¥@¬ö¨FÀs½×¾Â¼ÐÃD¡G2000¦~ªº¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸q¶Õ¤O¡]¤U¡^David Henderson

§@ªÌ¡G¡ijiahua ¡j

µo¨¥¤º®e¡G

      2000¦~ªº¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸q¶Õ¤O

      David Henderson

      4¡B·s¤d¦~¶°Åé¥D¸q

      ²{¹ê»â°ì©MÆ[©À»â°ìªºÅܤƿĦX¦b¤@°_§Î¦¨¤F·í¤Uªº¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸q¡C

      «D¬F©²²Õ´ªº¿³°_

      ³o¨ÇÅܤƤ¤³Ì­«­nªº·íÄÝ«D¬F©²²Õ´¡]NGOs¡^ªº¿³°_¡C¥L­Ì¬O«D¬F©²©Êªº²Õ´¡X¡X¥L­Ì¦]¦¹¦Ó±o¦W¡X¡X¦ý¥L­Ì«o§¹¥þ¤£¦P©ó¨ä¥L«D¬F©²²Õ´¡A¤ñ¦p¥Nªí¥ø·~¡B±M·~©Î¤u·|ªº¹ÎÅé¡A¥L­Ì¥Nªíªº¤£¬O¯S©w³¡ªùªº§Q¯q¡A¦Ó¬O¬YºØ²z·Q¡B¨Æ·~¡C¦]¦¹¥L­Ì±`±`³Q¤H¥X©ó¤è«K¦Ó¶K¤W¡§¤½¦@§Q¯q¡¨¹ÎÅ骺¼Ðñ¡C³o¨ä¤¤¥]¬A®ø¶OªÌ¨ó·|¡BÀô«O¹ÎÅé¡BÃö¤ß½a°êµo®iªºªÀ¹Î¡B¤HÅv¹ÎÅé¡BªÀ·|¤½¥¿¹B°Ê²Õ´¡B¤H¹D¥D¸qªÀ¹Î¡B¥Nªí¤gµÛ©~¥Áªº²Õ´¤Î¦UºØ¦W¥Øªº±Ð·|²Õ´¡C²{¦b¥L­Ì±`±`³QÅ¢²Î¦aÂk¨ì¡§¥«¥ÁªÀ·|¡¨ªº¦W¤U¡C³o­Ó¼Ðñ¦³¨Ç¥Î³B¡A¦ý¤]®e©ö¾É­P»~¸Ñ¡A¦]爲¥«¥ÁªÀ·|¦³§ó¼eªxªº§t¸q¡C  

      «D«D¬F©²²Õ´¤w¸g¦¨爲§Ú­Ì³o­Ó¥@¬É¤@¤ä¦³¶Õ¤Oªº¤O¶q¡C¦b´X¥G©Ò¦³¦a¤è¡A¥L­Ì³£³Q¬F©²©M°ê»Ú²Õ´¯Ç¤J¨ì¦h¦h¤Ö¤Ö¥¿¦¡ªº¿Ô¸ßµ{¦¡¡A¨ä¤¤«Ü¦hÁÙ³Q«ü¬£¥R·í©x¤è´©§U±M®×ªº°õ¦æ¾÷ºc¡C¥Ñ©ó³o¼Ë¨º¼Ëªº­ì¦]¡A«Ü¦h¤]¦¨爲©x¤è´©§U¸êª÷ªº±µ¨üªÌ¡C¤@¯ë±¡ªp¤U¡A¥ø·~¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç¤j«¬¸ó°ê¤½¥q³£¤£Ã㨯³Ò¦a­n±´ª¾³o¨Ç²Õ´ªº¬Ýªk¡A§â±¡ªp¤Î®É³q§i¤H®a¡B¿Ô¸ß¤H®aªº·N¨£¡A¨ÃºÉ¥i¯à¦a»P¤§¦X§@¡C¦b¦³ªº¦a¤è¡A¥ø·~»P¬ÛÃöªº«D¬F©²²Õ´«Ø¥ß¤F¥¿¦¡ªº¤u§@¦w±Æ¡A³o¨Ç²Õ´ÀH®É·Ç³Æ¤¶¤J¬ÛÀ³ªº±M®×¡A¤ñ¦pÃö¤ß¸ê·½©M¤ì§÷»s«~¼Ð·ÇªºForest Stewardship Council¤§Ãþªº²Õ´¡C²{¦b¡A«D¬F©²²Õ´¦b«Ü¦h°ê»Ú·|ij¤¤³£¦û¦³¤@®u¤§¦a¡A¤£¶È¬O¨º¨Ç¦b¦³ÃöÀô«O»P¶T©ö°ÝÃDªº°ê»Ú·|ij¤¤¡A¥L­Ìªº§@¥Î¤]ÂX±i¨ì¤F¨ä¥L°ê»Ú¨Æ°È¤¤¡A¨ì³B³£¯àÅ¥¨ì¥L­Ìªº·N¨£¡C«D¬F©²²Õ´®i¥Ü¨ä¤O¶qªº³Ì·s¨Æ¥ó¬O¡A®É¹B¤£ÀÙªº¡m¦hÃä§ë¸ê¨ó©w¡n¡]Multilateral Agreement on Investment¡AMAI)³Q´£¥X«á¡A¨Ó¦Û¦U°êªº«D¬F©²²Õ´¹Îµ²¤@­P¡A§Q¥Î¤¬Ápºô§@爲·¾³q©M¨ó½Õªº¤u¨ã¡Aµo°_¤F¤@±`³õ²Õ´ÄY±Kªº§Üij¬¡°Ê¡A³Ì²×¨Ï¤§ÀÁ²L¡C[9]¦b¥h¦~©³¥@¬É¶T©ö²Õ´µLªG¦Ó²×ªº¦è¶®¹Ï·|ij¤W¡A¨Ó¦Û«D¬F©²²Õ´ªº«Ü¦h¥Nªí¥HÆ[¹î­ûªº¨­¥÷¥¿¦¡³QÁܽлP·|¡A¦³®É¬Æ¦Ü¬O§@爲·|ij¥Nªí¡A¦Ó¨ä¥L¤@¨Ç³Q»{爲¤ñ¸û¿E¶iªº¹ÎÅé«h¦b¾ã­Ó·|ij´Á¶¡¤@ª½¦b·|³õ¥~¶i¦æ¥Ü«Â§Üij¡C  

      ¸Û¦p¦è¶®¹Ï·|ij©ÒÅã¥Üªº¡A«D¬F©²²Õ´¤¤¤]¦³·Å©M»P¦n¾Ô¤§¤À¡AµM¦Ó¥L­Ìµ´¤j³¡¤À³£¬O°í©w¦a¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸qªº¡C°£¤F·¥¤Ö¼Æ¨Ò¥~¡A¥¦­Ì°ò¥»¤W³£¼Äµø©ÎªÌ±j¯P§å§P¸ê¥»¥D¸q¡B¸ó°ê¤½¥q¡B¸ó°ê¶T©ö©M¸ê¥»¬y°Ê¦Û¥Ñ¤Î¥«³õ¸gÀÙªºÆ[©À¡C¥L­Ìªº¦ì¸m¶V¨Ó¶V¬ð¥X¡A¦U°ê¬F©²¡B°ê»Ú²Õ´¤Î¥ø·~³vº¥¦a©Ó»{¥L­Ì¡A¾AÀ³¥L­Ì¡A¨Ã»P¥L­Ì¦X§@¡A¥L­Ì¦]¦¹¦Ó¦¨爲¼vÅT¤z¹w¥D¸qªº¬Fµ¦¥­¿Åªº¤@­Ó«D±`­«­nªº¦]¯À¡C

      ¨ü®`ªÌ½d³ò¤£Â_ÂX¤j

      ¦bÆ[©À»â°ì¡A¸ò²{¹ê»â°ì¤@¼Ë¡A2000¦~¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸q»P20-25¦~«eªº±¡§Î¡A¦³¤TÂI°Ï§O¡G  

      ­º¥ý¡A¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸q§Î§Î¦â¦âªº°lÀHªÌ¤¤¡A«Ü¤Ö¦³¤H¦A¬Û«H°ò©óĬÁp¼Ò¦¡©Î¤ò¥D¸qªº°ê®a±±¨î­p¹º¸gÀÙÅé¨îªºÀu¶V©Ê¤F¡G³o¤@°ÝÃD¤w¸g¨S¦³¤°麽¥iª§½×ªº¡C  

      ¨ä¦¸¡A±q¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸qªº¨¤«×§å§P¸gÀÙ§ï­²¶iµ{ªºªí²{¤]¬O§Î§Î¦â¦âªº¡A§Ú¤W­±¤w¸g´£¨ì¤@¨âºØ¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¨ä¥Lªí²{§Î¦¡§Ú©|¥¼Ä²¤Î¡A«á­±±N¤©¸Ô½×¡C  

      ³Ì«á¡A³Ì­«­nªº¬O¡A«D¨ü´fªÌ©M¨ü®`ªÌªº½d³ò¤w¸gÂX¤j¤F¡A¨ä¤¤¦³¨Ç«D¨ü´fªÌ³Q­«·sÂkÃþ¨ì¨ü®`ªÌªº½d³ò¤¤¡Aµ²ªG¡A­n¨D¹ê¬I¤z¹wªº¨Ì¾Ú¦ü¥G§ó±j¯P¤F¡C§Ú¥ýÄÄ­z¤@¤U³o¤@ÂI¡A¬Ý¬Ý·½»·¬yªøªº¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸q«ä·Q©M¹ê½î¡A¨ã¦³¤F¤°麽¼Ëªº·sªá¼Ë¡C  

