¡i¾ÇªÌ±M®a¡GºÖ¬_¡j

¬Fªv»P²z©Ê

§@ªÌ¡G¦Ì·²º¸ºÖ¬_¡þĶªÌ¡G»¯¾å¤O¡B¤ý¦t¼ä¡þ2002-02-06
¸ê®Æ¨Ó·½¡G¡m¥@¬ö¨FÀs¡n


­ì®Ñ½sªÌ«ö¡G1979¦~10¤ë10¤é©M16¤é¡AºÖ¬_À³Áܦܴµ©ZºÖ¤j¾ÇTanner¤HÃþ»ù­ÈÁ¿®yµoªíºtÁ¿¡C¡§Omnes et Singulatim¡GTowards a Criticism of Political Reason¡¨¡]¾ã¥þ»P³æ¤@¡G¹ï¬Fªv²z©Êªº§å§P¡^¥þ¤åµoªí¤F³o¨â½gºtÁ¿¡CºÖ¬_¦b³o¦¸ºtÁ¿ùئҹî¤F²z©Ê¤Æ©MÅv¤Oªº¹L¤À¨Ï¥Î¤§¶¡ªºÃö«Y¡C¥L´£¥X¤F¤@ºØ±q¡§­ÓÅ餯Åv¤O¡¨ªºÆ[©À¡B¤@ºØ¥LºÙ爲ªª»â¡]pastorship¡^ªº²{¶Hµo´²¥X¨ÓªºÃö«YªºÂàÅÜ¡C¦b¥L¹ï³oºØ¼ÒºAªºÅv¤Oªº¤ÀªR¤¤¡AºÖ¬_®i¥Ü¤Fªª»âÅv¦p¦ó¹ï¥j§ÆÃ¾ªºªÀ·|µ²ºc§Î¦¨¤F¬D¾Ô¡A³Ì«á¤S¦p¦ó»P²{¥N·N¸q¤Wªº°ê®aµ²¦X¨ì¤F¤@°_¡CºÖ¬_½×ÃÒ¤F¡A¦­´Á°ò·þ±Ð¶i¤@¨B³e¹ý¤Fªª»â¶Õ¤Oªº·§©À¡A³oºØªª»â¶Õ¤O¥H¡§¹CÀ¸¡¨ªº¤è¦¡µo´§§@¥Î¡A³oºØ¹CÀ¸»P­ÓÅ骺±±¨î¦³Ãö¡A³Q¸gÅç/ª¾ÃÑ/Åv¤O³o¤@¤T¨¤¥I½Ñ¹ê¬I¡C¦b²{¥N¼Ú¬wªº¦­´Á¡A°ê®a²z¥Ñ«üªº¬O¤@ºØªv²zªºÃÀ³N¡A¥¦¹w³]¤F¤@ºØ¯S©wªºª¾ÃÑ¡A¤Ï¬MµÛ°ê®a¥»¨­ªº©Ê½è¡C爲¨Ï°ê®a¾d©T¡B¹ê¬I³oºØÅv¤O¡Aªv¦w¬ì¾Ç¡]Polizeiwissenschaft¡^§@爲­ÓÅ餯©MÁ`Å餯¨î«×ªº¨¤¦â¥²¶·±o¨ì¥[±j¡C¤£¹L¡A¦pªG»¡ºÖ¬_¦b³oùاå§P¤F¬Fªv²z©Ê¡A°£¤F¹ï¬Fªv²z©Ê®Ú·½¿E¶iªº¸mºÃ¥~¡A¥L¨S¦³µ¹¥X¥ô¦ó´À¥N©Êªº¤è®×¡C¥L¹w¥ý±Æ°£¤F¨ä¥L¨î«×¥N´À³oºØ¬Fªv²z©Êªº¥i¯à©Ê¡C
¥»ºtÁ¿³Ìªì¥Î­^¤åµoªí¦bThe Tanner Lectures on Human Values¡ASterling M. McMurrin ½s¡A²Ä¤G¨÷¡]Raymond Aron¡ABrian Barry¡AJonathan Bennett¡ARobert Coles¡AGeorge T. Stigler, Wallace Stegner and Michel Foucault¡^¡ASalt Lake City¡GUniversity of Utah Press and Cambrige¡GCambrige University Press¡A1981¡Cªk¤åª©©ó1986¦~¬î­±¥@¡A¸üLe D
ébat¡C


¤@

§Úª¾¹D¡A¡§¬Fªv»P²z©Ê¡¨³o¼ËªºÃD¥ØÅ¥¤W¥h¦³ÂI¦Û©R¤£¤Z¡C¦ý¬O¡A¥¦¦Û©R¤£¤Zªº­ì¦]¥¿¬O¥¦¦Û©R¤£¤ZªºÄy¤f¡C¤Q¤E¥@¬ö¥H¨Ó¡A¦è¤è«ä·Q¤@ª½¤£¿ò¾l¤O¦a§å§P¬Fªvµ²ºc¤¤²z©Êªº§@¥Î©Î²z©Êªº¹¼¥F¡C¦]¦¹¡A§Ú¦A¤@¦¸¾ß°_³o­ÓÃe¤jªº¸ÜÃD´NÅã±o·¥¤£«ê·í¡CµM¦Ó¡A³o麽¦h¥ý«eªº¹Á¸Õ¤]¬O¤@­Ó«OÃÒ¡A¥¦«OÃÒ¥ô¦ó·sªº«_ÀI¤ñ¥ý«eªº¤]®t¤£¨ì­þ¨à¥h¡A¦Ó¥B¤£ºÞ«ç¼Ë¤j¬ù¤]©M¥H«eªº¤@¼Ë©¯¹B¡C

¦b³o¼Ë¤@­ÓºX¸¹¤U¡A§Úªº§xµ~¤§³B¦b©ó§Ú¥u¯à´£¨Ñ¤@­Ó±ð·§©M¤£¯à§¹¦¨ªº¯ó¹Ï¡C­õ¾Ç«Ü¦­¥H«e´N¤£¦A­P¤O©óÀ±¸É¬ì¾Ç²z©ÊªºµL¯à¡A­õ¾Ç¤]¤£·Q¦A§¹¦¨¥¦ªº§»°¶¤j·H¤F¡C
啓»Xªº¥ô°È¤§¤@¬O¤j¤jÂX®i²z©Ê¥»¨­ªº¬FªvÅv¤O¡C¦ý¬O¤Q¤E¥@¬öªº¤H­Ì«Ü§Ö´N¶}©lºÃ´b¡A¦b§Ú­ÌªºªÀ·|¤¤²z©Ê¬O¤£¬O¤wÅܱo¹L©ó±j¤j¡C¥L­Ì¶}©l¾á¤ß¡A¦b¤@­Ó¶É¦V²z©Ê¤ÆªºªÀ·|©M°w¹ï­Ó¤H¤Î¨ä¦Û¥ÑÅv§Q¡BºØ±Ú¤Î¨ä©µÄòªº¬Y¨Ç«Â¯Ù¤§¶¡¡A¦s¦b¤@ºØÃö«Y¡A¥L­Ì·d¤£²M¬O¤£¬O¦s¦b³oºØÃö«Y¡C

´«¥y¸Ü»¡¡A¦Û±d±o¥H­°¡A­õ¾Çªº§@¥Î´N¬O¨¾¤î²z©Ê¶V¥X¸gÅçµ¹©wª«ªº¬É­­¡F¦ý¤]¬O±q³o­Ó®É­Ô°_--§Y±q²{¥N°ê®a¡B±q¹ïªÀ·|ªº¬FªvºÞ²zµo®i¤§¤é°_--­õ¾Çªº¥ô°È¤]¦P®É¬O¹ï¬Fªv²z©Êªº¹L«×Åv¤O«O«ùĵı¡A³o¼Ë¤@ºØ¥¼¨Óªº¥Í¬¡§ó¯àµ¹¤H¥H§Æ±æ¡C

³oºØ¥­¤Zªº¨Æ¹ê¤j®a³£«Ü²M·¡¡C¦ý¬O¥­¤Z¨Ã¤£·N¨ýµÛ³o¨Ç¨Æ¹ê¤£¦s¦b¡C¹ï¥­¤Zªº¨Æ¹ê¡A§Ú­Ì­nµo²{--©ÎªÌºÜ¤O¥hµo²{--¤°麽¯S§Oªº¡B©ÎªÌ­ìªìªº°ÝÃD¸ò³o¨Ç¨Æ¹êÁpô¦b¤@°_¡C
²z©Ê¤Æ©M¬FªvÅv¤Oªº¹L«×¤§¶¡ªºÃö«YÅã¦Ó©ö¨£¡C§Ú­ÌµL»Ýµ¥¨ì¥X²{¤F¬ì¼h¨î©M¶°¤¤Àç¤~»{ÃѨì¦s¦b³oºØÃö«Y¡C¦ý°ÝÃD¬O¡G¦p¦ó¨Ó³B²z³o¼Ë¤@­ÓÅã¦Ó©ö¨£ªº¨Æ¹ê¡H
§Ú­Ì­n¡§¼f§P¡¨²z©Ê¶Ü¡H¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¨S¦³¤°麽¤ñ³o麽·F§ó³Ò¦ÓµL¥\ªº¤F¡C²Ä¤@¡A³o¤@»â°ì©M¦³¸o©ÎµL¸oµLÃö¡C²Ä¤G¡A§â¡§²z©Ê¡¨·í§@µL²z©Ê¡]non-reason¡^ªº¹ï¥ß­±²@µL·N¸q¡C²Ä¤T¡A³o¼Ë¤@ºØ¼f§P·|¨Ï§Ú­Ì±¼¶i¤@­Ó³´¨À¡G§êºt²z©Ê¥D¸qªÌ©Î«D²z©Ê¥D¸qªÌ¡]irrationalist¡^ªZÂ_¥B¥F¨ýªº¨¤¦â¡C

§Ú­Ì­n¦Ò¹î³oºØ²{¥N¤å¤Æ©Ò¯S¦³ªº¡B·½¦Û啓»Xªº²z©Ê¥D¸q¶Ü¡H§Ú·Q³o¥¿¬OªkÄõ§JºÖ¾Ç¬£ªº¬Y¨Ç¦¨­ûªº°µªk¡C§Ú¤£·Q°Q½×¥L­ÌªºµÛ§@--³o¨Ç§@«~«D±`­«­n¡A¤]«Ü¦³»ù­È¡C§Ú«ØÄ³±Ä¨ú¥t¥~¤@ºØ¤è¦¡¡A¦Ò¹î²z©Ê¤Æ©MÅv¤O¤§¶¡ªºÁpô¡C

1¡D©ú´¼ªº¤è¦¡©Î³\¤£¬O§âªÀ·|©Î¤å¤Æªº²z©Ê¤Æ·í§@¤@­Ó¾ãÅé¡A¦Ó¬O¤ÀªR²z©Ê¤Æ¦b´X­Ó»â°ìªº¹Lµ{¡A¨C­Ó¹Lµ{³£°ò©ó¬YºØ°ò¥»¸gÅç¡GÅö¨g¡B¯e¯f¡B¦º¤`¡B¥Ç¸o¡B©Ê¡Aµ¥µ¥¡C

2¡D§Ú»{爲¡§²z©Ê¤Æ¡¨¬O¤@­Ó¦MÀIªº»¡ªk¡C¤H­Ì¦b¸Õ¹Ï¹ï¤°麽¨Æ±¡¶i¦æ²z©Ê¤Æªº®É­Ô¡A¸I¨ìªº¥D­n§xÃø¤£¬O¦Ò¹î¥¦­Ì²Å¤£²Å¦X²z©Ê­ì«h¡A¦Ó¬O¥h´¦¥Ü¥¦­Ì¹B¥Îªº¬O­þºØ²z©Ê¡C

