±þ¡Bªiº¸¥¬¯S©M¥v¹FªLºÙ§@¡§¡¥¤W«Òªº°ê¡¥¨Ó¤F¡¨¶Ü¡H­C¿q¤£¬O¤@¦ì°¶¤jªº¾ÇªÌ¡X¡X³o¬OÀ±ÁɨȪº±ø¥ó¤§¤@¡C­C¿q¬O¤ý¶Ü¡H¥L¨S¦³³Q¥ýª¾»I爲°ê¤ý¡A¡]³o¬OµS¤Ó°ê¤ýªº³W¯x¡^¡A¨S¦³³Qªk©x»{©w爲»â³S¡A¤]¨S¦³²Îªv¹LµS¤Ó¤H©ÎªÌ爲¥L­Ì©Ò±µ¨ü¡C¥L¹³¤@¦W´¶³q¸o¥Ç¤@¼Ë³Qù°¨¤H¶e®·¡B§é¿i¨Ã³B¨M¡C¥L¨S¦³­x¶¤¡A¤]¨S¦³¬F©²¡C³o­Ó°ÝÃDªºµª®×«Ü©ú½T¡G¡§¤£¬O¡¨¡C


­C¿q¡X¡X¤£¬O¯«

°ò·þ±Ðªº¤T¦ì¤@Å骺«ä·Q»PµS¤Ó±Ð¡§¤W«Ò¥u¦³¤@¦ì¡¨ªº«H±ø¬O©èIJªº¡A¦Û±q¦b¦è©`¤s³Q±Â¤©¡m¦«©Ô¡n¡]¦b°ò·þ±Ð½Ï¥Í¤§«eªñ2000¦~¡^¥H¨Ó¡AµS¤Ó¤H¨C¤Ñ¨â¦¸ªí©ú¦Û¤v¹ï¿W¤@¯u¯«ªº«H¥õ¡C¤T¦ì¤@Åé«ä·Q´£¥X¯«ªº¤T­Ó¦ì®æ¡F¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¡]¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n28:19[8]¡^¦bµS¤Ó«ßªk¤¤¡A¹ï¤@­Ó¤T³¡¤Àªº¯«ªº±R«ô³Q»{爲¬O¤@ºØ²§¯«±R«ô¡A¬O¤H¹çÄ@Ä묹¥Í©R¤]¤£¯à¥Çªº¤T©v¤j¸o¤§¤@¡C¤T¦ì¤@Åé©MµS¤Ó±Ðµ´¹ï¬O¤£¬Û®eªº¡C


¨­ÅéÅã²{

°ò·þ±Ð¬Û«H¤W«Ò¥H¤Hªº§Î¦¡¨Ó¨ì¥@¬É¡]¹D¦¨¦×¨­¡^¡A´N¹³­C¿q©Ò»¡¡G¡§§Ú»P¤÷­ì爲¤@¡C¡¨¡]¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n10:30¡^

¡m¦«©Ô¡n»¡¯«¤£¬O¦³§Îªº¡G

¡§§A¤£¯à¬Ý¨£§Úªº­±¡A¦]爲¤H¨£§Úªº­±¤£¯à¦s¬¡¡C¡¨¡]¡m¥X®J¤Î°O¡n33:18¡ã20[9]¡^
¡§­C©MµØ¦b¦ó¯P¤s¡A±q¤õ¤¤¹ï§A­Ì»¡¸Üªº¨º¤é¡A§A­Ì¨S¦³¬Ý¨£¤°麽§Î¹³¡C¡¨¡]¡m¥Ó©R°O¡n4:15¡^

¥H§Ú­Ì¹ï¤W«Ò¯S©Ê¶È¦³ªº¤@ÂIÁA¸Ñ¡AµS¤Ó±Ð©l²×¬Û«H¤W«Ò¬O¨S¦³§Î¶Hªº¡A¤]´N¬O»¡¥L¤£·|§e²{¤Hªº§Î¶H¡C¤W«Ò¬O¥ÃùÚªº¡BµL­­ªº¡A¶W¶V®ÉªÅ¡C¥L¤£·|¥X¥Í¡A¤]¤£·|¦º¤`¡C


¹ï«ßªkªºÅܰÊ

°ò·þ®{§_»{¡m¦«©Ô¡n«ßªkªº¥ÃùÚ©Ê¡C³o¬O¥Ñ©ó¹ï¡m­C§Q¦Ì®Ñ¡n¤@¥y¸g¤åªº¿ù»~½Ķ¾É­Pªº¡§·s¬ù¡¨ªº¿ù»~·§©À¡C