        ³Ò°Ê¤O¥«³õ»P«´¬ù¦Û¥Ñ  

      ¤£ºÞ¬O±q³sÄò©ÊÁÙ¬O±qÅÜ­²ªº¨¤«×¬Ý¡A®Ö¤ßªº¬Fµ¦°ÝÃD³£¬O³Ò°Ê¤O¥«³õ¡C¦³¨Ç³Ì·s¶i®i¡A¤ñ¦pªk°ê¹ê¬I¨C©P35¤p®É¤u§@¨î¡A¤Î­^°ê¬F©²±Ä¥Î¼Ú·ù©e­û·|¡m¤u§@®É¶¡«ü«n¡n¡A³£¥u¬O¤ñ¸û¥j¦Ñªº¿ìªk¡A¦ý¦³¨ÇºÞ¨î±¹¬I«hÄÝ©ó·sªá¼Ë¡A³o¨ÇºÞ¨î±¹¬I°ò¥»¤W³£§Î¦¨©ó1970¦~¥N¡A¦ý±q¨º¤§«á¤£Â_§¹µ½¡A¥]¬A§¡µ¥¾÷·|¥ßªk¡B¤u§@³õ©Ò¤Ïª[µø[10]¡C³o¨Ç¥ßªk³£¥ß°ò©ó³o¼Ëªº»{ÃÑ¡G¶±¶Äµ²ªGªº¤£¥­µ¥¡A¥i¥H³Q·í§@¬O¤£¥¿·íªºª[µøªºÃÒ¾Ú¡C³o¼Ëªº·Qªk´N³y´N¥X¤F¤@§å«e©Ò¥¼»Dªº¼ç¦b¨ü®`ªÌ¤H¸s¡C  

      ¥Ø«eªº³Ò°Êªk³£¥]¬A·s¡B¨âÃþºÞ¨î§Î¦¡¡C¨ä¨ãÅ餺®e©M®ÄªG¡A³z¹L¤ÀªR«n«D¥Ø«e¹ê¬Iªºªk«ß¥i¥H¬Ý±o«Ü²M·¡¡G  

      ¡§³Ì§C¤u¸ê¥Ñ¤u·|»P¦æ·~¤¤¸û¤j¥ø·~½Í§P¨ó°Ó¡A¨Ã¾AÀ³©ó¦P¦æ·~ªº¸û¤p¥ø·~¡A¤£ºÞ³o¨Ç¤p¥ø·~¬O§_¦P·N¡K¡K³o爲¤p«¬³Ð§ë¥ø·~¶i¤J³]¸m¤F«Ü°ªªºªùÂe¡C³Ì§C¤u¸ê¤@¯ë¬O¥¢·~ªÌ¥i¥H±µ¨üªº¤u¸ê¤ô¥­ªº¨â­¿¡C  

      ®Ú¾Ú³o¤@ªk¥O¡A¶±¥D¥²¶·´£¨Ñ¥¥産°²¡A´£°ª¥[¯Z¶O¡A¼W¥[¶Â¤H¡B°ü¤k¡B´Ý¯e¤H¦bºÞ²z©Ê¾¦ì¤Wªº´N·~¤ñ¨Ò¡A¥ø·~¥²¶·¤ä¥I¡§§Þ¯à°ö°V¶O¡¨¡A¥u¦³¥¦°Ñ¥[¬F©²§å­ãªº°ö°V­p¹º¤~¯à±o¨ìªðÁÙ¡C¦pªG­n¸Ñ¶±­û¤u©Îµô­û¡A¦ÑÁó¥²¶·¸g¹L¤¾ªø¡B½ÆÂøªºµ{¦¡¡A³o¨Çµ{¦¡¤¤¥u­n¥X²{¤p¤pªº§Þ³N©Ê®t¿ù¡A¦ÑÁó´N¥²¶·¦V¯A¤Îªº­û¤u¨C¤H¤ä¥I¤@¦~ªº¤u¸ê§@爲¸ÉÀv¡C¶±­û¥i¥H«ÜÀH«K¦a¦V¥òµô¾÷Ãö´£¥X¥Ó¶D¡A¦]¦¹¡A¦b«n«D¥òµô¾÷Ãö¡A¦³¶V¨Ó¶V¦hªº¤H¦bµ¥­Ô¥òµô¡C¡¨  

      ©Ò¦³³o¨Ç³W¯xªº¤@­Ó«áªG´N¬O擡°ª¤F°µ¥Í·Nªº¦¨¥»¡A¦ÓªÀ·|¤¤¨C­Ó¤H³£±N²`¨ü¨ä®`¡CµM¦Ó§ó¶i¤@¨B©M§ó­«­nªº°ÝÃD¦b©ó¡A³o¼Ëªº¨î«×¬O¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸qªº¡A¦]爲¥¦«I¥Ç¤F«´¬ù¦Û¥Ñ­ì«h¡A®Ú¾Ú«´¬ù¦Û¥Ñ­ì«h¡A¤H­Ì¥i¥H¦Û¥Ñ¦a¹F¦¨¨S¦³±j¨îªº¦X¦P©M¤¬´fªº¦w±Æ¡Cªk«ß¤Î¬ÛÃöªººÞ¨î¥u¯à¬O­­¨î¤F³oºØ¦Û¥Ñ¡A¬JÁY¤p¤F¶±¥D¡A¦P®É¤]ÁY¤p¤F¤u¤Hªº¿ï¾Ü½d³ò©M¾÷·|¡A¤u¤H©M¶±¥D³£¬O¦X¦Pªº·í¨Æ¤H¡A¥L­Ì¥»¨Ó¼Ö·N¡B¤]¯à°÷¦Û¤v¹F¦¨¹ïÂù¤è³£¦³§Qªº¦X¦P¡A²{¦b«o¨ü¨ì¤F¤zÂZ©Î²ª½´N¦¨¤F¹Hªk¡C¦Ó¥Ñ©ó±Æ¥¸¤F³o¨Ç¾÷·|¦Ó³y¦¨ªº§Q¯q¤§·l¥¢¡A¤@¯ë¦aÁ`¬O­n¥Ñ³Ò°Ê¤O¥«³õ¤¤³Ì³h½aªº¦¨­û¨Ó©Ó¾á¡A«n«Dªº±¡ªp´N¬O¦p¦¹¡C¦b¼Ú¬w¡A¼w°ê²Î¤@¤§«á¡A«e¦@産¥D¸q²Îªv¤UªºªF³¡¼w°êªº¶±¶Ä¾÷·|³Q¤j³W¼ÒºR·´¤F¡A­ì¦]¦b©ó¬F©²±j¨î­n¨D³Ò°Ê¦X¦P¤¤®ø°£ªF¡B¦è³¡¤§¶¡ªº®t¶Z¡C 

        °²·Qªº¥þ²y¤Æªº½ÄÀ»

        2000¦~¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸qªº¤@­Ó³Ì·s¡B¤]³Ì¨å«¬ªº§Î¦¡¬O§â¥þ²y¤Æ¤Î¨ä«áªG·Q¶H±o¤@¹ÎÁV¡C¥þ²y¤Æ³Q¤Q¤À¿ù»~¦a´y­z¦¨¥þ·sªº¸gÀÙ®ö¼é¡A¥¦±N§]¨S©Ò¸g¤§¦aªº©Ò¦³¤H©M¬F©²¡A³Ð³y¥X¤@­Ó¨S¦³Ãä¬ÉªºµL¬F©²¥D¸qªº¥@¬É¡C¦b³o¤@Ár·Qªº¥@¬É¤¤¡A¥Á±Ú¬F©²¥¢¥h¤F±±¨î¤O¡A¦Ó¤O¶q¤£Â_§§¤jªº¸ó°ê¤½¥q«h¯à°÷¦b¶V¨Ó¶V¦hªº°ê®a¨M©w産¥X¡B­é«d¤u¤H¡B­°§CÀô«O¼Ð·Ç¡A³o¨Ç°²·QªºÁͶճQ¬Ý§@¬O¹ïÀô¹Òªº¤é¯qÄY­«ªº«Â¯Ù¡A¦Ó³oºØ«Â¯Ù´N¬O¥D­n¥Ñ¥«³õÅX°Êªº¸gÀÙ¦æ爲¾É­Pªº¡G¦a²y¥»¨­¤Î¦hºØ¦h¼Ëªº¸gÀÙÅé¨t¡A³£¦¨¤F¥Ø«e¥¿¦b¹B¦æªº¥«³õÅé¨îªºÄ묹«~¡C  

      ³oºØ«H©ÀÀò±o¤F¼sªxªº»{¦P¡G¦bµ´¤j¦h¼Æ«D¬F©²²Õ´¤¤¡A¦b¤j¶q¾ÇªÌ¤¤¡A¦b«Ü¦h¬Æ¦Ü¬O¤j¦h¼Æ·s»D°OªÌ¡Bµû½×®a¡B°ê·|ij­û¡B¤Î¦³¾÷·|ªí¹F·N¨£ªº©Ò¦³¤½衆¤Hª«¤¤¡A¦b¤j§å°ê»Ú²Õ´¤¤¡A¥H¤Î¶V¨Ó¶V¦hªº¥ø·~»â¾É¤H©M±q¨Æ°Ó·~»â°ì³ø¹Dªº§@®a¤¤¡C¾ã­Ó¥@¬É¡A·íµMOECD°ê®a§ó©úÅã¡A¤w¸g³vº¥§Î¦¨¤F¤@­Ó¼sªxªº¡B«D±`¦³¶Õ¤Oªº§û¤H¼~¤Ñ¦@ÃÑ¡]alarmist consensus¡^¡A³o´Nºc¦¨¤F¶°Åé¥D¸qºõ»âªº°ò¦¡C  