3¡D¾¨ºÞ啓»X¦b§Ú­Ìªº¾ú¥v¥H¤Î¬Fªv§Þ³Nªºµo®i¹Lµ{¤¤¬O¤@­Ó«D±`­«­nªº¶¥¬q¡A¦ý¬O¦pªG§Ú­Ì·Q²z¸Ñ§Ú­Ì¦p¦ó³´¤J¦Û¤vªº¾ú¥v¡A§Ú­Ì¥²¶··¹¤Î¤@¨Ç§ó爲»»»·ªº¹Lµ{¡C

³o´N¬O§Ú¥ý«eªº§@«~¤¤ªº¡§¯ßµ¸¡¨¡G¤ÀªR½Ñ¦pÅö¨g¡B¦º¤`¡B¥Ç¸o¡B©Ê³o¼Ëªº¸gÅç©M´XºØÅv¤O§Þ³N¤§¶¡ªºÃö«Y¡C§Ú¥Ø«e¬ã¨sªº¬O­ÓÅé©Ê°ÝÃD©ÎªÌ¥»¨­´Nµ¥©ó ¡§­ÓÅ餯Åv¤O¡¨ªº°ÝÃD¡C
¤j®aª¾¹D¡A¦b¼Ú¬wªÀ·|¡A¬FªvÅv¤OÁͦV¤_¶V¨Ó¶V¶°¤¤ªº§Î¦¡¡C¼Æ¤Q¦~¨Ó¡A¾ú¥v¾Ç®a¤@ª½¦b¬ã¨s°ê®a¤Î¨ä¦æ¬FºÞ²z©M¬ì¼hÅé¨îªº²Õ´¤è¦¡¡C

¦b³o¨â¦¸Á¿ºt¤¤¡A§Ú±N´£¥X¡A§Ú­ÌÁÙ¥i¥H¤ÀªR³o¨ÇÅv¤OÃö«Y¤¤ªº¥t¤@ºØÂàÅܤ覡¡C³oºØÂàÅÜ¥i¯à¨Ã¤£¤Þ¤Hª`¥Ø¡A¦ý¬O§Ú»{爲¥¦¦P¼Ë­«­n--¥D­n¹ï²{¥NªÀ·|¦Ó¨¥¡Cªí­±¤W¬Ý¨Ó¡A³oºØºt¶i¹Lµ{¸ò´Â¦V¶°Åv°ê®aªººt¶i¬Û¤Ï¡C§Ú­n»¡ªº¬O³o¨ÇÅv¤O§Þ³Nªºµo®i¡A³o¨ÇÅv¤O§Þ³N¥H­ÓÅé爲¥Ø¼Ð¡A¥Øªº¦b©ó¥H¤@ºØ³sÄòªº¡B«ù¤[ªº¤è¦¡¹ï­ÓÅé¶i¦æ²Îªv¡C¦pªG»¡°ê®a¬O¤@ºØ¶°Åvªº¬Fªv§Î¦¡¡A¤]¬O¤@ºØ¶°¤¤Åv¤Oªº¬Fªv§Î¦¡¡A§Ú­Ì«h§â¡§ªª»â¡¨¡]pastorship¡^ºÙ爲­ÓÅ餯Åv¤O¡C
¤µ¤Ñ±ß¤W¡A§Úªº¥Øªº´N¬O¤Ä°Ç¥X³oºØ¡¨ªª»â¡¨Åv§ÎºAªº°_·½¡A©Î¦Ü¤Ö¬O¨ä¥j¦Ñ¾ú¥vªº¬Y¨Ç¤è­±¡C¦b¤U¤@Á¿¤¤¡A§Ú±N»¡©ú¡A³oºØªª»âÅv¬O¦p¦ó»P¥¦ªº¹ï¥ß­±--°ê®a¸I¥©µ²¦X¦b¤@°_ªº¡C
¯«¡B°ê¤ý¡B»â³S¬O¨­«á¸òµÛ¤@¸s¦Ïªºªª¤H¡A§ÆÃ¾¤H©Mù°¨¤H¹ï³o­ÓÆ[©À¨Ã¤£¼ô±x¡C§Úª¾¹D¡A³o¤]¦³­Y¤z¨Ò¥~¡A¦­´Á¦b²ü°¨®É¥Nªº¤å¾Ç§@«~¤¤¡A±ß´Á¦bªFù°¨«Ò°êªº¬Y¨Ç¤å¥»¤¤¡Aµ¥·|¨à§ÚÁÙ­nÁ¿¨ì³o¨Ç¡C¤£¹L¡A²Ê²¤»¡¨Ó¡A¥j§ÆÃ¾©M¥jù°¨ªº¬Fªv¨åÄy¤¤¨Ã¨S¦³¥X²{¦Ï¸s³o¼ËªºÁô³ë¡C

¥j¥NªF¤è¡A¤ñ¦p®J¤Î¡B¨È­z©MµS¤ÓªÀ·|«o¤£¬O³o¼Ë¡Cªk¦Ñ´N¬O®J¤Î¤Hªºªª¤H¡C¦Ó¥B¦b¥L¥[°Ã¤§¤éªº»ö¦¡¤W¡A¥L¤]ªº½T³Q±Â¤©ªª¤HªºÅv§ú¡F¡§¥Á¤§ªª¡¨¤]´¿¸g¬O¤@­Ó¤Ú¤ñ­Û§g¥Dªº«Ê¸¹¡C¦ý»P¦¹¦P®É¡A¤W«Ò¤]¬O¦ìªª¤H¡A¤Þ¾É¤H­Ì¨ì¯ó¦a¡B½T«O¥L­Ì¦³ªº¦Y¡C¤@­º®J¤ÎªºÆg¬ü¸Ö³o¼Ë¬è¨D¤Ó¶§¯«ªº«O¦ö¡G¡§°Ú¡A¯«¡A¦b衆¤H¨HºÎªº®É­Ô¡A§AÁÙ¦b·Ó¬ÝµÛ¥L­Ì¡A爲§Aªº¯b¸s¬Y¦n³B¡K¡K¡¨¤W«Ò©M°ê¤ý¤§¶¡ªºÁpô«Ü®e©ö«Ø¥ß¡A¦]爲¥L­Ì©Ó¾áµÛ¬Û¦Pªº¨Ï©R¡G¥L­Ì·Ó¬Ýªº¬O¦P¤@¸s¬¹¯b¡F°¶¤j¯«¸tªºªª¤Hªº³yª«³Q°U¥Iµ¹ªª¤H-°ê¤ý¡C¤@­º¨È­zªº¬èëµü¡K¡K

µM¦Ó¡A§Ú­Ìª¾¹D¡A¬O§Æ§BµÜ¤Hµo®i¨Ã±j¤Æ¤F¡¨ªª»â¡¨ªº¥DÃD¡A¨Ï¤§¨ã³Æ¤F¤@ºØ°ª«×ªº¯S®í©Ê¡G¤W«Ò¡A¥u¦³¤W«Ò¡A¤~¬O¤H¥Áªºªª¤H¡C¥u¦³¤@­ÓªÖ©wªº¨Ò¥~¡G¤ý°êªº³Ð¥ßªÌ¤j½Ã¡A¥u¦³¥L¤@­Ó¤H³Q·í§@ªª¤H¬Ý«Ý¡C¤W«Ò½á¤©¥L¥l¶°¦Ï¸sªº¥ô°È¡C

¤]¦³¤Ï­±ªº¨Ò¥~¡A¨¸´cªº°ê¤ý¤@ª½³Q¤ñ§@Ãaªª¤H¡F¥L­ÌÅX´²¦Ï¸s¡A¥ô¥¦­ÌÄÈ´÷¦Ó¦º¡A°Å¥¦­Ìªº¤ò¥u爲¦È§Q¡C­C©MµØ¬O°ß¤@ªº¡B¯u¥¿ªºªª¤H¡C¥L¿Ë¦Û¤Þ»â¦Û¤vªº¤H¥Á¡A¥Lªº¥ýª¾­Ì¥u¬OÀ°§U¥L­Ì¡C¥¿¦p¡m¸Ö½g¡n©Ò¨¥¡G¡§§A´¿ÂǼ¯¦è©M¨È­Ûªº¤â¤Þ¾É§Aªº¦Ê©m¡A¦n¹³¦Ï¸s¤@¯ë¡¨¡C·íµM¡A»P³oºØ¤ñÀÀªº°_·½¦³Ãöªº¾ú¥v°ÝÃD¡AÁÙ¦³³oºØ¤ñÀÀ¦bµS¤Ó«ä·Q¥v¤Wªºµo®i¡A³£«D§Ú¤O©Ò¯à¤Î¡C§Ú¥u¨D»¡©ú¤@¨Çªª»âÅv¤Oªº¨å«¬¥DÃD¡C§Ú±N«ü¥X³o¨Ç¥DÃD»P§ÆÃ¾¬Fªv«ä·Qªº®t²§¡A¨Ãªí©ú³o¨Ç¥DÃD«á¨Ó¦b°ò·þ±Ð«ä·Q¤Î¨î«×¤¤±NÅܱo¦h麽­«­n¡C

1¡Dªª¤H¦æ¨ÏÅv¤O¡A°w¹ïªº¬O¤@¸s¦Ï¡A¦Ó¤£¬O¤@¶ô¤g¦a¡C©Î³\¹ê»Ú±¡ªp¤ñ³o­Ó§ó½ÆÂø¡A¦ý¬O¡A¤j­P»¡¨Ó¡A³oºØ¯«¡B¤g¦a¡B¤H¤§¶¡ªºÃö«Y©M§ÆÃ¾ªº¨Ã¤£¬Û¦P¡C§ÆÃ¾ªº¯«¾Ö¦³¤g¦a¡A³oºØ­º­nªº¦û¦³¨M©wµÛ¤H»P½Ñ¯«¤§¶¡ªºÃö«Y¡C¦Ó¦b§Æ§BµÜ³o¨à¡Aªª¤H-¤W«Ò¡]Shepherd-God¡^»P¨ä¦Ï¸sªºÃö«Y¤~¬O­º­nªº©M°ò¥»ªº¡C¤g¦a¬O¤W«Òµ¹»P©ÎªÌÀ³³\µ¹¥Lªº¦Ï¸sªº¡C

2¡Dªª¤H¶°¦X¡B±a»â¡B¤Þ¾ÉµÛ¦Ï¸s¡CµLºÃ¡A¦b§ÆÃ¾«ä·Q¤¤¦s¦b¬Fªv»â³S­n¥­®§«°¨¹¤¤ªº¥ô¦ó¼Ä¹ï¦æ爲¡B¨Ï©M¿Ó¾Ô³Ó½Ä¬ð³oºØ·Qªk¡C¦ý¬O¡Aªª¤Hªº§@¥Î«o¬O§â­ì¥»´²¥¢ªº­Ó¤H¶°¤¤¨ì¤@°_¡C¥¦­Ì¤@Å¥¨ìªª¤HªºÁn­µ´N»E¦b¤@°_¡G¡§§Ú­n§j¤f­ï¡A§â¥¦­Ì»E¶°¦b¤@°_¡C¡¨¤Ï¤§¡A¥u­n¦Ï¸s¸Ñ´²¡Aªª¤H´N®ø¥¢¡C´«¥y¸Ü»¡¡Aªª¤Hªº·í³õ²{¨­©Mª½±µ¦æ°Ê¨Ï±o¦Ï¸s±o¥H¦s¦b¡C§ÆÃ¾½å©úªº¥ßªkªÌ¡A¤ñ¦p±ô­Û爲¤F±±¨î½Ä¬ð¡A¨î©w¤Fªk«ß¡A¥L¯d¤U¤F¤@­Ó±j¤jªº«°¨¹¡Aªk«ß¨Ï«°¨¹µL»Ý¥Lªº¦s¦b¦Óªø¦s¡C