¡m­C§Q¦Ì®Ñ¡n31³¹30¸`ªº§Æ§B¨Ó¤å¬O¡G ¡§Henei yamim baim Neum Hashem VeCharati Brit Chadash¡¨¥L­Ì½Ķ¦¨¡G¡§­C©MµØ»¡¡A¤é¤l±N¨ì¡A§Ú­n»P¥H¦â¦C®a©MµS¤j®a¥t¥ß·s¬ù¡C¡¨[10] ¡§Brit¡¨¤£µ¥©ó°ò·þ±Ð·s¬ù¡C¦b©Ò¦³ªº¸g¤å¤¤¡]¤ñ¦p¡m³Ð¥@¬ö¡n17:2¡B15:8¡B¡m¥X®J¤Î°O¡n24:8¡B¡m§Q¥¼°O¡n26:42¡B¡m¥Á¼Æ°O¡n25:12¡^¡§brit¡¨·N«ä³£¬O¡§¬ù©w¡¨¡C¦b¦è©`±µ¨üªº¡m¦«©Ô¡n¥Ã¤£§ïÅÜ¡A¥Ã¤£¼o±ó¡A³o¬OµS¤Ó±Ð«H¥õªº°ò¥»­ì«h¡C³o¤@ÂI¦b¡m¦«©Ô¡n¤¤¦Ü¤Ö´£¨ì¤F24¦¸¡A¸g¤å¬O¡G¡§³o爲§A­Ì¥@¥@¥N¥N¥Ã»·ªº©w¨Ò¡C¡¨¡]¡m¥X®J¤Î°O¡n12:14¡A 12:17¡A 12:43¡A 27:21¡A 28:43¡A¡m§Q¥¼°O¡n3:17¡A 7:36¡A 10:9¡A 16:29¡A 16:31¡A 16:34¡A 17:7¡A 23:14¡A 23:21¡A 23:31¡A 23:41¡A 24:3¡A ¡m¥Á¼Æ°O¡n10:8¡A 15:15¡A 19:10¡A 19:21¡A 18:23¡A 35:29¡A¡m¥Ó©R°O¡n29:28[11]¡^

±µ¨ü¡m¦«©Ô¡n¯«¸tªº°_·½¦ý«o§_»{¥¦ªº¥ÃùÚ©Ê¡A³o¬O¬Û·í¯îÂÕªº¡CµS¤Ó±Ð¬O¦æ°Êªº©v±Ð¡A¥¦¤@ª½±Ð¾É¤H³q¹L¹ï§Ù«ßªº¿í¦uªí²{¤ß¤¤ªº«H¥õ¡CµLµø¡m¦«©Ô¡nªº«ßªk®Ä¤O¦Ó¶È¶È§â¥¦¬Ý§@¹D¼w®Ñ¡A³o±N§â¥¦ªº§@¥Î´î¤Ö¤@¥b¥H¤W¡C¡§¥@¥@¥N¥N¥Ã»·ªº©w¨Ò¡¨Ãø¹D³º·N¨ýµÛ³o­Ó¶Ü¡H

¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X-
[1] Messiah
¡A§Æ§B¨Ó¤å¡§±Ï¥@¥D¡¨

[2]
­^¤åª©¬O¡m¸Ö½g¡n22:16

[3]
­^¤å¥»¡§they pierced my hands and feet¡¨

[4]
§Y¼¯¦è¤­¸g¡]¡m³Ð¥@¬ö¡n¡B¡m¥X®J¤Î°O¡n¡B¡m§Q¥¼°O¡n¡B¡m¥Á¼Æ°O¡n¡B¡m¥Ó©R°O¡n¡^

[5]
­^¤å¥»¡§behold a virgin shall give birth¡¨

[6]
µS¤j¤ý°ê°ê¤ý¡]«e735¡ã«e720¡^

[7]
¦è¤¸70¦~¡AµS¤Ó²Ä¤G¸t·µ³Qù°¨¤HºR·´

[8]
¡§©Ò¥H§A­Ì­n¥h¡A¨Ï¸U¥Á§@§Úªºªù®{¡A©^¤÷¤l¸tÆFªº¦W¡Aµ¹¥L­Ì¬I¬~¡C¡]©Î§@µ¹¥L­Ì¬I¬~Âk©ó¤÷¤l¸tÆFªº¦W¡^¡C¡¨

[9]
­^¤åª©©M¤¤¤åª©¡m¥X®J¤Î°O¡n33:20

[10]
­^¤åª©©M¤¤¤åª©¡m­C§Q¦Ì®Ñ¡n31:31

[11]
¤¤¤åͤå¦üÀ³¦b¡m¥Ó©R°O¡n29:29¡G¡§±©¦³©úÅ㪺¨Æ¬O¥Ã»·Äݧڭ̩M§Ú­Ì¤l®]ªº¡A¦n¥s§Ú­Ì¿í¦æ³o«ßªk¤Wªº¤@¤Á¸Ü¡C¡¨