      ¥þ²y¤Æ³Q»{爲¦b¥þ²y¦U¦a¤w¸gÂX¤j¤F¥¢±ÑªÌ©M¨ü®`ªÌªº¦æ¦C¡A¯S§O¬O¦b½a°ê¤×¬Æ¡CÁp¦X°êµo®i¸p(United Nations Development Programme¡AUNDP)µoªíªº«Ü¦³¼vÅTªº³Ì·s¦~«×³ø§i¡m¤HÃþµo®i³ø§i¡nªº¥DÃD´N¬O¦p¦¹¡C¥h¦~ªº¡m¤HÃþµo®i³ø§i¡n¸Ô²Ó½×­z¤F©Ò¿×ªº¡§¥þ²y¤Æªº­t­±«áªG¡¨¡X¡X¡§½a°ê©M½a¤H¶V¨Ó¶VÃä½t¤Æ¡A¶V¨Ó¶V¨S¦³«O»Ù¡B¶V¨Ó¶V¤£¥­µ¥¡¨¡C  

      ¡§Ãä½t¤Æ¡¨ªº¥D­n¨Ì¾Ú´N¬O«Ü¦h½a°êªº¤H§¡GDP¤ô¥­©M¾ã­Ó¥@¬Éªºª«½è°]´I¤ô¥­¡A¶i¤@¨B¸¨«á¤_´I°ê¡G³o¤è­±¤w¸g«Ü¤jªºÂE·¾¤S¶i¤@¨BÂX¤j¤F¡C´I¸ÎªÌ©M³h½aªÌ¤§¶¡ªºÂE·¾ªºÂX¤j³Q·í§@¬OÀ£­Ë¤@¤Á¡B¨M©w©Êªº°ÝÃD¡C  

      ¾Ú»¡¤H­Ì¨ì³B³£¥i¥H¬Ý¨ì³oºØ¤£§¡µ¥¡A¤ñ¦p¤@°ê¤§¤º©Ò±o©Î¦¬¤Jªº¤À°t¡A°·±d¡B¹Ø©Rªº«ü¼Ð¡A¥H¤Î§Ú¤W­±¤w¸g´£¨ìªº©Ò¦³¨º¨Ç¾É­P¨î©w¤F¾÷·|§¡µ¥»P¤Ïª[µøªk«ßªº©Ò¿×¤£¥­µ¥²{¶H¡C  

   

      ¥i¥HÁB¥¿ªº¤£¤½¥¿ªº»¡ªk

        ¦b©Ò¦³³o¨Ç±¡ªp¤U¡A³£¥i¥H¬Ý¨ì¦P¼ËªºÆ[ÂI¡A¦P¼Ëªººë¯«ª¬ºA¡A³o´N¬O·s¤d¦~¶°Åé¥D¸qªº¨å«¬ªí²{¡C¥¦­Ì¦@¦Pªº°²©w¬O¥¨¤jªº¤£§¡µ¥ªº¦s¦b¡A´N爲¥i¥H¸É±Ïªº¤£¤½¥¿¡]remediable       injustice¡^´£¨Ñ¤FÃÒ¾Ú¡A©Î¦Ü¤ÖÅã¥Ü¤F±j¯P¤Fªº迹¶H¡C³o»P§û¤H¼~¤ÑªºÁֽצX°_¨Ó¡A´Nºc¦¨¤F2000¦~¦ý¦Û¥Ñ¥D¸qªº¥D­n²z½×°ò¦¡C  

      ¹ï¤£¤½¥¿ªº»{ÃѤϬM¦b²{¦b¤w¸g¦¨爲¤H¤H³£¿í¦uªº¼Ð·Ç»y·J¡A¡m¤HÃþµo®i³ø§i¡n¤S¥i¥H·í­Ó¦n¨Ò¤l¡C³o¥÷³ø§i°¾·R¡§Ãä½t¤Æ¡¨³o­Óµü¡A¤£¹L¦b´£¨ì¨º¨Ç°ê®a®É¤]¥Î¤F¡§¯Ê¥F±Ð¨|¡B­¹ª«¡¨¡B¡§³Q±Æ¥¸¦b¥~¡¨¡B¡§³Q«Å§i¦³¸o¡¨¡B¡§³Q­é¹Ü¤FÅv§Q¡¨[­ì¤å¦p¦¹]µ¥µü¡A¦Ó¥L­Ìªº¦a¦ì«h¬O³Q´y­z¦¨¡§¨ü®`ªÌ¡¨¡C¤£§¡µ¥ÂX¤jªº­ì¦]«h³QÂkµ²©ó°ê»Ú¸gÀÙ¯´§Ç¤Î¨ä³ÌªñªºÅܤơG³o¨Ç³£³Q»{爲¤w¸g³y¦¨¤F¹ê¹ê¦b¦bªº¶Ë®`¡C³o¹ê»Ú¤W¬O§û¤H¼~¤Ñ¦@ÃѪº¤@­Ó²Õ¦¨³¡¤À¡C  

      ¥@¬É¦U¦a³£¯àµo²{¦P¼Ë¤f§kªº«DÃø©MÄþ³d¡C¦b­^°ê¡A¡§­é¹Ü¡¨©M¡§ªÀ·|±Æ¥¸¡¨²{¦b¤w¸g³Q»{爲¬O¬F©²¥²¶·µÛ¤O¸Ñ¨Mªº®Ö¤ß°ÝÃD¡A¤w¸g«Ø¥ß¤F¤@¤j°ï©x¤è¯S§O²Õ´¨Ó¦¬¶°ÃÒ¾Ú¡B¶i¦æ¤ÀªR¡B´£¥X¥i¦æªº¤è®×¡C³Ìªñªº¤@¥÷³ø§iµo²{Cornwallªº¤H§¡¦¬¤J²¤·L§C©ó«n­^®æÄõ¦a°Ïªº¥­§¡¤ô¥­¡A¥DºÞ¤j¦ÚPrescott¥ý¥Í«K¥ß¨è±o¥Xµ²½×»¡¡A¸Ó¦a¤H¥Á¨ü¨ì¤F¡§­é¹Ü¡¨¡C§ÚÃhºÃ¤Ï¹ïÄÒ¬ÛÀ³ªº¼v¤l¤º»Õ¤j¦Ú·|¥Î³oºØ»y¨¥¨Ó¬Ý«Ý¥ô¦óÂû¤ò»[¥Öªº¨Æ¡C²{¦b¤@¯ë³£»{爲¡A¸É±Ï³oºØ³Q­é¹Ü©MªÀ·|±Æ¥¸ªº¿ìªk¡A´N¬O¦V¬ÛÀ³ªº¤H¡§±Â¤©¡¨¡]empowering¡^¡G±Â¤©¬O¥Ø«e±q¸Ñ¨M°ÝÃDªº¥D­n§Î¦¡¡C  

      ­é¹Ü©M¤£¤½¥¿ªº»¡ªk¬O¦p¦¹¦a®Ú²`¸¦©T¡A®Ú¥»´N¨S¦³¤Hª`·N¬Û¤Ïªº½×ÂI©MÃÒ¾Ú¡C«Ü¦h°ê®a¡A¨ä¤¤¤j³¡¤À¬O½a°ê¡Aªñ¨Ç¦~¬O¶V¨Ó¶V¸¨«á¤F¡C§Y¨Ï¥@¬É¨ä¥L¦a°Ï¼Wªø©ñºC¡A³o¨Ç°ê®aªº¹Òªp¤]¤£·|¦nÂà¡C°ÝÃDªºÃöÁä¨Ã¤£¬O³o¨Ç°ê®a¸ò½Ö¦³¦h¤j®t¶Z¡A¦Ó¦b©ó¥¦­Ì¦Û¨­ªº¸gÀÙ¥²¶·¶i¨B¡C³o¨Ç°ê®aªº¶i¨B爲¤°麽¦p¦¹¥i¼¦¡A«ÜÅãµM¡A¦b¤j³¡¤À¡A¤]³\¬O¦b©Ò¦³°ê®a¡A¤º³¡¦]¯À¬O¥D­nªº¡C«Ü¦h°ê®a¥Ñ©ó³o¼Ë¨º¼Ëªº­ì¦]¡A¦Ó³´¤J½Ä¬ð¡B²V¶Ã©M«ùÄòªº¥¢±±ª¬ºA¡C¦b«Ü¦h°ê®a¡A©ÎªÌ»¡¾ã­Ó³o¤@­Ó°ê®a¶°¹Î¡A¬F©²©Ò¹ê¬Iªº¸gÀÙ¬Fµ¦©ì¤F¼Wªøªº«á»L¡A¤ñ¦p¨º¨Ç¨Ï¸gÀÙ§ó¥[«Ê³¬¡B¦Û¥~©ó¥þ²y¤Æ¹Lµ{ªº¬Fµ¦¡C§â¥þ²y¤Æ¬Ý§@¬O¥j¤Ú¡B¥_´ÂÂA¡Bªü´I¦½¡B¥ì®Ô¡Bªüº¸¤Î§Q¨È¡B¥§¤é§Q¨È¡B¯Á°¨§Q¨È¡B¶ë©Ô¨½©ù¡BÃÙ¤ñ¨È¡B®ü¦a¡B©e¤º·ç©Ô¡B¤Ú¥¬¨È·s´X¤º¨Èµ¥°ê®a¸gÀÙ¼Wªø°±º¢ªº­ì¦]¡A²ª½´N¬O­J§è¡CµM¦Ó¡AÁp¦X°êµo®i¸p¤Î«Ü¦hµû½×®a«o®Ú¥»´N§C¦ô©Î¬G·N©¿µø©Ò¦³³o¨Ç¦A©úÅ㤣¹Lªº¨Æ¹ê¡A´N¬O¦]爲¥L­Ì©Ò­n°µªº¬OºÜ¤O´è¬V²{¦æ¨î«×ªº«D¨ü´fªÌ©M¨ü®`ªÌ¡C¦P¼Ë¡A¹L¥h20¨ì25¦~¶¡¤¤°êªº¸gÀÙªí²{¤§©Ò¥H¤Þ¤HÆf¥Ø¡A´N¬O¦]爲¤¤°ê¶i¦æ¤F¥«³õ¨ú¦Vªº¸gÀÙ§ï­²¡A¦Ó³o¤@ÂI¤]³Q¤H¬G·N©¿µø¡A¦]爲³o¤@¨Æ¹ê¤£²Å¦X¨º¨Ç¤H©ÒÁr·Q¥X¨ÓªºÆ[ÂI¡C¤ÀªR¤@¤U³o¨Ç¤H°²·Qªº©Ò¿×ªº¤£¤½¥¿¡A¤]¥i¥Hµo²{¦P¼Ëªº«ä·Qª¬ªp©M¹ï«Ý°ÝÃD©MÃÒ¾Úªº¦P¼ËªººA«×¡C  