3¡Dªª¤Hªº§@¥Î¬O«OÃҦϸsªº±o±Ï¡C§ÆÃ¾¤H¤]»¡¯«¬@±Ï«°¨¹¡F¥L­Ì¤@ª½«ÅºÙ¡AºÙ¾ªº»â³S¬O¨¾¤î²îIJÁGªº²ë¤â¡C¦ý¬Oªª¤H¬@±Ï¦Ï¸sªº¤è¦¡»P¦¹­~µM¤£¦P¡C³oºØ¬@±Ï¤£¥úÅé²{¦b¦MÀIŧ¨Ó¤§®É¡A¥¦ÁÙ¬O¤@ºØµL®ÉµL¨èªº¡B­ÓÅ餯ªº¡B²×·¥ªº¤¯·O¡C­º¥ý¡AµL®ÉµL¨èªº¤¯·O¡A¹ï©óªª¤H¨Ó»¡´N¬O½T«O¥Lªº¦Ï¸s¦³ªº¦Y¡A¯d·N¥¦­Ì¨C¤ÑªºÄÈ´÷¡C¦Ó¹ï§ÆÃ¾ªº¯«¡A¤H­Ì¥u­n¨D¥L´£¨Ñ¤@¤è¨U¤g©M¤­½\Â×µn¡C¤H­Ì¤£­n¨D¥L¤Ñ¤Ñ¾i¨|¡C¨ä¦¸¡A­ÓÅ餯ªº¤¯·O¡A¹ï©óªª¤H¨Ó»¡¡A´N¬O­nª`·N¡A©Ò¦³ªº¦Ï¡A¨C¤@°¦¦Ï¡A³£¦Y¹¡¤F¡A³£±o±Ï¤F¡C¤×¨ä«á¨Óªº§Æ§BµÜ¨åÄy­«µø³o¼Ë¤@ºØ­ÓÅ餯ªº¤¯·OÅv¤O¡A¤@«h¡m¥X®J¤Î°O¡nªºµS¤Ó±Ðª`ÄÀ³o¼Ë¸ÑÄÀ爲¤°麽­C©MµØ¿ï¾Ü¼¯¦è·í¤H¥Áªºªª¤H¡G¦]爲¼¯¦è´¿¸gÂ÷¶}¦Ï¸s¡A¦Û¤v¥h´M§ä¤@°¦¨«¥¢ªº¦Ï¡C

³Ì«á¦ý¨Ã«D³Ì¤£­«­nªº¡A¬O¤@ºØ²×·¥©Êªº¤¯·O¡Cªª¤H¹ï¥Lªº¦Ï¸s¦³¤@­Ó¥Ø¼Ð¡C­n麽±a»â¥¦­Ì¥h¤ô¯óÂ׬ü¤§¦a¡A­n麽§â¥¦­Ì±a¦^¦ÏÄæ¡C

4¡D¥t¥~¤@­Ó¤£¦P¤§³B´N¬O³o¼Ë¤@ºØÆ[©À¡G¹B¥ÎÅv¤O¬O¤@ºØ¡§¸q°È¡¨¡C§ÆÃ¾ªº»â³S¡A°µ¨M©w¥²¶·爲爲©Ò¦³¤Hªº§Q¯qªA°È¡A³o¬O«Ü¦ÛµMªº¡A¦pªG¥LÀu¥ý¦Ò¼{­Ó¤H§Q¯q¡A«K¤£¬O¦n»â³S¡C¦ý¬O¥Lªº¸q°È¬O¤@ºØºaÄ£ªº¸q°È¡G§Y¨Ï¦b¾Ôª§¤¤»â³S¤£±o¤£Äm¥X¦Û¤vªº¥Í©R¡A³oºØÄ묹¤]±q¬YºØ·¥爲¬Ã¶QªºªF¦è¤¤±o¨ì¤F¸ÉÀv¡G¤£¦´¡C¥L¥Ã¤£´ó¨S¡C¬Û§Î¤§¤U¡Aªª¤Hªº¤¯·O§ó±µªñ©ó¡§§ë¨­¡¨¡]devotedness¡^¡Cªª¤H°µªº¨C¤@¥ó¨Æ³£¬O爲¤F¥Lªº¦Ï¸s¦n¡C¥L®É¨èÃö¤ßµÛ¦Ï¸s¡A¥¦­ÌºÎµÛªº®É­Ô¡A¥L¤´µM·Ó¬ÝµÛ¥¦­Ì¡C

·Ó¬Ýªº¥DÃD«D±`­«­n¡C³o­Ó¥DÃD¤Þ¥Xªª¤H§ë¨­ªº¨â­Ó¤è­±¡C²Ä¤@¡A¹ï©Ò¾i¨|ªº¡B¨H¤J¹Ú¶mªº¦Ï¸s¡A¥L¦£¦£¸L¸L¡AºÉ¤ßºÉ¤O¡A¤£Ã㨯³Ò¡F²Ä¤G¡A¥L·Ó¬Ý¥¦­Ì¡C¥LÃöÃh¥¦­Ì¥þÅé¡A¥J²ÓÆ[¹î¥¦­Ì¨C¤@­Ó¡C¹ï¦Ï¸s¾ãÅé¤F¦p«ü´x¡C¥L¤£¦ý­nª¾¹D­þ¨à¦³Â׬üªº¯ó³õ¡Aª¾¹D©u¸`ªºÅܤơA¨Æª«ªº¯´§Ç¡AÁÙ­n¹ï¨C¤@°¦¦Ïªº¯S®í»Ý­n¤FµM©ó¯Ý¡C¤@«h¡m¥X®J¤Î°O¡nªºµS¤Ó±Ðª`ÄÀ³o¼Ë´y­z¼¯¦è§@爲¤@­Óªª¤Hªº«~½è¡G¥L«ö·Ó³o¼Ëªº¦¸§Ç©ñªª¨C¤@°¦¦Ï¡G¦Ï¯Ì¦Y³Ì¹àªº¯ó¡AµM«á¬O¤j¤@ÂIªº¦Ï¡A³Ì«á¬O¦Ñ¦Ï¡A³Ì²ÊÄrªº¯ó¦Ñ¦Ï¤]«|±o¤U¥h¡Cªª¤HªºÅv¤O·N¨ýµÛ¹ï¦Ï¸s¤¤ªº¨C¤@°¦µ¹¤©­Ó§Oªºª`·N¡C

§Æ§BµÜ¤å¥»½Í¨ìªª¤H-¤W«Ò¤Î¨ä¦Ï¸s-¤H¥Á¡]flock-people¡^ªºÁô³ë´N·|¯A¤Î³o¼Ëªº¥DÃD¡C§Ú¨Ã¨S¦³»¡¡A­C¸ô¼»§N³´¸¨¤§«e¡A§Æ§BµÜªÀ·|¤¤ªº¬FªvÅv¤O´N¬O³o¼Ë¹B§@ªº¡C§Ú¬Æ¦Ü¤£»{爲³o¼Ë¤@ºØ¬FªvÅv¤OªºÆ[©À¬O¤@¥H³e¤§ªº¡C

´N¬O¤@¨Ç¥DÃD¡A¤@¨Ç¦Q¸Þªº¡B¬Æ¦Ü¤¬¬Û¥Ù¬Þªº¥DÃD¡C¦b¤¤¥@¬ö©M²{¥N¡A°ò·þ±Ð³£¬Û·í­«µø³o¨Ç¥DÃD¡C¦b¾ú¥v¤W©Ò¦³ªºªÀ·|·í¤¤¡A§Ú­ÌªºªÀ·|¡]§Ú«üªº¬O¥j¥Nµ²§ô¤§«á¦b¼Ú¬w¤j³°¦è³¡§Î¦¨ªºªÀ·|¡^¡A¬O³Ì¦n°«¡B³Ì«I²¤¦¨©Êªº¡A¯à°÷¹ê¬I³ÌÀb¤Hªº¼É¤O¡AµL½×¬O°w¹ï§O¤HÁÙ¬O°w¹ï¦Û¤v¡C³o¨ÇªÀ·|ÁÙµo©ú¤F³\³\¦h¦h¦U¤£¬Û¦Pªº¬Fªv§Î¦¡¡A¼Æ¦¸²`¨è§ïÅܦۤvªºªk«ßµ²ºc¡C¶·ª¾¡A´N¬O³o¨ÇªÀ·|ºt¤Æ¥X¤@ºØ©_©ÇªºÅv¤O§Þ³N¡A³oºØ§Þ³N§â¤j¦h¼Æ¤Hµø爲¦Ï¸s¡A§â¤Ö¼Æ¤Hµø爲ªª¤H¡A¨Ã¾Ú¦¹¦b¦Ï¸s©Mªª¤H¤§¶¡«Ø¥ß¤@¾ã®M½ÆÂøªº¡B³sÄòªº¡B¦Q¸ÞªºÃö«Y¡C¦b¾ú¥v¶iµ{¤¤³oµLºÃ¬O¿W¤@µL¤Gªº¡C¦P¼Ë¤ð±e¸mºÃªº¬O¡A¦b¹ï¤Hªºªv²z¤¤¡§ªª»â§Þ³N¡¨ªºµo®i¡A®Ú¥»¤W§ïÅܤF¥j¥NªÀ·|ªºµ²ºc¡C* * *

爲¤F§ó¦n¦a¸ÑÄÀ³oºØ§ïÅܪº­«­n·N¸q¡A§Ú­n¦^¹LÀY¨Ó½Í¤@¤U­è¤~½Í¨ìªº§ÆÃ¾¤H©Ò»¡ªºªF¦è¡C§Úª¾¹D¡A¤H­Ì«Ü®e©ö´N¯à´£¥X¤@°ï¤Ï¹ï·N¨£¡C¤@­Ó¤Ï¹ï·N¨£¬O¡A²ü°¨¥v¸Ö¥Îªª¤H¨Ó¤ñ³ë°ê¤ý¡C¦b¡m¥ì§Q¨È¼w¡n©M¡m¶ø¼wÁÉ¡n¤¤¡A£k£m£d£g£b£h £f£\£s£h¡]poimênla?¡^³o­Ó»¡ªk¥X²{¤F¦n´X¦¸¡C¥¦­×¹¢»â³S¡A¬ð¥X¨äÅv¤Oªº°¶¤j²øÄY¡C¤£¶È¦p¦¹¡A¥¦ÁÙ¬O¤@ºØ³q¥ÎªºÀY»Î¡A¬Æ¦Ü¨ì±ßªñªº¦L¼Ú»y¨t¤å¾Ç¤¤³£«Ü±`¨£¡C¦b¡m¨©¶øªZ¨j¡n¤¤¡A°ê¤ý¨ÌµM³Q¬Ý§@¤@­Óªª¤H¡C¦P¼ËªºÀY»Î¤]¥i¥H¦b¥j¥Nªº¥v¸Ö¤¤µo²{¡A©M¦b¨È­z¤å¥»¤@¼Ë¡A³o®Ú¥»¥Î¤£µÛ©_©Ç¡C