        ºÞ¨î¾ã­Ó¥@¬É

        «ÅºÙ¨ü®`ªÌ¤£Â_¼W¥[¤Î¹ï©Ò¿×¡§¤£¥[¬ù§ôªº¡¨¥«³õ¹B§@ªº¶C·´¡A¦b¦b³£¬O爲¤z¹w¥D¸q±¹¬I©M­p¹º±i¥Ø¡C¤@­Ó³Ì¥D­nªº»â°ì¡A´N¬O§Ú¤W­±¤w¸g½×­z¹Lªº°ê¤º³Ò°Ê¤O¥«³õ¡A³oùاڷQ±´°Q¤@¤U³o¤@°ÝÃD¦b°ê»Ú¼h­±¤Wªºªí²{¡A³o¯A¤Î¨ì¤£ºÞ¬O©x¤èÁÙ¬O«D©x¤è©Ò«Ø¥ß©M°õ¦æªº³Ì§C°ê»Ú³Ò¤u¼Ð·Ç³o¤@±¹¬I¡C¦¹¤@°ÝÃD¤S¸g±`»P½T©w©M¹ê¦æ¤£Â_¼W¥[ªº©Ò¿×¡§¿n·¥ªº¡¨¤HÅv³o¤@¥Ø¼Ð¦³Ãö¡C  

      ³o¤è­±ªº©x¤è¦æ°Ê¡A¥i¥H±q¡m¼Ú·ùªÀ·|¾Ë³¹¡n©M¡m¥_¬ü¦Û¥Ñ¶T©ö¨ó©w¡n¬ÛÀ³¨ó©w¤¤¬Ý¨ì¡C¬ü°ê©M¼Ú·ù²{¦b³£­¢¤Á­n¨D§â¦³Ãö³Ò¤u¼Ð·Çªº±ø´Ú¶ë¶i¥¼¨Ó¦³Ãö¶T©ö»Pª½±µ§ë¸êªº°ê»Ú¨ó©w¤¤¡C³oºØ§@ªk¨ü¨ì¤F¦Û¥Ñ¥D¸q¸gÀپǮaªº§åµû¡A§Úı±o³oºØ§åµû²z¥Ñ¬Û·í¥R¤À¡CµM¦Ó¡X¡X§Úı±o³o¤@ÂI¦ü¥GÂA¨£¦³¤H´£¤Î¡X¡X³oùتº­·ÀI¨Ã¤£¶È¶È¥Ñ©ó¥¦¬O¥Ñ¬F©²´£¥Xªº¤~¬OÃaªº¡A§Y¨Ï¨S¦³¬F©²¶¡Ãö©ó³Ì§C¼Ð·Çªº¨ó©w¡A¸ó°ê¤½¥q爲¤F¦Û¤vªº§Q¯q¥i¯à¤]¤£±o¤£§@¥X¦P¼Ëªº§à¾Ü¡C³o¨Ç¥ø·~¥Ø«e­±Á{µÛ¤½¦@ÁֽסB¤×¨ä¬O«D¬F©²²Õ´ªº·¥¤jÀ£¤O¡A­n¨D¥L­Ì¤£¶È±o½T«O¦b¥»¨­ªº°Ó·~¬¡°Ê¤¤¡B¤]±o¦b¨ä¦X§@¹Ù¦ñ©M¨ÑÀ³°Ó¨ºùØ¡A¹ê¬I¨º¨Ç±ø´Ú¡B«OÃÒ¶±¶Ä±ø¥ó¡A§_«h¡A¦b¥~¬É§åµû®a¨ºùجO¹L¤£¤FÃöªº¡C¶V¨Ó¶V¦hªº¸ó°ê¤½¥q²{¦b¤w¸g¹ï¦¹§@¥X¤F©ú½Tªº©Ó¿Õ¡A¦bÀô«O°ÝÃD¤W¤]§´¨ó¤F¡A¥L­Ì³o麽°µ¨Ã¤£¶È¶È¬O¦]爲­¢©óÀ£¤O¡A¤]¦]爲¥L­Ì¬Û«H¡A¥L­Ì¬O¦b¦æµ½¨Æ¡C¥L­Ì«Å¶Ç¦Û¤v¦b³o¤è­±ªº§@爲¡A¦ÛÄ@±µ¨ü¤è¤è­±­±ªº½]®Ö©MºÊ·þ¡C  

      爲»¡©ú³Ì«á¤@ÂI¡A§Ú¨Ó¤Þ­z¤j¤½¥q¬O¦p¦ó«Å¶Ç¨ä¡§¤½¥qªÀ·|³d¥ô¡¨ªº¡A¡mª÷¿Ä®É³ø¡nºÞ²zÂO®Ñ³Ì·s¥Xª©ªº¤@¥»ÃD爲¡m¤½¥qªº¤½¥Á¾³d¡G¦¨爲­t³d¥ô¤½¥qªº¦¨¥\¾Ô²¤¡n¡]Corporate       Citizenship: successful strategies for responsible companies¡AMcIntosh et. al., 1998)¡A¬ü°êCouncil on Economic Priorities¥D®uTepper Marlin爲¨ä¼¶¼g¤F¤@½g¥Rº¡·¸¬ü¤§µüªº§Ç¨¥¡A¦oÅå©I¡A¡§爲¤F¾AÀ³¥«³õÀô¹Ò¡A¸Ë°t½u©M»s³y¤u¼t¥H«D±`§Cªº¤u¸ê¶±¶Äµ£¤u©M½a¤H¡¨¡A¤£¹L©Ò©¯¨º¨Ç­t³d¥ôªº¤½¥q«o©Úµ´³o麽°µ¡C¦o¦ü¥G®Ú¥»´N¨S¦³·Q¨ì¡A¨º¨Ç±¡Ä@¨ì¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~§ä¬¡·Fªº¦¨¦~¤H¡A¤£ºÞ¤u¸ê¬O¦h¤Ö¡A³£¦³¥i¯à´î»´¦Û¤vªº³h§x¡A¦Ó°²¦p­n¹F¨ì¦o©Ò³]·Qªº¨ººØ¤u¸ê¤ô¥­¡A¥L­Ì´N±N§¹¥þ¥¢¥h§ïµ½¥Í¬¡ªº¥ô¦ó¾÷·|¡C¦pªG­nµw·h¦è¼wªº¤u¸ê¼Ð·Ç¡Aµ¥©ó´N¬O¨ú®ø¤FªF¼w¤Hªº¤u§@¦Û¥Ñ¡A¥¢·~ªº«n«D¤H¤]¼Ö·N·F¨º¨Ç¤u¸ê¤ô¥­§C©ó¦æ·~¨ó©wªº¤u§@¡F²{¦b¡A½a°êªº¤H­Ì¦Û¤v»{爲¥i¥H±µ¨üªº¥~¸ê¥ø·~ªº¤u§@¡A¦Ó¼Ú¬w¡B¬ü°ê¡B¿D¤j§Q¨Èªº¹qµøÆ[衆¡B¤u·|¦¨­û¡Bµû½×®a¡B¤½衆¤Hª«¤Î¤½¥qªÀ·|³d¥ôªº¹ª§jªÌ«o¹ï¥L­Ì»¡¡A¤u¸ê¤ô¥­¤Ó§C¤F¡A§A­Ì¤£¯à±µ¨ü¡A¥L­Ì¤£ª¾¹D³o¼ËªºÃö¤ß«o¥´¸H¤F³o¨Ç½a¤H§ïµ½¥Í¬¡ªº¤@¤Á¥i¯à¡C°Ï§O¦b©ó¡A¦³®É¬O¦U°ê¬F©²¥[±jºÞ¨î¡A¦³®É«h¬O°ê»Ú©Ê¤j¤½¥q¥X©óºûÅ@¦Û¤vªºÁnÅAªº¦Ò¼{¡A¦Ó¦Ûı¦a­­¨î¤F¦Û¤vªº«´¬ù¦Û¥Ñ¡C  