§ÆÃ¾«ä·Q´£¥X¤F¦P¼Ëªº°ÝÃD¡C¦Ü¤Ö¦³¤@Ãþ¤å¥»´£¨ì¤Fªª¤H¼Ò¦¡¡A¨º´N¬O²¦¹F­ô©Ô´µ¾Ç¬£ªº¤å¥»¡Cªª¤HªºÁô³ë¥X²{¦bªü°ò¶ð´µªº¡m´Ý½g¡n¤¤¡A爲Stobeus©Ò¤Þ¥Î¡C£h£j£g£j£a¡]normosªk«ß¡^¤@µü©M£h£j£g£`£o£a¡]nomeusªª¤H¡^¤@µüÁpô°_¨Ó¡Gªª¤H¥DºÞ¤½¥­¤À°t¡Aªk«ß¤]¬O¡C©Ò¥H©z´µ³QºÙ爲£P£j£g£d£j£a¡]Nonios¡^©M£P£`£g£`£d£j£a¡]Némeios¡^¡A¦]爲¥Lµ¹¥Lªº¦Ï¤Àµo­¹ª«¡C³Ì«á¡A°õ¬F©x¥²¶·­n£p£d£f£\£o£c£s£k£j£a¡]philanthr?pos¡^¡A§Y¡§µL¨p¡¨¡A¥²¶·º¡µÄ¼ö§Õ¡A¹³¤@­Óªª¤H¡Cªü°ò¶ð´µ¡m´Ý½g¡nªº¼w¤å½s¿èGrube»¡³oÃÒ©ú¤F§Æ§BµÜ¹ï§ÆÃ¾¤å¾Çªº¿W¯S¼vÅT¡C¨ä¥Lµûª`ªÌ¡A¤ñ¦pDelatte¡A«h»¡¤W«Ò¡B°õ¬F©x©Mªª¤H¤§¶¡ªº¤ñÀÀ¦b§ÆÃ¾¹ð¨£¤£ÂA¡AµL»Ý²Ó½×¡C

§Ú±N¶È­­©ó¦Ò¹î¬Fªv¤åÄm¡Cµ²ªG«Ü²M·¡¡Aªª¤Hªº¬FªvÁô³ë¬J¤£¨£©ó¥ì¯Á§J©Ô©³*¡B¨f¼¯¦è¥§**¡A¤]¤£¨£©ó¨Èùؤh¦h¼w¡C³o¤@ÂI¤£§K¥O¤H¦YÅå¡A¦b¡mAreopagiticus¡n¤¤¡A¥ì¯Á§J©Ô©³±j½Õ°õ¬F©xªº³d¥ô¡A±j½Õ¥L­Ì­n¥þ¤ß¥þ·N¡AÃö¤ß«C¦~¤H¡A¦ý¨S¦³¤@­Ó¦r½Í¨ìªª¤H¡C

»P¦¹§Î¦¨ÂA©ú¹ï·Óªº¬O¡A¬f©Ô¹Ï¸g±`½Í¨ìªª¤H-°õ¬F©x¡A¦b¡m§JùØ©³¨È¡n¡B¡m²z·Q°ê¡n¡B¡mªk«ß½g¡n´£¨ì¤F³o­ÓÆ[ÂI¡A¦b¡m¬Fªv®a½g¡n¤¤«h¶i¦æ¤F¸Ô²Ó°Q½×¡C¦b«e¤T½g¹ï¸Ü¤¤¡Aªª¤Hªº¥DÅé«D±`¦¸­n¡C¦³®É¡A¬f©Ô¹Ï¶D½Ñ¨º¨Ç©¯ºÖªº¤é¤l¡A¨º®É­Ô¤HÃþª½±µ¨ü¤W«Òªº²Îªv¡A¦bªÎ¬üªºªª³õ¤W¶i­¹¡]¡m§JùØ©³¨È¡n¡^¡A¦³®É¤S°í«ù°õ¬F©x¥²¶·¨ã³Æ¤@©wªº¼w¦æ--»P¯S©Ô¦è°¨§Jªº´c¦æ¬Û¹ï¡]¡m²z·Q°ê¡n¡^¡C¦³®É¡A°ÝÃD¤SÅܦ¨¬É©w¤U¯Å°õ¬F©xªº¨¤¦â¡G¥L­Ì´N¹³ªª¦Ï¤ü¤@¼Ë¡A¥²¶·ªA±q¡§¤W¯Å¡¨ªº©R¥O¡]¡mªk«ß½g¡n¡^¡C

µM¦Ó¡A¦b¡m¬Fªv®a½g¡n¤¤¡Aªª»âÅv¤O¦¨爲®Ö¤ß°ÝÃD¡A¨Ã¶i¦æ¤F¥R¤À°Q½×¡C«°¨¹ªº¨Mµ¦ªÌ¡A»â¾É¤H¡A¬O§_¥i¥H³Q¬É©w爲¤@ºØªª¦Ï¤H©O¡H

¬f©Ô¹Ïªº¤ÀªR衆©Ò©Pª¾¡C¥L¥Î¤G¤Àªº¤èªk¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD¡C¥L¹º¤À¤F¹ïµL¥Í©RªºªF¦èµo¸¹¬I¥Oªº¤H¡]¦p«Ø¿v®v¡^©M¹ï¦³¥Í©RªºªF¦èµo¸¹¬I¥Oªº¤H¡A¹ï³æ­Óªº°Êª«¡]¦p¤@¹ï¦@³m¤½¤û¡^µo¸¹¬I¥Oªº¤H©M¹ï¤@¸s°Êª«µo¸¹¬I¥Oªº¤H¡A¹ï¯b¸sµo¸¹¬I¥Oªº¤H©M¹ï¤H¸sµo¸¹¬I¥Oªº¤H¡C¥L»{爲¬Fªv»â³S¬O³o¼Ë¤@ºØ¤H¡G¤H¸sªºªª¤H¡C

¦ý³oºØªì¨Bªº¹º¤À¨Ã¤£¥O¤Hº¡·N¡A©|»Ý¦V«e±À¶i¡C§â¤H»P©Ò¦³¨ä¥L°Êª«¹ï¥ß¨Ã¤£¬O¦n¿ìªk¡C¹ï¸Ü¤S¥þ³¡­«·s¶}©l¡C¤@¨t¦Cªº°Ï¤À«Ø¥ß°_¨Ó¡G³¥¥Íªº°Êª«©M®a¾iªº°Êª«¡F¤ô¥Íªº©M³°¥Íªº¡F¦³¨¤ªº©M¨S¨¤ªº¡F¿á¤l¤À䪺©M¤£¤À䪺¡F¯àÂø¥æªº©M¤£¯àÂø¥æªº¡C¤ÀÃþ¥ÃµLºÉÀY¡A¹ï¸ÜÂ÷ÃD¸U¨½¡C

¨º麽¡A¹ï¸Üªº³Ìªìµo®i©MÀH«áªº¥¢±Ñ»¡©ú¤F¤°麽©O¡H¤G¤Àªk¹B¥Î¤£§´¡A´N²@µLµ²ªG¡C°£¦¹¤§¥~¤]ªí©ú¡A«ö·Óªª¤H©M¯b¸s¤§¶¡ªºÃö«Y¤ÀªR¬FªvÅv¤Oªº«ä·Q¡A¥i¯à¦b·í®ÉÁÙ¬OÆZ¦³ª§Ä³ªº¡C¨ä¹ê¡A¦b¡m¬Fªv®a½g¡n¤¤µo±¸¬Fªv®a¥»½èªº®É­Ô¡A­º¥ý±°¹L¹ï¸ÜªÌ¸£®üªº´N¬O³o­Ó°²©w¡C¬O§_·í®É³o¬O¤@­Ó¦Ñ¥Í±`½Í¡H©ÎªÌ¬f©Ô¹Ï°Q½×ªº¬O¤@­Ó²¦¹F­ô©Ô´µ¬£ªº¥DÃD¡H±q¦P®É¥Nªº¨ä¥L¬Fªv¤å¥»¤¤¯Ê¥Fªª¤HÁô³ë¬Ý¨Ó¡A²Ä¤G­Ó°²»¡§ó¥i¯à¬O¯uªº¡C·íµM¡A§Ú­Ì¥i¥H¥ý¤£§@µ²½×¡C
§Ú­Ó¤Hªº¬ã¨s¯A¤Îªº¬O¬f©Ô¹Ï¦b¹ï¸Üªº¨ä¾l³¡¤À©áÀ»³o­Ó¥DÃDªº¤è¦¡¡C¥L­º¥ý±q¤èªkªº¨¤«×½×ÅG¡AµM«á¤S¨Ï¥Î¤F¨º­Ó¥@¬É³ò¶µÛ¦Û¤vªº¶b¦ÛÂ઺µÛ¦W¯«¸Ü¡C

¤èªk½×½×ÅG·¥爲¦³½ì¡C¿ë»{°ê¤ý¬O§_¬Y¤@ºØªª¤H¤£¬O³q¹L½T©w­þ¨Ç¤£¦PªººØ¥i¥Hºc¦¨¤@­Ó¦Ï¸s¡A¦Ó¬O³q¹L¤ÀªRªª¤H³£°µ¨Ç¤°麽¡C

ªª¤Hªº¥ô°È¦³¤°麽¯S¦â©O¡H²Ä¤@¡Aªª¤H¿W¦Û±a»âµÛ¦Ï¸s¡C²Ä¤G¡Aªª¤Hªº¥ô°È¬Oµ¹¥Lªº¯b¸s´£¨Ñ­¹ª«¡F¦b¥¦­Ì±w¯fªº®É­Ô·ÓÅU¥¦­Ì¡F¥Î¼ÖÁn§â¥L­Ì¥l¶°°_¨Ó¡A«ü¤Þ¥¦­Ì¡F¦w±Æ¥¦­Ì¥æ°t¥HÁc­l³ÌÀu¨}«á¥N¡C³o¼Ë¡A§Ú­Ì´N¥i¥Hµo²{ªF¤è¤å¥»¤¤±`¥Îªºªª»âÁô³ë¥DÃD¡C

¨º麽¡A°ê¤ýªº¥ô°È¤S¬O¨Ç¤°麽¡H©Mªª¤H¤@¼Ë¡A¥L¤]¬O«°¨¹ªº°ß¤@ªºÀY¡C¦ý¬O¡A¨ä¾l¨º¨Çµ¹¤HÃþ´£¨Ñ­¹ª«ªº¤S¬O½Ö©O¡H°ê¤ý¡H«D¤]¡Aµ¹¤HÃþ´£¨Ñ­¹ª«ªº¬O¹A¤Ò©MÄÑ¥]®v¡C¤H­Ì±w¯fªº®É­Ô·ÓÅUªº¤S¬O¤°麽¤H©O¡H°ê¤ý¡H«D¤]¡A·ÓÅU¯f¤Hªº¬OÂå¥Í¡C¥Î¼ÖÁn«ü¤Þ¤H­Ìªº¤S¬O½Ö©O¡H¬OÅé¨|¹B°Ê­û¡]gymnast¡^¦Ó¤£¬O°ê¤ý¡C¦pªG¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A«Ü¦h¤½¥Á¡]citizen¡^³£¦³²z¥Ñ«ÅºÙ¥L­Ì¬O¡§¥Á¤§ªª¡¨¡C¥¿¦p¤H¸sªºªª¤H¦³³\¦hÄvª§¹ï¤â¡A¬Fªv®a¤]¦³«Ü¦h¤H©M¥LÄvª§¥Á¤§ªª¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A¦pªG§Ú­Ì·Qµo²{¬Fªv®aªº¯u¥¿­±¥Ø©M¥»½è¬O¤°麽¡A§Ú­Ì¥²¶·±N¤§±q¡§¥]³òªº¬x¤ô¡¨¤¤¿z¿ï¥X¨Ó¡A±q¦ÓÅã²{¥X¦b¤°麽±¡ªp¤U¥L¤£¬Oªª¤H¡C

ų©ó¦¹¡A¬f©Ô¹Ï¶D½ÑÃö©ó¥@¬Éªº¯«¸Ü¡A³o­Ó¥@¬É¦³¨âºØ¬ÛÄ~ªº±ÛÂà¤è¦¡¡A¤è¦V¥¿¦n¬Û¤Ï¡C
¦bÀY¤@¶¥¬q¡A¨C¤@°Êª«ºØ¸s³£ÄÝ©ó¤@­Ó¦uÅ@¯«-ªª¤H»â¾Éªº¯b¸s¡C¤H¸s¥Ñ¯«¿Ë¦Û»â¾É¡C¤j¦aª«産Â×´I¡A¨ú¤§¤£ºÉ¡F¤H¸sÀH·N©w©~¡F¦º«á¤S·|½Æ¥Í¡C¦ÜÃö­«­nªº¬O¡G¡§¯«¬O¤Hªºªª¤H¡A¤HÃþ¤£»Ý­n¬F¨î¡C¡¨

¦b¤U¤@­Ó¶¥¬q¡A¥@¬ÉÂà¦V¬Û¤Ïªº¤è¦V¡C¯«¤£¦A¬O¤Hªºªª¤H¡F¤H¤£±o¤£¦Û¤v·Ó¬Ý¦Û¤v¡C¦]爲¤HÃþ¤w±o¨ì¤F¤õ¡C¨º麽¬Fªv®aªº§@¥Î¬O¤°麽¡H¥L¬O§_¥N´À¯«¦¨爲¤Hªºªª¤H¡H®Ú¥»¨S¦³¡C¥Lªº¤u§@¬O爲«°¨¹½s´¤@­Ó¨c©TªºÂ´ª«¡C§@爲¬Fªv®a¨Ã¤£·N¨ýµÛÁý¾i¡B·ÓÅU©M¼¾¾i«á¥N¡A¦Ó·N¨ýµÛ½s´¡G¥Î¤j衆·N¨£ªº¡§±ô¡¨§â¤£¦Pªº¼w©Ê½s´°_¨Ó¡F§â¬Û¤Ïªº©Ê±¡¡]¤£½×¬O¾|²õªºÁÙ¬O¸`¨îªº¡^½s´°_¨Ó¡C¤@¬yªº²ÎªvÃÀ³N¦b©ó§â¤H»E¶°¦¨¡§¤@­Ó¥H©M¿Ó©M¤Í½Ë爲°ò¦ªº¦@¦PÅ顨¡A³o¼Ë¥L´N¯à¡§Â´¥X³Ì¦nªºÂ´ª«¡¨¡C©Ò¦³¤H¡A¡§¥£Áõ©M¦Û¥Ñ¤H¤@¼Ë¡A³£Â´¤F¶i¨Ó¡C¡¨

³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¥j¨å®É¥N¹ï«á¨Ó¦b°ò·þ±Ð¦è¤èÅܱo¦p¦¹­«­nªºªª»â¥DÃD³Ì¨t²Îªº«ä¦Ò¦ü¥G¬O¡m¬Fªv®a½g¡n¡C§Ú­Ìªº°Q½×¦ü¥GÃÒ©ú³o¤@¤]³\³Ìªì·½¦ÛªF¤èªº¥DÃD¦b¬f©Ô¹Ï®É¥N´N¤w¸g«D±`­«­n¡A´N­È±o¬ã¨s¡A¦ý§Ú­Ì¤£­n§Ñ¤F¡A³o­Ó¥DÃD·í®É¨ü¨ì¤F³dÃø¡C

¤£¹L¡A¤]¤£¥þµM¬O³dÃø¡C¬f©Ô¹Ï½T¹ê©Ó»{Âå¥Í¡B¹A¤Ò¡BÅé¨|¹B°Ê­û¡B±Ð®v¹³ªª¤H¤@¼Ë¦æ¨Æ¡C¦ý¬O¥L¤£©Ó»{¥L­Ìªº¦æ°Ê¬O¬Fªv®aªº¬¡°Ê¡C¥L»¡±o«D±`©ú½T¡G¬Fªv®a«ç¼Ë·|¦³®É¶¡¨Ó§¤¦b¨C¤@­Ó¤H¨­Ãä¡AÁý¾i¥L¡Bµ¹¥L­µ¼Ö¡A¦b¥Í¯f®É·ÓÅU¥L¡H¥u¦³¶Àª÷®É¥Nªº¯«¤~·|¨º麽°µ¡F©Î¬O¹³Âå¥Í©Î±Ð®v¤@¼Ë¡A爲¤@¨Ç­Ó¤Hªº¥Í©R©M¦¨ªø­t³d¡C¦ý¬O¡A³B©ó¯«»P¦Ê©m³o¨âªÌ¤§¶¡¡B´x´¤¬FªvÅv¤Oªº¤H¤£¦A¬Oªª¤H¡C³o¨Ç¤Hªº¥ô°È¤£¥]¬A¾i¨|¤@¸s­Ó¤Hªº¥Í©R¡C¥L­Ìªº¥ô°È¬Oºc«Ø©M½T«O«°¨¹¦¨爲¤@Åé¡C²¨¥¤§¡A¬Fªv°ÝÃD¬O¡A¦b«°¨¹©M¨ä¤½¥Áªº®Ø¬[¤¤¡A¤@©M¦hªºÃö«Y°ÝÃD¡C¡§ªª»â¡¨ªº°ÝÃD¯A¤Îªº¬O­Ó¤Hªº¥Í¬¡°ÝÃD¡C

¤]³\¡A©Ò¦³³o¨Ç¦ü¥G³£«D±`»»»·¡C§Ú¤§©Ò¥H°í«ù¦Ò¹î³o¨Ç¥j¦Ñªº¤å¥»¡A¬O¦]爲¥¦­Ì¦V§Ú­Ì®i¥Ü¤F³o­Ó°ÝÃD¡A©Î³Ì¦n»¡³o¤@¨t¦C°ÝÃD¡A¥X²{ªº¦h¦­°Ú¡C³o¨Ç°ÝÃD¦b¦è¤èªº¾ú¥v¤W¤@ª½¦s¦b¡C¥¦­Ì¹ï·í¥NªÀ·|¨ÌµM«D±`­«­n¡C¥¦­Ì¯A¤Îªº¬O¬FªvÅv¤O©M§Ú­ÌºÙ¤§爲¡¨ªª»â¡¨ªºÅv¤O¤§¶¡ªºÃö«Y¡A«e¤@ºØÅv¤O¦b°ê®a³o­Ó²Î¤@ªºªk«ß®Ø¬[¤¤¹B§@¡A«á¤@ºØÅv¤OªºÂ¾³d¬O¤£Â_¦a«OÃÒ¡Bºû«ù©M´£°ª¨C¤@­Ó¤H©M©Ò¦³¤Hªº¥Í¬¡¡C

衆©Ò©Pª¾ªº¡§ºÖ§Q°ê®a°ÝÃD¡¨¤£¶È¼ÉÅS¥X·í¤µ¥@¬Éªº»Ý­n©Î·í¤µ¥@¬Éªº·sªv²z§Þ³N¡A§Ú­ÌÁÙ¥²¶·»{²MºÖ§Q°ê®a¬O¥Î¨Ó¸Ñ¨M¤°麽°ÝÃDªº¡G¤ä°tªk«ß¥DÅ骺¬FªvÅv¤O©M¤ä°t¬¡µÛªº­Ó¤Hªºªª»âÅv¤O¤§¶¡´¿¦h¦¸¥X²{»Ý­n·L§®ªº½Õ¾ã¡A³o¤@½Õ¾ã²{¦b¤S¥X²{¤F¡C

§ÚµL·N敍­zªª»âÅv¤O¦b¾ã­Ó°ò·þ±Ð¤¤ªºµo®i¡C«Ü®e©ö·Q¶H³o¨ä¤¤·|¦³³\¦h°ÝÃD¡G±q±Ð¸q°ÝÃD¡A¤ñ¦p°ò·þ¤§³QºÙ§@¡§¦nªª¤H¡¨¡Aª½¨ì¨º¨Ç¨î«×¤Wªº°ÝÃD¡A¤ñ¦p±Ð°Ï²Õ´¡A©Î¬Oªª®v©M¥D±Ð¤À¾áªª»â³d¥ôªº¤è¦¡¡C

§Ú©Ò·Q°µªº¡A¬OÄÄÄÀ§Ú»{爲¹ïªª»âªºµo®i¨Ó»¡«Ü­«­nªº¨â¤T­Ó¤è­±¡A¨Ò¦pÅv¤O§Þ³N°ÝÃD¡C
­º¥ý¡AÅý§Ú­Ì¹ï³o¤@¥DÃD¦b¥j¥N°ò·þ±ÐµÛ§@¤¤ªº²z½×ÄÄ­z¶i¦æ¦Ò¹î¡GChrysostom¡BCyprian¡BAmbrose¡BJerome¡A¥H¤Î¹LµÛ­×¤h¥Í¬¡ªº¥d¦è¦w©Î¬O¥»¥§­}§J¯S¡C§Æ§BµÜªº¥DÃD¦Ü¤Ö¦b¥|­Ó¤è­±µo¥Í¤FÅܤơG

1¡B­º¥ý¡AÃö©ó³d¥ô¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì¡Aªª¤H³Q»{爲¹ï¾ã­Ó¦Ï¸s©M¨CÀY¦Ïªº©R¹B³£­t¦³³d¥ô¡C¦b°ò·þ±ÐªºÆ[©À¤¤¡A¤£¶È¬O¨C¤@ÀY¦Ï¡A¦Ó¥BÁÙ¥]¬A©Ò¦³¦Ïªº¦æ爲¡A¥¦­Ì©ö¥Çªºµ½´c¡A©Ò¦³­°Á{¦b¥¦­Ì¨­¤Wªº¨Æ±¡¡Aªª¤H³£­nµ¹¥X¥æ«Ý¡C

¤£¶È¦p¦¹¡A°ò·þ±ÐÁÙ»{爲¦b¨C¤@ÀY¦Ï©M¥¦ªºªª¤H¤§¶¡¡A¦s¦bµÛ¸o´c©M¼w©Êªº½ÆÂø¥æ´«©M°j°é¡C¦Ïªº¸o´c¤]Âk©S¤_ªª¤H¡A¦b³Ì«á¼f§P¨ÓÁ{ªº®É­Ô­n¥æ«Ý¡C¤Ï¹L¨Ó¡A³q¹LÀ°§U¥Lªº¦Ï¸s±o¨ì¬@±Ï¡Aªª¤H¦Û¤v¤]·|±o¨ì¬@±Ï¡C¦ý¬O­n¬@±Ï¦Û¤vªº¦Ï¸s¡A¥L´N§â¦Û¨­¸m©ó©ö©ó°g³~ªº¹Ò¦a¡F¦]¦¹¡A¦pªG¥L·Q¬@±Ï¦Û¤v¡A´N¥²¶·«_爲¥L¤H¦Ó°g³~ªº¦MÀI¡C¦pªG¥L½T¹ê°g¸ô¤F¡A¹J¨ì³Ì¤j¦MÀIªº±N¬O¦Ï¸s¡C¤£¹L¡AÅý§Ú­Ì§â³o¨Ç®¯½×ÀÁ¸m¤@Ãä¡C§Úªº¥Øªº¥u¬O±j½Õ§âªª¤H©M¦Ï¸sªº¨C­Ó¦¨­û¸j¦b¤@°_ªº¹D¼w¯Ã±aªº«Â¤O©M½ÆÂø©Ê¤§³B¡C§Ú¤×¨ä·Q±j½Õ¡A³o¼Ëªº¯Ã±a¤£¶È¯A¤Î¨ì­Ó¤Hªº¥Í¬¡¡A¦Ó¥B¯A¤Î¨ì¥L­Ì¦æ°Êªº²Ó¸`¡C

2¡B²Ä¤G­Ó­«­nªºÅܤƯA¤Î¨ìªA±qªº°ÝÃD¡C¦b§Æ§BµÜªºÆ[©À¤¤¡A¯«¬O¤@­Óªª¤H¡A¸ò±q¥Lªº¦Ï¸s¿í¦u¥Lªº·N§Ó¡B¥Lªº«ßªk¡C