      ³o¤@¨Ò¤l»¡©ú¡A爲¤F®Â½Ã©MÂX¤j¸gÀ٦ۥѡA¥ú­­¨î¬F©²ªº§@¥Î¬O¤£°÷ªº¡A¥ø·~¦bºÞ¨î¾ã­Ó¥@¬É¤¤¤]µo´§µÛ¤@©w§@¥Î¡A«Ü¦h¥ø·~²{¦b¥¿¥´ºâ³o麽·F¡C¦Ó¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¬F©²¤S«Ü®e©ö¦a³Q©Ô¶i¨Ó¡C¤jªº¸ó°ê¤½¥q«Ü®e©ö´Nµo²{¡A¥L­Ì¦pªG­n©Ó¾á¨ä¦Û³\ªº¤½¥qªº¤½¥Á³d¥ô¡A±o¥I¥X«Ü¦hªº¥N»ù¡A¦Ó¨º¨Ç¦º¤£®¬§ïªºÄvª§¹ï¤â«o¤£¥Î©Ó¾á³o¨Ç­t¾á¡A¦]¦Ó¥L­Ì´N±j¯P¦a§Æ±æ³o¨ÇÄvª§¹ï¤â¤]¸ò¥L­Ì¬Ý»ô¡A¤]¦¨爲¦³¨}¤ßªº¤½¥q¤½¥Á¡A¦pªG¤½¦@ÁÖ½×À£¤O¤£¯à»¡ªA³o¨Ç¹ï¤â¡A¨º´N¶D½Ñ°ê¤º¥ßªk©Î¬F©²¶¡¨ó©w¡C´X¦~«e¡ABP Amoco ­º®u°õ¦æ©xJohn BrowneÀï¤h¦b¤û¬zªº¤@¦¸ºtÁ¿´NÄÄ­z¤F³o¼Ëªº·Qªk¡A¥L«ü¥X¡A ¡§¥u¦³¦U°ê¬F©²³æ¿W©Î¶°Åé¦a¦æ°Ê¡A¤~¯à³]©w¼Ð·Ç¡A½T«O¨º¨Ç¤£Ä@·N¦Û«ßªº¥ø·~¥H¦X¥G¹D¼wªº©M³z©úªº¤è¦¡°µ¥Í·N¡C¡¨

        «D¦Û¥Ñ¥D¸qªº¬ü¼w

        ¥Ø«e¦s¦bµÛ¬YºØ«D¥¿¦¡ªº·s¤d¦~¶°Åé¥D¸q¤j¦P·ù¡A¥¦Ån¬A¤F¥ø·~¡B°Ó·~²Õ´¡B¤u·|¡B«D¬F©²²Õ´¡Bµû½×®a¡B¤½衆¤Hª«¡B¬Fªv»â¾É¤H¤Î¬Y¨Ç³¡ªùªº¬F©²©x­û¤ÎÁp¦X°ê¦U¾÷ºc¡C³o­Ó¦P·ù¤§©Ò¥H¤O¶q±j¤j¡B°}½u¼sªx¡A¬O¦]爲¨ä²z½×¿Ä¦X¤F¤T­Ó¬ÛÃöªº¡B«D±`§l¤Þ¤Hªº·§©À¡G¤HÅv¡B¤½¥qªºªÀ·|³d¥ô¤Î¥i«ùÄòµo®i¡C³o¤TÂI¥i¥H»¡¸q¥¿µüÄY¡A¥ô½Ö¤]µLªkÃhºÃ©Î¤Ï»é¡G½ÖÄ@·N§_©w©Î­­¨î¤HÅv©O¡H½ÖÄ@·N¤½¥q¤£­t³d¥ô¡H½Ö¤S·|¹ª§j¤£¥i«ùÄòªºµo®i¡HµM¦Ó³o¨Ç­ì«h¤@¸g²{¦bªº¸àÄÀ¡A«o¨ã¦³¤F¶°Åé¥D¸q§t¸q¡C  

      ±q¦Û¥Ñ¥D¸q¥ß³õ¬Ý¡A¤£ºÞ¬O³q¹L¥ßªk¡AÁÙ¬O³q¹LÁp¦X°êªº«Å¨¥©M¸Ñ¨M¤è®×¡AÂX±i¡§¿n·¥ªº¡¨ªÀ·|¸gÀÙÅv§Q¡A³£¤£¯à³Q¬Ý§@¬O¶i¨B¡C³oºØ§@ªk©¹¦nùØ»¡¡A¬O¤£±o­n»â¡A¦]爲¡A¡§½Í½×¬YºØ¥H爲¤£·|¾É­P¸q°È©ÎªÌ¬Æ¦ÜÅv¤Oªº¹ï©ó¬YºØ¦a¦ìªºÅv§Q¡A¬O²@µL·N¸qªº¡¨¡]«¢­C§J»y¡^¡F¦Ó¦b³ÌÃaªº±¡ªp¤U¡A¥¦«h·|³y¦¨²{¹êªº¦M®`¡A¦]爲¥¦·|»~¾É¤H­Ìªºª`·N¤O¡A·|¤Þ»¤¤H­Ì¸Õ¹Ï­É°ª©|ªº¦W¸qºÞ¨î¾ã­Ó¥@¬É¡C  

      ±q¦Û¥Ñ¥D¸q¥ß³õ¬Ý¡A¥Ø«e«Ü¦h°ê»Ú¤j¥ø·~¤Î¥ø·~¬É¥~ªº§@ªÌ©Mµû½×®a©Ò¸àÄÀªº¡B³Q¼sªx±µ¨üªº¤½¥qªÀ·|³d¥ô²z½×¡A¬O¥O¤H¾á¤ßªº¡A¾¨ºÞ¥ø·~¤§©Ò¥H³o麽°µ¤]¬O爲¤FÀ³¥I¨ä­±Á{ªº¬D¾Ô¡C¨º¨Ç¤ä´©³oºØ²z½×ªº¥ø·~¡B°Ó·~²Õ´¡B¥ø·~¸ê§Uªº°òª÷·|©M«ä·Q®w¡B°Ó¾Ç°|ªº¾ÇªÌ¡B¤Î¶V¨Ó¶V¦h¼ö±¡ªºªº¿Ô¸ß¤H­û©MÅU°Ý¡A³£¬O¼ö¤ßªº·s¤d¦~¶°Åé¥D¸qªÌ¡F¥L­Ì¤]¹ïÀô¹Ò¦M¾÷©M¥þ²y¤Æªº¥i©È«áªGªº§û¤H¼~¤Ñ¦@ÃѪº»s³yªÌ¡F°£¤F¤Ö¼Æ¨Ò¥~¡A¥L­Ì´¶¹M¦a±µ¨ü¬YºØÂù­«¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸q½×¦®¡G²Ä¤@¼h¬O¡A¥ø·~²{¦bÀ³¸Ó¸ò¬F©²¡B¡§¥«¥ÁªÀ·|¡¨¤Î°ê»Ú¾÷ºcÄâ¤â¡A¨Ó¸Ñ¨M§xÂZ¥@¬ÉªºÃøÃD¡B¦MÀI¤Î¤£¤½¥¿¤§·½¡A³o¤è­±¨Mµ¦©M¦æ°ÊªºÅv¤O¥¿¦b±q¬F©²¨ºùØÂಾ¨ì¥ø·~¨­¤W¡F²Ä¤G¼h·N«ä¬O¡A³o¤]·N¨ýµÛ¹ï¥ø·~ªº¥\¯à¡B§@¥Î¤Î¥«³õ¸gÀÙªº¹BÂà»Ý­n¶i¦æ®Ú¥»©Êªº¤Ï«ä¡A´N¬O»¡¸ê¥»¥D¸q¥¿¦bÀò±o·s¥Í¡C³Ìªñ§Ú¥¿¦b¼g§@¦³Ãö³o¤@°ÝÃDªº½×¤å¡AÃD¥Ø¬O¡§³Q»~¾Éªº¬ü¼w¡G¿ù»~ªº¤½¥qªÀ·|³d¥ô·§©À¡¨¡]Misguided Virtue: False Notions of Corporate Social       Responsibility'¡^¡C¥ú¬O¾\Ū³o¤è­±ªº¸ê®Æ¡A¨º¨Ç«Å¶Ç¤½¥qªÀ·|³d¥ô¡]CSR¡^ªº½×»¡¡A´N¬O¤@¥óÅý¤HÆ{´eªº¬¡¨à¡C  

      ¤½¥qªÀ·|³d¥ôªº¹ª§jªÌ³£³ßÅw±N³oºØ³d¥ô§@爲¹ê¬I³Q´¶¹M±µ¨ü©MµL¤H´£¥X²§Ä³ªº¥i«ùÄòµo®i­ì«hªº¤@³¡¤À´£¥X¨Ó¡Aªºªº½T½T¡A¥i«ùÄòµo®i­ì«h¤µ¤Ñ¦b¬F©²©M«D©x¤è½d³ò¤ºÀò±o¤F¼sªxªº»{¥i¡G

      1999¦~OECD³¡ªø¤½³ø´N¥]¬A³o¼ËªºÁn©ú¡G¡§°l¨D¥i«ùÄòµo®i¡A¡K¡K¬OOECD°ê®aªº­º­n¥Ø¼Ð¡¨¡CµM¦Ó¤½³ø¹ï¨ä¨ãÅé§t¸q«o¨S¦³©ú½TÄÄ­z¡C¤½³ø¥u¬O­«´_»¡¡A¥i«ùÄòµo®i¦³¤T­Ó¤è­±©ÎªÌ¤T­Óºû«×¡X¡X¸gÀÙ¡BÀô¹Ò©MªÀ·|¡A¦ý³o¤T¤è­±ªº©Ê½è©M°ò¥»­ì²z«o¬O§t½kªº¡F¦b¯A¤Î³o¨Ç°ÝÃD®É¡AÀô¹Ò¤è­±±`±`´Nµ¥¦P©ó§û¤H¼~¤Ñªº¦@ÃÑ¡AªÀ·|¤è­±´N¬O·NÃѨìªÀ·|¤£§¡µ¥©M¨ü®`ªÌ·N¸q¤Wªº¡§ªÀ·|¤½¥¿¡¨¡C¸ò¤HÅv©M¤½¥qªÀ·|³d¥ô¤@¼Ë¡A¥i«ùÄòµo®i¦¨¤F¥´§ê·s¤d¦~¶°Åé¥D¸qªº¤u¨ã¡C  

        ¦b¤¤¤ß¥¢±Ñ¡H  

      ¹L¥h´X¦~§Ú±q¤£¦P¨¤«×¬ã¨s¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸q¡AÅý§Ú¾_Å媺¬O¡A¬F©²¤º³¡©è¨î³oºØ¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸qªº¤O¶q¤Ó³n®z¤F¡C§Úı±o¡A¦b¨º¨Ç©Ó¾áµÛ爲¸gÀÙ¬Fµ¦´£¨ÑÁ`Åé»â¾É©M«ü¾É¾³dªº®Ö¤ß³¡ªù©M¾÷ºc¡X¡X¤@¯ë¬O°]¬F³¡¡Bª÷¿Ä³¡ªù©Î¸gÀÙ³¡¡A¦b©è¨î¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸q¤è­±¥¢±Ñ¤F¡CÁöµM²{¦b§Ú¬O­Ó§½¥~¤H¡A¦ý®Ú¾Ú¦Û¤v¬Û·íªñ¶ZÂ÷©M«ùÄòªºÆ[¹î¡A§Ú±o¥X¤F³o¼Ëªº¦L¶H¡C¹L¥h´X¦~¤¤¡A­±¹ï¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸qªººØºØªí²{¡A³o¨Ç®Ö¤ß¸gÀÙ³¡ªù¬O®ø·¥ªº¡A§ô¤âµLµ¦¡A¬Æ¦Ü¦b¬YºØµ{«×¤W¤©¥HÀq³\¡C³o¤]³\¥i¥H³¡¤À¦a¥Î¥L­Ì¨S¦³´x´¤¥Ø«e¨ÆºAªº¥»½è¨Ó¸ÑÄÀ¡C  

        ¤U¤@¸`

        ª`ÄÀ¡G

        [9] It is not correct, however, that the NGOs were responsible for the       failure of to conclude the MAI. OECD governments brought the negotiations to an end for their own reasons.

        [10] The main British legislation comprises the Equal Pay Act, 1970, as       amended in 1984 ; the Employment Protection Act, 1975 ; the Sex Discrimination Acts, 1975 and 1986 ; the Race Relations Act, 1976 ; and the Disability Discrimination Act, 1995.

        5¡B¹ï¥ßªº¬Ýªk

        ³Ì«á²³æ½Í½Í¸gÀپǮa³Ìªñªºª§½×¤Î¨ä·N¸q¡C[11]

        ¤¤¶¡¹D¸ô  

      ­º¥ý±o§Ë²M·¡¡A¦s¦bµÛÄYµÂªº»y¨¥©M³¯­zªº°ÝÃD¡CGeoffrey Harcourt§â¥L¦Û¤vªº¥ß³õ©M¥L°¾·Rªº¬Fµ¦´y­z¦¨¤¶©ó¨â­Ó·¥ºÝ¤§¶¡ªº¬YºØ¡§¤¤¶¡¹D¸ô¡¨¡G¦b³Ìªñªº¤@½g¤å³¹¤¤¡A¥L¦b°Q½×ªñ¨Óªº§½¶Õ®É¬O³o麽»¡ªº¡A¡§¶V¨Ó¶V¦hªº¤½¥Á¡A­±¹ï¹L«×ªº©M®£©Æªº©R¥O¸gÀÙ©M©ñ¥ôªº¡]free-for-all¡^¥«³õ¸gÀÙ¡A¹ï³o¨âªÌ³£·q¦Ó»·¤§¡C¡¨(Harcourt, 1998, p, 14)¡A¨âºØ¡§·¥ºÝ¡¨¤©¥H¨Ã¦C¨Ãºc¦¨¦P¼Ëªº¡§®£©Æ¡¨¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A³oºØ¬Ýªk¦³ÂI©_©Ç¡C­º¥ý¡A§Ú¤w¸g°Q½×¹L¤F¡Aªñ¨Ç¦~¨Óªº¦Û¥Ñ¤Æ¦b©Ò¦³¦a¤è³£¦³©úÅ㪺§½­­©Ê¡C¦Û¥Ñ¥D¸q»·¨S¦³¤jÀò¥þ³Ó¡A©Ò¿×ªº¡§©ñ¥ôªº¡¨¥«³õ¸gÀÙ¡A¤£ºÞ¨ãÅé¬O«ü¤°麽¡A¦b¥ô¦ó¦a¤è³£¤£¥i¯à§ä¨ì¡C¥t¤@¤è­±¡A¤@¤Á´¿¸g¦s¦b¹Lªº©R¥O¸gÀÙ¡X¡X¤Î¨ä´Ý¦sªº§Î¦¡¡A³£¤£¶È¶È¬O¤@ºØ®Ä²v§C¤U¡B¤£¯à¨}¦n¹BÂ઺¸gÀÙ¨î«×¡A¦P®É¤]¥²µM¬O¤@ºØÀ£­¢©Êªº¤@ÄÒ¿Wµô¨î«×¡C¥Ñ©ó³o¨â­Ó­ì¦]¡A¤×¨ä¬O°ò©ó«áªÌ¡A§â¤µ¤Ñ¬Û¹ï¨Ó»¡³Ì¦Û¥ÑªºOECD¸gÀÙÅé¬Ý§@¸ò©R¥O¸gÀÙ¤@¼Ë¦a¥O¤H°Q¹½¡A²ª½´N¬O¤£Á¿¹D²z¡C¹p®Ú©Mª÷¤é¦¨¤£¯à¬Û´£¨Ã½×¡A´N¦n¹³¸o¥Ç©Mĵ¹î¤£¯à¦P¤é¦Ó»y¤@¼Ë¡A¾¨ºÞ¥L­Ì½T¹ê³£¬O¡§¹L«×¡¨¤F¡C  

       ¦b»¡©ú³o¤@ÂI«e¡A§Ú±o«ü¥X¡AGeoffrey Harcourt«ÅºÙ¦Û¤v¬OAdam Smithªº±R«ôªÌ¡A½T¹ê¡A¤£¤[«e¡A¦b¤@½g®Ñµû¤¤¡A¥L®Â½Ã³o¦ì¤j®v¡A»é¥¸¤F¤@¥»·s¥Xª©ªºµÛ§@¹ï¨ä«ä·Qªº­t­±µû»ù(Harcourt, 1999)¡C¦b³o¤è­±¡A¥L¸ò§Ú´L·qªº¥t¤@¦ì¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸q¸gÀپǮaPaul

      Streeten¦³ÂI¶H¡C¦b¤@½g§åµû¡§³Ì¤p¤Æ°ê®a¡¨Æ[©Àªº¤½¶}ºtÁ¿ªº³Ì«á¡AStreeten¤]µû½×»¡¡A¡§¥»¦¸ºtÁ¿§¹¥þÅé²{¤FAdam Smithªººë¯«¡¨[12]¡A¦ý¬O§Ú­Ë·Q¤Ï»é»¡¡A¥ô¦ó¦³¤@ÂI¤ÀÅG¤OªºÅªªÌ¡A³£·|µo²{¡A§ó±µªñ©óSmithªº¡AÀ³¸Ó¬O®ã«´º¸¤Ò¤H¡A¦Ó¤£¬O¤ò¥D®u¡C²Ä¤T±ø¹D¸ô©ÎªÌ¬O¤¤¶¡¹D¸ôªº·§©À»Ý­n¤Ï«ä¡C  

        ¶i¨Bªº·½¬u

        Paul Streeten1991¦~¦bRaffioliÁ¿®yªº³Ì«á¤@³¡¤ÀªºÃD¥Ø¬O¡§爲¤HÃþ¶i¨B¦Ó°«ª§¡¨¡A®i¶}½×­z¤FAlbert HirschmanªºµÛ§@Rhetoric and Reaction¤¤ªº¤@­Ó½×ÂI¡A¦ÓHirschmanªºÆ[ÂI«h¥i·¹·½©óRolf Dahrendorf¡A¦Ó«áªÌ¤S¨ü´f©ó­Û´°¸gÀپǰ|«eªÀ·|¾Ç±Ð±ÂT.H. Marshall¡CStreeten±N¨ä¥D­nÆ[ÂIªí­z¦p¤U(pp. 276-7)¡G  