¦Ó°ò·þ±Ð»{爲ªª¤H©M¦ÏªºÃö«Y¬O¤@ºØ­Ó¤Hªº©M§¹¥þ¨Ì¿àªºÃö«Y¡C³oµLºÃ¬O°ò·þ±Ðªº¡§ªª»â¡¨»P§ÆÃ¾«ä·Qªº®Ú¥»¤Àª[¤§¤@¡C¦pªG¤@­Ó§ÆÃ¾¤H¤£±o¤£ªA±q¡A¨º¬O¥Ñ©ó¥LªA±qªº¬Oªk«ß¡A©Î¬O«°¨¹ªº·N§Ó¡C¦pªG¥L¸I¥©¶¶±q¤F¬Y­Ó¤H¡]Âå¥Í¡Bºt»¡®a¡B±Ð®v¡^¯S§Oªº·N§Ó¡A¨º¬O³o­Ó¤H²z©Ê¦a»¡ªA¤F¥L³o麽¥h°µ¡C¦Ó¥B³o¤@©w¬O爲¤F¤@­ÓÄY®æ½T©wªº¥Ø¼Ð¡G³Qªv¡¡A©Î¾Ç·|¤@¶µ§ÞÃÀ¡A©Î°µ¥X³Ì¨Îªº¿ï¾Ü¡C

¦b°ò·þ±Ð¤¤¡A»Pªª¤Hªº¯Ã±a¬O¤@ºØ­Ó¤H©Êªº¯Ã±a¡A¬O¤@ºØ¤H¨­ªA±q¡C¶¶±qªª¤Hªº·N§Ó¡A¤£¬O¦]爲¥¦»P«ßªk¤@­P¡A¤£¬O¦]爲³o·N§Ó¥u»P«ßªk¤@­P¡A¦Ó¥D­n¬O¦]爲¡A³o¬Oªª¤Hªº·N§Ó¡C¦b¥d¦è¦wªº¡m­×¹D­n¦®¡n¤¤¡A¦³³\¦h啓­}©Êªº©_»D¶c¨Æ¡A¦b³o¨Ç¬G¨Æ¤¤¡A­×¤h¥Ñ©ó°õ¦æ¤F¨ä¤W¯Å¯îÂÕµ´­Ûªº©R¥O¦Ó±o¨ì¤F¬@±Ï¡C¶¶±q¬O¤@ºØ¬ü¼w¡C³o´N·N¨ýµÛ¡A¶¶±q¤£¹³¹ï§ÆÃ¾¤H¨º¼Ë¡A¥¦¤£¬O¹F¨ì¥Øªºªº¤@ºØ¼È®Éªº¤â¬q¡A¥¦¥»¨­´N¬O¥Øªº¡C¥¦¬O¤@ºØ¥Ã¤[ªºª¬ºA¡F¦Ï¥²¶·¥Ã»·¶¶±q¤_ªª¤H¡Gsubditi¡C¦p¦P¸t¥»¥§­}§J¯S©Ò»¡¡A­×¤h­Ì¤£®Ú¾Ú¦Û¤vªº¦Û¥Ñ·N§Ó¥Í¬¡¡A¥L­ÌªºÄ@±æ³B¦b­×¹D°|ªøªº«ü¥O¤§¤U¡Gambulantes alieno judicio et imperio¡C§ÆÃ¾°ò·þ±ÐºÙ³oºØ¶¶±qªºª¬ºA爲а£k£\£c£`£d£\¡]apathia¡^¡C³o­Óµü§t¸qªººtÅÜ·N¨ý²`ªø¡C¦b§ÆÃ¾­õ¾Ç¤¤¡Aа£k£\£c£`£d£\ªí¥Ü­Ó¤H­É§U²z©Ê¦Ó¹ï¿E±¡¬I¥[ªº±±¨î¡C¦b°ò·þ±Ð«ä·Q¤¤¡A£k£\£c£j£a¡]pathos¡^¬O爲¤F¦Û¤v¦Ó¹ï¦Û¤v¬I¥[ªº·N§Ó¤O¡C£D£k£\£c£`£d£\¨Ï§Ú­Ì±o¥H±q³oºØ¥ô©Ê¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡C

3¡B°ò·þ±Ðªº¡¨ªª»â¡¨¡]pastorship¡^·t¥ÜµÛªª®v©M¥Lªº¨C¥u¦Ï¤§¶¡¦s¦b¤@ºØ¯S®íªºª¾ÃÑ¡C
³oºØª¾ÃѬO¦³°w¹ï©Êªº¡C¥¦°w¹ï­ÓÅé¡C¶ÈÁA¸Ñ¾ã­Ó¦Ï¸sªº±¡ªp¬O¤£°÷ªº¡CÁÙ¥²¶·ÁA¸Ñ¨C¥u¦Ïªº±¡ªp¡C¦b°ò·þ±Ðªº¡¨ªª»â¡¨¥X²{¤§«e¡A³o¤@¥DÃD¤w¦s¦b«Üªø®É¶¡¡A¦ý¬O¥¦²{¦b¥H¤TºØ¤£¦Pªº¤è¦¡±j¤Æ¤F¡G¦Ï¸s¨C­Ó¦¨­ûªºª«½è»Ý­n³£¥²¶·§iª¾ªª¤H¡Aªª¤H¥²¶·¦b¥²­nªº®É­Ô爲¦¨­û´£¨Ñª«½è»Ý­n¡C¥L¥²¶·ª¾¹D¥¿¦bµo¥Íªº±¡§Î¡A¨C¤@­Ó¦¨­û³£¦b°µ¤°麽¡X¡X§Y³o­Ó¦¨­ûªº¡§¤½¶}ªº¸o¡¨¡C³Ì«á¦ý¨Ã«D³Ì¤£­«­nªº¡A¥L¥²¶·ª¾¹D¨C­Ó¦¨­ûªºÆF»î¤¤³£µo¥ÍµÛ¤°麽¡A¤]´N¬O³o­Ó¦¨­ûªº¡§¯µ±Kªº¸o¡¨¡A¥¦¦b¦¨¸tªº¹D¸ô¤Wªº¶i¨B¡C爲¤F½T«O³o¤@­ÓÅé¡]individual¡^ª¾ÃÑ¡A°ò·þ±Ð®¿¥Î¤F§ÆÃ¾¤Æ¥@¬É¹ê¦æªº¨â­Ó­«­n¤â¬q¡G¦Û§Ú¼f¹î¡]self-examination¡^©M¨}¤ßªº«ü¤Þ¡C°ò·þ±Ð§â¥¦­Ì®³¤F¹L¨Ó¡A¦ý°µ¤F¬Û·í¤jªºÅܰʡC

衆©Ò©Pª¾¡A¦Û§Ú¼f¹î¦b²¦¹F­ô©Ô´µ¾Ç¬£¡B´µ¦h¨È¾Ç¬£©M¥ì¾À¹§¾|¾Ç¬£¤¤¼s爲¬y¶Ç¡A³oºØ¦Û§Ú¼f¹î¬O¹ïµ½´c¶i¦æ¨C¤é²MÂIªº¤â¬q¡Aµ½´c³£¬O¬Û¹ï©ó­Ó¤Hªº¸q°È¦Ó¨¥ªº¡C³o¼Ë¡A´N¯à¹ï¤@­Ó¤H¦b¨«¦V§¹µ½ªº¹D¸ô¤Wªº¶i®i¶i¦æ¿Å¶q¡G¤ñ¦p¦Û§Ú±±¨î©M¹ï¿E±¡ªº¥D®_¡C¨}¤ßªº«ü¤Þ¦b¬Y¨Ç¦³­×¾iªº°é¤lùؤ]«Ü²±¦æ¡A¦ý¬O©¾§iªº´£¥X¥u¬O¦b¤@­Ó¤H¯S§OÁ}ÃøªºÀô¹Ò¤U¡A¤ñ¦p«s±¥´Á¡A©Î¬O¤@­Ó¤H¥¿¦b¾D¨ü®À§éªº·Î¼õ®É¡]¦³®É­Ô¬O­n¥I¿úªº¡^¡C

°ò·þ±Ðªº¡¨ªª»â¡¨ºò±Kµ²¦X¤F³o¨âºØ¹ê½î¡C¤@¤è­±¡A¨}¤ßªº«ü¤Þ§Î¦¨«ùÄòªº¬ù§ô¡G¦Ï¤£¶È¶È­n¦b爲¤F³Ó§Q¦a¬ï¶VÁ}ÃøÃö¤fªº®É­Ô³Q¤Þ¾É¡A¥¦¦b¨C¤@¬í³£­n³Q¤Þ¾É¡C³Q¤Þ¾É¬O¤@ºØª¬ºA¡A¦pªG§A¸Õ¹Ï°kÁסA¨º´N¤£©¯°g³~¤F¡C¤H­Ì¸g±`³Q¤Þ¥Îªº¤@¥y¸Ü¬O¡GµL¤H«ü¤Þ¡A¥L­¿¨ü·Î¼õ¡A©{¦p¬\¸­Äƹs¡C¦Ü©ó¦Û§Ú¼f¹î¡A¥¦ªº¥Øªº¤£¬OÅý¤H³´¤J¦Û§Ú·NÃѤ§¤¤¡A¦Ó¬O¨Ï¦Û§Ú·NÃѦV«ü¤ÞªÌ§¹¥þ´¯¶}¡X¡X¦V¥LÅãÅSÆF»îªº²`³B¡C

¦è¤¸¤@¥@¬ö¡A³\¦h¸T±ý­W¦æ­W­×¡]ascetic and monastic¡^¤å¥»¯A¤Î¨ì«ü¤Þ©M¦Û§Ú¼f¹î¤§¶¡ªºÁpô¡A³o¨Ç¤å¥»Åã¥Ü¥X³o¨Ç§Þ³N¹ï°ò·þ±Ð¦³¦h麽­«­n¡A¦Ó¥B¤w¸gÅܱo¦³¦h麽½ÆÂø¡C§Ú·Q±j½Õªº¬O¡A¥¦­Ì´y­z¤F§ÆÃ¾¡Xù°¨¤å©ú¤¤¤@ºØ«D±`©_©Çªº²{¶Hªº¥X²{¡A¨º´N¬O¡A§¹¥þªº¶¶±q¡B¹ï¦Û§Úªº»{ÃÑ©M¦V¥L¤HªºÄb®¬¤§¶¡ªºÁpô«Ø¥ß°_¨Ó¤F¡C

4¡BÁÙ¦³¥t¥~¤@ºØÅܤơX¡X¤]³\¬O³Ì­«­nªºÅܤơC¼f¹î¡BÄb®¬¡B«ü¤Þ¡B¶¶±q¡A©Ò¦³³o¨Ç°ò·þ±Ð§Þ³N³£¦³¤@­Ó¥Øªº¡GÅý¤H¦¹¥@¦b¦Û¤vªº¡§§J¤v¡]mortification¡^¡¨¤¤¥Í¬¡¡C·íµM¡A§J¤v¤£¬O¦º¤`¡A¦ý¥¦¬O¹ï³o­Ó¥@¬É©M¦Û§Úªº±óµ´¡]renunciation¡^¡G¤@ºØ¨C¤Ñ³£¸g¾úªº¦º¤`¡A°²©w·|¦b¥t¤@­Ó¥@¬É±o¨ì¥Í©Rªº¦º¤`¡C³o¤£¬O§Ú­Ì²Ä¤@¦¸µo²{ªª³o¤@¥DÃD»P¦º¤`¬Û³s¡F¦ý¦b³oùØ¡A¥¦¤£¦P©ó§ÆÃ¾ªº¬FªvÅv¤OÆ[©À¡C¥¦¤£¬O爲«°¨¹¦ÓÄ묹¡F°ò·þ±Ðªº§J¤v¬O¤@ºØ±q¦Û§Ú¨ì¦Û§ÚªºÃö«Y¡C¥¦¬O°ò·þ±Ð¦Û§Ú»{¦Pºc¦¨ªº¤@³¡¤À¡C

§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A°ò·þ±Ðªº¡§ªª»â¡¨¤Þ¶i¤F¤@­Ó§ÆÃ¾¤H©M§Æ§BµÜ¤H³£¨S¦³·Q¨ìªº¹CÀ¸¡C¤@­Ó©_©Çªº¹CÀ¸¡A¥¦ªº­n¯À¬O¥Í©R¡B¦º¤`¡B¯u²z¡B¶¶±q¡B­ÓÅé¡B¦Û§Ú»{¦P¡F³o­Ó¹CÀ¸¦ü¥G»P³q¹L¤½¥ÁªºÄ묹¨Ó©µÄò«°¨¹ªº¹CÀ¸²@µLÃö«Y¡C¦Û±q§Ú­ÌªºªÀ·|¸I¥©§â¨âºØ¹CÀ¸¡]«°¨¹¡X¤½¥Á¹CÀ¸©Mªª¤H¡X¦Ï¸s¹CÀ¸¡^µ²¦X¨ì§Ú­Ì©Ò»¡ªº²{¥N°ê®a¡A§Ú­ÌªºªÀ·|«o¬OÅܦ¨¤F¤@­Ó´cÅ]¯ëªºªÀ·|¡C

¤j®a¥i¯à¤w¸gª`·N¨ì¤F¡A¤µ¤Ñ±ß¤W§Ú¤£¬O­n¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¦Ó¬O´£¥X°ÝÃDªº¤@­Ó³~®|¡C³o­Ó°ÝÃD»P§Ú¦Û²Ä¤@¥»Ãö©óÅö¨g»Pºë¯«¯fªº®Ñ¤§«á¤@ª½¬ã¨sªº¨º¨Ç°ÝÃD¬Û¦ü¡C§Ú¥ý«e¤w§i¶D§A­Ì¡A³o­Ó°ÝÃD¯A¤Îªº¬O¸gÅç¡]¹³ºÆÅö¡B¯e¯f¡B¹Hªk¡B©Ê¥»©Ê©M¦Û§Ú»{¦P¡^¡Bª¾ÃÑ¡]¹³ºë¯«¯f¾Ç¡BÂå¾Ç¡B¥Ç¸o¾Ç¡B©Ê¾Ç¡B¤ß²z¾Ç¡^©MÅv¤O¡]¤ñ¦p¦bºë¯«¯f©M¦D¨Æ¨î«×¡B¥H¤Î©Ò¦³¨ä¥L»P­Ó¤H±±¨î¦³Ãöªº¨î«×¤¤¡A©Ò¨Ï¥ÎªºÅv¤O¡^¤§¶¡ªºÃö«Y¡C

§Ú­Ìªº¤å©ú¤w¸gµo®i¥X³Ì½ÆÂøªºª¾ÃÑÅé¨t¡A³Ìºë·LªºÅv¤Oµ²ºc¡G³oºØÃþ«¬ªºª¾ÃÑ¡B³oºØÅv¤O§â§Ú­Ì³y´N¦¨¤F¤°麽¼Ëªº¤H¡H§Y¨Ï§Ú­Ì¨S¦³Ä±¹î¨ì¡A³o¨ÇÃö©óºÆÅö¡Bµh­W¡B¦º¤`¡B¥Ç¸o¡B±ý±æ©M­ÓÅé©Êªº°ò¥»¸gÅç¦b¤°麽¤è¦¡¤W»Pª¾ÃÑ©MÅv¤OÁpµ²¤F°_¨Ó¡H§Úª¾¹D§Ú§ä¤£¨ìµª®×¡A¦ý³o¨Ã¤£·N¨ýµÛ§Ú­Ì´N¤£¥h°Ý°ÝÃD¡C

¡@¡@¤G

¤W¦¸§ÚÁ¿¤F­ì©l°ò·þ±Ð¦p¦ó¶ì³y¤@ºØ¡§ªª»â¡¨Åv¤O¡A³oºØªª»âÅv¤O³q¹L®i¥Ü­Ó¤H¦Û¨­ªº¯u²z¡A¤£Â_¹ï­Ó¤Hµo´§§@¥Î¡A¡C¤W¦¸§ÚÁÙÁ¿¤F¡A°£¤F¬Y¨Ç­É¥Î¡A¤ñ¦p¹ï¹ê½îªº¦Û§Ú¼f¹î©M¨}¤ß«ü¤Þªº­É¥Î¤§¥~¡A³o¤@ªªªª»âÅv¤O©M§ÆÃ¾«ä·Q¬O¦h麽¦a®æ®æ¤£¤J¡C

³o¦¸§Ú·Q¸ó¶V´X­Ó¥@¬ö¡A´y­z¥t¤@­Ó®É¬q¡A³o¤@®É¬q¥»¨­¦b³oºØ³q¹L­É§U¦³Ãö­Ó¤Hªº¯u²z¦Ó¹ï­Ó¤H¶i¦æªv²zªº¾ú¥v¤W¯S§O­«­n¡C

³o¬q¾ú¥v»P²{¥Nµü¸q¤Wªº°ê®aªº§Î¦¨¦³Ãö¡C§Ú«ü¥X³o¼Ëªº¾ú¥vÁpô¡AÅãµM¤£¬O·t¥Üªª»âÅv¤Oªº³o¤@¤è­±¦bù°¨¤Ñ¥D±Ðªº°ò·þ±Ð¼Ú¬w¨º¤@¤d¦~®ø¥¢¤F¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¡A»P¤H­Ìªº¹w®Æ¬Û¤Ï¡A³o¤@¶¥¬q¨Ã¤£¬O¡§ªª»â¡¨¦¨¥\ªº¶¥¬q¡C­ì¦]¦³¦n¦h¡A¤@¨Ç­ì¦]¬O¯Â¸gÀÙªº¡A¹ïÆF»îªºªª»â¬O¤@ºØ«°¥«¤~¦³ªº¸gÅç¡A«ÜÃø»P¤¤¥@¬öªì´Á¼sªx³h½aªº¶m§ø¸gÀÙ¬Û¨ó½Õ¡C¥t¥~¤@¨Ç­ì¦]«h¨ã¦³¤å¤Æªº©Ê½è¡G¡¨ªª»â¡¨¡]pastorate¡^¬O¤@¶µ½ÆÂøªº§Þ³N¡A¥¦­n¨D¤@©wªº¤å¤Æ¤ô¥­¡A¤£¶È­n¨D¡§ªª¤H¡¨¨ã¦³¡AÁÙ­n¨D¨ä¦Ï¸s¤]¨ã¦³¡C¨ä¥Lªº­ì¦]»PªÀ·|¬Fªvµ²ºc¦³Ãö¡C«Ê«Ø¨î«×¦b­Ó¤H¤§¶¡µo®i¤F¤@®M»P¡¨ªª»â¡¨§¹¥þ¤£¦PÃþ«¬ªº­Ó¤H¯Ã±a¡C

§Ú¨Ã¤£¬O·Q»¡¹ï¤H¶i¦æªª»â¦¡ªv²zªºÆ[©À¦b¤¤¥@¬öªº±Ð·|§¹¥þ®ø¥¢¤F¡C¨Æ¹ê¤W¥¦ÁÙ¦s¦b¡A§A¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¥¦ÁÙÅã¥Ü¥X±j¤jªº¥Í©R¤O¡C¦³¨â²Õ¨Æ¹ê³£¯àÃÒ©ú³o¤@ÂI¡C­º¥ý¡A±Ð·|¥»¨­¶i¦æªº§ï­²¡A¯S§O¬O­×·|ªº§ï­²¡]¦b¤w¦s­×¹D°|¤¤¤£Â_¶i¦æµÛ§Î§Î¦â¦âªº§ï­²¡^ªº¥Ø¼Ð´N¬O¦b­×¤h¤§¤¤­««ØÄY®æ¡§ªª»â¡¨¯´§Çªº¥Ø¼Ð¡C¦Ü©ó¨º¨Ç·s³Ð¥ßªº­×·|¡]¦h©ú§Ú·|©M¤èÀÙ¦U·|¡^¥»¨Ó´N¥´ºâ¦b«H衆¤¤¶¡¶}®iªª»â¤u§@¡C¦b±µ³s¤£Â_ªº¦M¾÷¤¤¡A±Ð·|¤£°±¦a¸Õ¹Ï«ì´_¦Û¤vªºªª»â¾¥q¡C¦ý¬O¤£¤î©ó¦¹¡C¦b¦Ñ¦Ê©m¤¤¶¡¡A¤H­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¦b¾ã­Ó¤¤¥@¬öùؤ@¨t¦Cº©ªø°«ª§ªºµo®i¡A³o¨Ç°«ª§ªº¥Ø¼Ð³£¬Oªª»âÅv¡C±Ð·|µLªk¼i¦æ¦Û¤vªº¸q°È¡A§åµûªÌ©Úµ´±µ¨ü±Ð·|ªº±Ð¶¥¨î¡A´M¨D¦h¤Ö¬O¦Ûµoªº¦@¦PÅé§Î¦¡¡A¦b³oºØ¦@¦PÅ餤¦Ï¸s¥i¥H§ä¨ì¦Û¤v»Ý­nªºªª¤H¡C¤H­Ì¥H¦UºØ¦U¼Ëªº¤è¦¡°l¨Dªí¹Fªª»âÅv¤O¡A¦³®É¬O¥Rº¡¼É¤Oªº°«ª§¡A¨Ò¦pVaudois¡A¦³®É¬O©M¥­ªº°l´M¡A¤ñ¦p¦bFreres de la Vie ¦@¦PÅ餤¡C¦³®É¿Eµo°_¼sÁ諸¹B°Ê¡A¨Ò¦p­J´µ¬£¡A¦³®É¤SÁ߯C¹³Amis de Dieu de l'Oberland³o¼Ë¦³­­ªº¸sÅé¡C¦³®É¡A³o¨Ç¹B°Ê«Ü±µªñ²§ºÝ¡A´N¹³¦b¨©®æ«¢¼w­×·|¨k­×¤h¤¤¤@¼Ë¡A¦³®É¤S¿Eµo°_±Ð·|Ãh©êùتº¥¿²Î¹B°Ê¡]´N¹³15¥@¬ö¸q¤j§Qªº¶ø©Ô¦«§Q·|¡^¡C
§ÚÀH«K´£¨ì³o¨Ç°ÝÃD¬O爲¤F±j½Õ¡A§Y¨Ï»¡¡§ªª»â¡¨¦b¤¤¥@¬öÁÙ¨S¦³§@爲¤@ºØ¦³®Ä¡B¹ê¥Îªº¹ï¤Hªºªv²z¦Ó«Ø¥ß°_¨Ó¡A¥¦¤]¬O¬O±µ³s¤£Â_ªº°«ª§¤¤ªø´ÁÃöª`ªºª«¥ó©MÃöÁäÂI¡C¾ã­Ó¤¤¥@¬ö¡A¤H­Ì³£·Q¦b¤H»P¤H¤§¶¡¦w±Æªª»âÃö«Y¡A³oºØ¦V©¹¦P®É¼vÅT¤F¯«¯µ¥D¸q«ä¼é©M¤H­Ì¹ï«e¦~¤ý°êªº¥¨¤j¹Ú·Q¡C
¡@¡@ * * *
·íµM¡A³oùاڨ䣥´ºâ½×­z°ê®a¦p¦ó§Î¦¨ªº°ÝÃD¡C§Ú¤]¤£¥´ºâ±´¨s°ê®a°_·½ªº¤£¦P¸gÀÙ¡BªÀ·|©M¬Fªv¹Lµ{¡A¤£·Q¤ÀªR°ê®a爲¤F½T«O¦Û¤vªº©µÄò¦Ó°t³Æªº¤£¦P¨î«×©M¾÷¨î¡C§Ú¥u·Qµ¹¥X¤@¨Ç¹s´²ªº¨Æ¨Ò¡A½Í½Í¤¶©ó§@爲¬Fªv²Õ´ªº°ê®a©M°ê®a¾÷¨î¡]¤]´N¬O¦b°ê®aÅv¤Oªº¦æ¨Ï¤¤¹B¥Îªº¨ººØ²z©Ê¡^¤§¶¡ªº¤@¨Ç°ÝÃD¡C