      ¡§¨ü¨ì²`¨è啓»Xªº¥ý¶iªÀ·|¡A¥Î¤F¤T­Ó¥@¬öªº®É¶¡¡A¤~¨Ï¤HÃþ¦b¤½¥Á¡B¬Fªv©MªÀ·|¤T­Óºû«×Àò±oµo®i¡A18¥@¬ö½T¥ß¤F¤½¥ÁÅv§Q¡K¡K19¥@¬ö¦b¬FªvÅv¤O¹B¥Î¤¤ªº¬Fªv¦Û¥Ñ»P°Ñ»PÀò±o­¸ÅD¡A¿ïÁ|ÅvÂX®i¨ì§ó¼sªxªº¤H¸s¤¤¡C20¥@¬öªººÖ§Q°ê®a«h§â¤Hªºµo®iÂX®i¨ìªÀ·|©M¸gÀÙ»â°ì¡A½T¥ß¤F³Ì§C±Ð¨|¡B°·±d¡BÀç¾i¡BºÖ§Q¡B«O»Ùªº³Ì§C¼Ð·Ç¡A³o¨Ç¬O¤½¥Á¨É¨ü¤å©ú¥Í¬¡¤Î¹ê²{¨ä¤½¥ÁªºÂ¾³d©MÅv§Qªº¥²¤£¥i¤Öªº°ò¦¡C©Ò¦³³o¨Ç°«ª§¦¨´N³£¨Ó¤§¤£©ö¡A³£¹J¨ì¹Lªý¤O¡C¨C¦¸¶i¨BÀH¤§¦Ó¨Óªº³£¬O¤Ï°Ê¦^¼é©M°h¨B¡C   

      ªk°ê¤j­²©R«á¤½¥Á¦Û¥Ñªº°«ª§¡A¨ü¨ì¨º¨Ç¾á¤ß¦¹Á|·|¾É­P±M¨î¼É¬FªÌªº¤Ï¹ï¡F¬Fªv°Ñ»Pªº°«ª§³Q»{爲¥i¯à±a¨Ó¸s衆¼É¬F¡C²{¦b§Ú­Ì¬Ý¨ìªº¥¿¬O¹ïºÖ§Q°ê®a¸gÀÙ¦Û¥ÑÅv§Qªº¤Ï§ð¡A¦Ó¤@¨Ç¶i¨B¤O¶q¥¿¦b°h«o¡C(Final paras of the Fifth Lecture, pp. 276-7).  

      §Ú¦Û¤vªº¾ú¥vÆ[¤Î¹ï¶i¨Bªº·½¬uªº¬Ýªk¡A»P¦¹¤j¬Û®|®x¡C¸Õ¹Ï«OÃÒ¡§³Ì§C¼Ð·Çªº±Ð¨|¡B°·±d¡BÀç¾i¡BºÖ§Q©M«O»Ù¡¨·íµM¨S¦³¤°麽¥iª§½×ªº¡A­È±o°Q½×ªº¬O³o¼Ë¤@ºØ»¡ªk¡G¦b¥Ø«eªº¸gÀÙÅé¨t¤¤¡A³o¨Ç³Ì§C¼Ð·Ç¥u¦³³q¹L¶°Å馿°Ê¤~¯à¬I¦æ¡Cºc¦¨arshall-Dahrendorf-Hirschman-Streeten ¾ú¥vÆ[ªº¬O³o¼Ë¤@ºØ«H©À¡GÂkÄݩ󡧪À·|¸gÀÙ»â°ì¤Hªºµo®i¡¨­n¨ú±o¶i¨B¡A«Ü¤jµ{«×¤W°ß¦³³q¹L¦Û¤W¦Ó¤Uªº¬I»P¤~¯à¹ê²{¡C  

      ³oºØ¾ú¥v¶i¨BÆ[©À¡A¦Ü¦h¤£¹L¬O¤@ºØ°¾»áªº¬Ýªk¡C¥¦¨S¦³¦Ò¼{¡A©ÎªÌ°_½X¬O§C¦ô¤F¤@ª½¦s¦b¨Ã¥B¤´µM¦b°_§@¥Îªº¨â­Ó¤¬¬ÛªÈµ²ªº¦]¯À¹ï¤HÃþµo®iªºª«½è¼h­±ªº­«¤j¼vÅT¡A²Ä¤@­Ó¦]¯À¬O¤HÃþ³Ò°Ê³æ¦ì産¥X¤ô¥­ªº´£°ª¡A²Ä¤G­Ó¦]¯À¬Oª¾ÃѪº¶i¨B¡A·sªº©M¸g§ï¨}ªº産«~¡BªA°È¡B¤èªk¡B§Þ³N¤Î¸ê¥»ªºµo®i¡A³o¨âªÌ¤S¬O¤¬¬Û«P¶iªº¡CStreeten©Ò»¡ªº¤HÃþµo®iªº¡§ªÀ·|¡¨»â°ì¡A¹ê»Ú¤W¥D­n©ÎªÌ§¹¥þ¬O«ü¸gÀÙ¡C¤]³\¹L¥h¥b­Ó¦h¥@¬ö¸gÀÙ¬¡°Ê±o¥Xªº³Ì¥D­nªº±Ð°V´N¬O¡A¦b¨º¨ÇÂÂÅé¨î¤´µMºûô¡B°]産Åv«Ø¥ß°_¨Ó¨Ã±o¨ì´L­«¡B¥«³õ¤´µM¯à¦¨爲«ü¾É¸gÀÙ¬¡°Ê¤è¦Vªº¥D­n¦]¯Àªº°ê®a¡A¹ê½èªº¤H§¡ª«½è°]´I¥H»·¤ñ¾ú¥v¤W¥ô¦ó®É´Á³£°ªªº³t«×¦b¼Wªø¡C¦]¦¹¡A§â20¥@¬ö»¡¦¨¬O¾a±Ä¨ú¶°Åé¨ÑÀ³¤~±o¥H¨ú±oªÀ·|¸gÀÙ»â°ì³ÌÅãµÛªº¶i¨B¡AÅý¤Hı±o¦³ÂI©_©Ç¡C   

      §Ú¹ï¦¹°ÝÃDªºªº¥D­nÆ[ÂI¡AMartin Wolf¦b¨ä«e¤£¤[爲¡mª÷¿Ä®É³ø¡n¼gªº±MÄæ¤¤§@¤Fºë±mÄÄ­z¡C¦bµû½×¥Ø«eªº¤@¥y¤f¸¹¡§¸ê¥»¥D¸q»P¥«³õ¸gÀÙÀ³¸Ó¨ã¦³¡¥¤H©Êªº¤@­±¡¦¡¨®É¡A¥L¼g¹D¡A¡§¥Rº¡¬¡¤Oªº°ê»Ú¸gÀÙ¤w¸g¨ã¦³¤F¤H©Êªº¤@­±¡A¨ä¤H©Ê´NÅé²{¦b¥¦爲´¶³q¤H´£¨Ñ¤F¸gÀÙ¾÷·|¡C¡¨(FT, 8 December 1999)¡CHirschman-Streetenªº¶i¨BÆ[«h§C¦ô¤F¸gÀ٦ۥѪº°^Äm¡A¥¦¯à³z¹L´£¨Ñ¾÷¹J¼W¶i©Ò¦³¤Hªº°]´I¡C¥¿¬O¦]¦¹¡A¥L­Ìªº¶i¨BÆ[§C¦ô¤F爲¤FÁY¤p¤£§¡µ¥¦Ó±Ä¨ú¶°Åé¥D¸qªº±¹¬I¡A±N¦³¥i¯à­­¨î¦Û¥Ñ©MÂ_°e¥Á衆ªº¾÷·|ªº­·ÀI¡C  

        À³¸Ó«ç麽¿ì¡H  

      ®Ú¾ÚHirschman-StreetenªºÆ[ÂI¡Aªñ´X¤Q¦~¨Óªº¥«³õ¨ú¦Vªº§ï­²¡AÀ³¸Ó³Q¬Ý§@¬O¤@ºØ¡§¤Ï°Ê¡¨¡A¬O¶i¨B¹Lµ{¤¤ªº¤@ºØ°h¨B¡C§Úı±o½T¹ê¦s¦bµÛ¬YºØ¤Ï°ÊªºÆ[©À¡A¦ý³oºØ¤Ï°Ê«o¨Ã¤£·N¨ýµÛ¬O¤@ºØ­Ë°h¡C¦b«e¦@産¥D¸q°ê®a©M¤¤°ê¡A½T¹ê¦s¦bµÛ¹ï¤U­±ªº«H©Àªº¤Ï°Ê¡G³oºØ«H©À»{爲¡A°ê®a«ü¾Éªº­p¹º¸gÀÙÅé¨îÀu¶V¤_«Ø¥ß¦b¨p¤H°]産Åv°ò¦¤Wªº¸gÀÙ¨î«×¡A©Ò¿×ªº¶i¨B´N¬O«ü³v¨B¦a®ø·À«Ø¥ß¦b¥«³õ°ò¦¤Wªº¸gÀÙ¬¡°Ê¡C§Ú­Ì¦³¥R¤Àªº²z¥Ñ¡A§â³oºØ¤Ï°Ê¬Ý§@¬O20¥@¬ö³Ì¦³§Æ±æªº¨Æ¥ó¡C¦b¥@¬Éªº¨ä¥L¦a°Ï¡A¦P¼Ë¥X²{¤F¹ïÃbÂ_©Ê°ê¦³¥ø·~¡B¹ï­­¨î¥«³õ¥æ©ö¡B¹ïµP·Ó¨î«×¡B¹ï­­¨î¶i¤J¡B¹ï±±¨î»ù®æ©M§Q²vµ¥µ¥ªº¤Ï°Ê¡C¤H­ÌÆ[©Àªº³oºØÅܤƨ䣬O¥ø¹Ï­n­«·s¦^¨ì·Q¶H¤¤ªº¹L¥hªº¶Àª÷®É¥N¡A¬Û¤Ï¡A³o¨Ç©Ò¿×ªº¤Ï°ÊÆ[©Àªº¥X²{¦³¨â¤j­ì¦]¡G¤@¬O¤H­ÌªººGµhªº¸gÅç¡A¤G¬O§ïÅܤF¤H­Ì¿ï¾Ü½d³òªº§Þ³N©M¸gÀÙªºÅܤơC¦³¥i¯àÀHµÛ®É¶¡ªº±À²¾¡A¹ï¹L¥h¤@­Ó¥@¬ö爲¤H±µ¨üªºÆ[©À¡X¡X°ê®aÀ³¸Ó§K¶O¦a´£¨Ñ«O°·©M±Ð¨|ªA°È¡A©Î爲¦¹´£¨Ñ¤j¶q¸É¶K¡X¡X¤]·|¥X²{¦P¼Ë±j¦³¤Oªº¤Ï°Ê¡A³o¤@ÂI¤j¦³¥i¯à¡A¦]爲¤H­Ì¶V¨Ó¶V¬Û«H¡A¦b³o¨Ç»â°ì¡A¸ò¨ä¥L»â°ì¤@¼Ë¡A³q¹LÂX®i¥«³õ¡BÄvª§©M¦Û¥Ñ¿ï¾Üªº½d³ò¡A¥i¥HÀò±o§ó¦nªºµ²ªG¡C¤Ï§Ü¤@ºØ¤w¸g¥¢¥h¦³®Ä©Êªº¼Ò¦¡¡AÀ³¸Ó¤£ºâ¬O¦bª¼¥Ø©è¨îÅÜ­²§a¡C  

   

      ¨ºÀ³¸Ó«ç麽¿ì¡H

        §Ú¦b¾\Ū¨º¨Ç¦P¦æ­Ì¹ïªñ´X¤Q¦~ªº§ï­²ªí¥Ü¼~¤ßªº¤å³¹ªº®É­Ô¡A¸T¤£¦íÃhºÃ¡A¥L­Ì¨ì©³´Á±æ¤°麽¼ËªºÅÜ­²¡HÃø¹D¥L­Ì´Á±æ«ì´_­^°ê¯èªÅ¤½¥q¨º¼Ëªº³¯Âªº°ê¦³ÃbÂ_¡H­«·s¹ï¯èªÅ¤½¥q©M¿ûÅK¼t°ê¦³¤Æ¡H­«·s«Ø¥ß¥æ©öºÞ¨î¡H«ì´_©T©wªºªÑ²¼¥æ©ö¶Äª÷¡H¹ï·Ñ¬´¶i¤f©Mµo¹q¼t¨Ï¥Î¤ÑµM®ð­«·s¥[¥H¸T¤î¡H­«·sºÞ¨îªø³~¤½¦@¨T¨®¤½¥q¡H«ì´_¡]¦b­^°ê¡^1979¦~³Q¼o¤îªº¤u·|ªº¥qªk¯SÅv©MÁŧKÅv¡H¦A·d¤@®M¥þ°ê½XÀY³Ò¤u­p¹º¡]National Dock Labour   Scheme¡^¡H©Úµ´¯Q©Ô¦c¦^¦X½Í§P½T¥ßªº´î¤Ö¶i¤f¾ÀÂS±¹¬I¡H©ÎªÌ¡]¦b¼Ú¬w¡^¥´¯}³æ¤@¥«³õ¡H¹ï¿D¤j§Q¨È¡AÁÙ¥i¥H¦A¥[¤W¤@¨Ç°ÝÃD¡AÃø¹DGeoff Harcourt¯uªº­n¤¤¤î»P·s¦èÄõñ¸pªº¡mºò±K¸gÀÙÃö«Y¨ó©w¡n¡H¦^¨ìMalcolm Fraser°õ¬F®É¥N¡A¹ï¯¼Â´«~©MªA¸Ë¼x¦¬°ª¹F180%ªº«OÅ@©ÊÃöµ|¡H©ÎªÌ«ì´_¹ï°ê¤º¯èªÅ¤½¥q­­¨î©Êªº¡§Âù¯è½u¡¨¤è®×¡]two-airline¡^¡H  

      ¦Ü©ó¨º¨ÇÁÙ¨S¦³µo¥ÍªºÅÜ­²¡A¤]¥i¥H´£¥X¦P¼Ëªº½èºÃ¡CÃø¹D§åµû®a­Ì¯uªºÄ@·N¼Ú¬w¦@¦P¹A·~¬Fµ¦Ä~Äò«O«ù¤U¥h¡A©ÎªÌ¬ü°ê¡B¥[®³¤j©M¤é¥»¤]·d¥X¤@­Ó¨Ó¡H¥L­Ì¯uªºÄ~Äò©ÎªÌ¬Æ¦Ü§ó¦h¦a¶D½Ñ©ó¤Ï¶É¾P¦æ°Ê©Î¥X¤f¸É¶K¡HÃø¹D¥L­Ì¯uªº´Á±æ³Ì§C°ê»Ú³Ò¤u¼Ð·Ç¤Î¨ä¹ê¬I³W«h¤ôº¦²î°ª¡H¥L­Ì¯uªº§Æ±æ¹ï¥ø·~¬I¥[¶V¨Ó¶V¼sªxªººÞ¨î¡H¥L­Ì¯uªº¼Ö·N¬Ý¨ì°ê®aÄ~ÄòÃbÂ_©Ê´£¨Ñ±Ð¨|¡B«O°·©MªÀ·|ªA°Èµ¥µ¥¡H¥L­Ì¯uªº­n¶i¤@¨B«I¥Ç³Ò°ÊªA°È¥«³õ¤Wªº¦X¦P¦Û¥Ñ¡H  

      µ²»y

        ¹ï©ó³o¨Ç°ÝÃD¡A§ÚÃhºÃ¨º¨Ç¦Û¥H爲¬O¦Û¥Ñ¥D¸qªÌªº¸gÀپǮa©M¨º¨Ç»{爲¦Û¤v¤£¬O¦Û¥Ñ¥D¸qªÌªº¸gÀپǮa¡A¤×¨ä¬O«áªÌ¤¤¦Û»{爲±R©^Adam SmithªÌ¡A¨âªÌ¤§¶¡¨ä¹ê¬O¦³«Ü¦h¦@¦PÂIªº¡C¤£¹L¡A2000¦~¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸qªº¥D­n°Ê¤O¡A¨Ã¤£¬O¨Ó¦Û±M·~¾Ç³N»â°ì¡A·íµM¾Ç³N¬É¦³¨Ç¤H¡A¤ñ¦p¬Y¨Ç¸gÀپǮa©Î¨ä¥L¾ÇªÌ¡A爲¤§´£¨Ñ¤FÀ°§U©M¤ä´©¡CµM¦Ó¤Ï¦Û¥Ñ¥D¸qªº¥D­n°Ê¤O¤D¬O¨Ó¦Û§Ú¤W­±Â²­n±´°Qªº¶Ç²Î»P²{¥N¥æÂ´¦b¤@°_ªº¶Õ¤O¡C³Ì­«­nªº¬O¨º¨ÇÀ£¤O¹ÎÅé«ùÄò¤£Â_ªº¡B°í©wªº§V¤O¡A¦Û»{爲µL¨pªº§½¥~¤H«h±`±`爲¤§´£¨Ñ¤F¤ä´©¡A¦Ó¸gÀÙ«ä·Q©M¾Ç»¡ªº¤£Â_·nÂ\¤]§U¤F¨ä¤@Áu¤§¤O¡C·í«e¡A³o¨Ç¶Õ¤O¤SÀò±o¤F°ò¦¼sªxªº¦P·ù­x¡A¥]¬A«D¬F©²²Õ´©M¥ø·~°ª¯Å¸g²z¡A¥L­Ì³£±µ¨ü¤F§û¤H¼~¤Ñªº¦@ÃÑ¡AÃöª`¥L­Ì©Ò¿×ªº¤£§¡µ¥¡A¥ø¹Ï¥H¥i«ùÄò©M¤½¥¿ªº¦W¸q¹ï¥@¬É¬I¥[§óÄY®æªººÞ¨î¡C       ¡@

        ª`ÄÀ¡G

        [11] Although I wrote this final section before reading Thomas Sowell's  book, A Conflict of Visions, what I say here can be seen as a further variation on its theme.

        [12] Streeten, 1995, p. 232.

¡i°ê»ÚÃä½t¡j¡i¬Fªv­õ¾Ç¡j