²Ä¤@Á¿§Ú´¿¸g´£¨ì¹L¡C»P¨ä¥h±´¨s¦³¹H±`³Wªº°ê®aÅv¤O¬O·½©ó¹L¤Àªº²z©Ê¥D¸qÁÙ¬O·½©ó«D²z©Ê¥D¸q³o¤@ÂI¡AÁÙ¤£¦p·d²M·¡°ê®a¥Í産ªº¨ººØ¯S®í¬Fªv²z©Ê¨ì©³¬O¤°麽¡C

Âk®Úµ²©³¡A¦Ü¤Ö¦b³o­Ó¤è­±¡A¬Fªv¹ê½îÃþ¦ü©ó¬ì¾Ç¹ê½î¡G¹ê»Ú¤W¼i¦æªº¤£¬O¤°麽¡§¤@¯ë²z©Ê¡¨¡]reason in general¡^¡A¦ÓÁ`¬O¬YºØ¯S®íªº²z©Ê¡]rationality¡^¡C
¤Þ¤HÆf¥Øªº¬O¡A°ê®aÅv¤Oªº²z©Ê¨ã¦³¤Ï«ä©Ê¡]reflective¡^¡A¥¦§¹¥þª¾¹D¦Û¤vªº¯S®í©Ê¡C¥¦¨S¦³«ª¤_¦Ûµo¡Bª¼¥Øªº¹ê½î¡C³æ¾a¬YºØ¦^·¹©Êªº¤ÀªR¨Ã¤£¯à¸ÑÄÀ°ê®a²z©Ê¡C¦b°ê®a²z©Ê©Mªv¦w²z½×³o¨â®M¾Ç»¡¤¤¥¦±o¨ì¤F¸ÔºÉªºÄÄ­z¡C§Úª¾¹D¡A³o¨â­Ó¤ù»y¤£¤[´N±a¤W¤F°¾¯U©M¶S·lªº§t·N¡C¦ý¬O¦b²{¥N°ê®a§Î¦¨ªº¨º¤@¦Ê¤­¤Q¦~¨ì¤G¦Ê¦~¤¤¡A¥¦­Ìªº§t·N­n¤ñ²{¦b¼eªx¡C
°ê®a²z©Êªº¾Ç»¡¸Õ¹Ï»¡©ú¡A°ê®aªv²zªº·Ç«h©M¤èªk¦p¦ó¤£¦P¤_¤W«Òªv²z¥@¬É¡B®a¤÷ªv²z®a®x¡B­×¹D°|ªøªv²z±Ð¹Îªº·Ç«h©M¤èªk¡Cªv¦w¾Ç»¡¬É©w¤F°ê®a²z©Ê¬¡°Ê¤§¥Ø¼Ðªº©Ê½è¡F³oºØ¾Ç»¡±q°ê®a©Ò±Ä¥Îªº¤â¬qªº¤@¯ë§Î¦¡¨Ó©w¸q³o­Ó¥Ø¼Ðªº©Ê½è¡C

¦]¦¹¡A§Ú¤µ¤Ñ§ó·Q»¡ªº¬O²z©Êªº¨t²Î¡C¦ý¬O­º¥ýÁÙ­n»¡©ú¨â¥ó¨Æ¡G¡]1¡^ų©ó±ö¯I§J¥Xª©¹L½×°ê®a²z©Êªº¤@¥»·¥­«­nªºµÛ§@¡A§Ú±N¥D­nÁ¿­zªv¦w²z½×¡C¡]2¡^¼w°ê©M¸q¤j§Q«Ø°ê®É¸g¨üªº§xÃø³Ì¤j¡A¦]¦¹¥¦­Ì½×­z°ê®a²z©Ê©Mªv¦w¨î«×ªºµÛ§@³Ì¦h¡C§Ú±N¤£®É¤Þ¥Î¸q¤j§Q¤å©M¼w»y¤åÄm¡C

¡@¡@ * * *
§Ú­Ì±q°ê®a²z©Ê¶}©l¡C³oùئ³¤@¨Ç©w¸q¡G
BOTERO¡G¡§Ãö©ó°ê®a§Î¦¨¡B±j¤j¡BºûÄò¡B¥Íªø©Ò¹B¥Îªº¤â¬qªº§¹¬üª¾ÃÑ¡A¡C¡¨*
PALAZZO¡G¡]¡m½×°ê®aªºªv²z©M¯u¥¿²z©Ê¡n, 1606¡^¡G¡§¯à¨Ï§Ú­Ìµo²{¦p¦ó¦b¦@©M°ê¤º³¡«Ø¥ß©M¥­©M¯´§Çªº¤èªkªº³W«h©ÎÃÀ³N¡C¡¨
CHEMNITZ¡G¡]¡m°ê®a²z©Ê¡n, 1647¡^:
¡§©Ò¦³¤½¦@¨Æ°È¡B·|ij©M­p¹º³£»Ý­n¶i¦æªº¬Fªv¦Ò¼{¡A¨ä°ß¤@¥Øªº¬O°ê®aªººûÄò¡BÂX±i©MºÖ¬ç¡F爲¹F¦¹¥Øªº¡A·|±Ä¥Î³Ì®e©ö¡B³Ì¨³±¶ªº¤â¬q¡C¡¨

³o¨Ç©w¸q¤¤¦³¨Ç¦@¦Pªº¯SÂI¡G
1¡B°ê®a²z©Ê³Qµø爲¤@ºØ¡§§ÞÃÀ¡¨¡A¤]´N¬O¡A¬O²Å¦X¯S©w³W«hªº¤@ºØ§Þ³N¡C³o¨Ç³W«h¤£¶È¬O²ß«U©Î¶Ç²Î¡AÁÙ¦³ª¾ÃÑ¡X¡X²z©Êªºª¾ÃÑ¡C¤µ¤Ñ¡A°ê®a²z©Ê³o¤@ªí­z·|¨Ï¤HÁp·Q¨ì¡§±M¾î¡¨©Î¡§¼É¤O¡¨¡C¦ý¬O¦b·í®É¡A¤H­ÌÀY¸£¤¤·Qªº¬Oªv²z°ê®aªº§ÞÃÀ¯S¦³ªº²z©Ê¡C

2¡B³oºØ¯S®íªv²zÃÀ³Nªº²z½×®Ú¾Ú±q¦ó¦Ó¨Ó¡H·s¥Íªº¬Fªv«ä·Q¹ï³o­Ó°ÝÃDªº¦^µª¥O¤H¤Ï·P¡CµM¦Ó¦^µª«Ü²³æ¡G¦pªG¤Ï«ä¨Ï±oªv²zªºÃÀ³N¿í´`³Q³Qªv²zªºª«¥óªº©Ê½è¡A¤]´N¬O°ê®aªº©Ê½è¡Aªv²zªºÃÀ³N´N¬O²z©Êªº¡C

²{¦b¡A¦A¼u³o­Ó¦Ñ½Õ´N¬O©M¬YºØ¶Ç²Î¨Mµõ¡A³oºØ¶Ç²Î¬J¬O°ò·þ±Ð¶Ç²Î¤S¬Oªk«ß¶Ç²Î¡A³o­Ó¶Ç²ÎÁnºÙªv²z¥»½è¤W¬O¥¿¸qªº¡Cªv²z¿í±qªº¬O¤@®M§¹¾ãªºªk«ßÅé¨t¡G¤Hªk¡B¦ÛµMªk¡B¯«ªk¡C
Ãö©ó³o¨Ç°ÝÃD¡A¸t¦«°¨´µ¦³¤@¥»¬Û·í­«­nªº®Ñ¡C**¥L´£¿ô»¡¡A³oºØ¡§§ÞÃÀ¦b¨ä»â°ì¤§¤¤¡A¥²¶·¥é®Ä¦ÛµM¤§µM¡]what nature carries out in its own¡^¡¨¡F¥u¦³³o¼Ë¡A¥¦¤~¬O²z©Êªº¡C¤ý¹ï¦Û¤v¤ý°êªºªv²z¥²¶·¥é®Ä¤W«Ò¹ï¦ÛµMªºªv²z¡A©Î¬OÆF»î¹ï¨­Å骺ªv²z¡C¤ý«Ø¥ß«°¨¹¡A­n¹³¤W«Ò³Ð³y¤F¥@¬É¡A­n¹³ÆF»î½á¤©¨­Åé¥H§Î¦¡¡C¤ý¤]¥²¶·¤Þ»â¤H­Ì¨«¦V¥L­Ìªº²×ÂI¡A´N¹³¤W«Ò¹ï¦ÛµMª«ªº¤Þ»â¡A©ÎÆF»î¹ï¨­Å骺«ü¤Þ¡C¨º麽¤°麽¬O¤Hªº²×ÂI¡H¤°麽¤~¹ï¨­Å馳¯q³B¡H¤£¡A¨º¥u»Ý­nÂå¥Í¡A¦Ó¤£¬O¤ý¡C¤°麽¤~¹ï°]´I¦³¯q³B¡H¤£¡A¤@­ÓºÞ®a´N¨¬°÷¤F¡A¤£»Ý­n¤ý¡C¤°麽¤~¹ï¯u²z¦³¦n³B¡H¬Æ¦Ü¤]¤£»Ý­n¤ý¡A¦]爲¨º¼Ë¥u»Ý­n¤@­Ó±Ð®v¡C¤H³q¹L¦Û¤vªº¶¶±q»Ý­n¦³¤H爲¥L¥´¶}³q©¹¦ÜºÖªº¹D¸ô¡A¦Ó¦b¦¹¥@¡A«h¬O³q©¹¸Û¹ê¡]honestum¡^ªº¹D¸ô¡C

¦p¦P§Ú­Ì¬Ý¨ìªº¡Aªv²z§ÞÃÀªº¨å½d´N¬O¤W«Ò±N¥Lªº«ßªk¬I¥[µ¹¥Lªº³yª«¡C¸t¦«°¨´µ©Ò»¡ªº²z©Êªv²zªº¼Ò«¬¨Ã¤£¬O¬Fªvªv²z¡A¦ý¤Q¤»¡B¤Q¤C¥@¬ö¦b¡§°ê®a²z©Ê¡¨ªº¦W¸q¤U©Ò°l¨Dªº¡A¬O¯à°÷«ü¤Þ¤@­Ó¹ê»Ú¬F©²ªº­ì«h¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡A³o¨Ç­ì«h»P¦ÛµM¤Î¨ä´¶¹Mªk«hµLÃö¡C¥¦­Ì©Ò¯A¤Îªº¬O°ê®a¨s³º¬O¤°麽¡A°ê®aªº·í°È¤§«æ¬O¤°麽¡C

¦]¦¹§Ú­Ì¯à°÷²z¸Ñ³o¼Ë¤@ºØ¬ã¨s¤Þµoªº©v±Ð¼«´n¡C³o»¡©ú¤F爲¤°麽°ê®a²z©Ê³Qµ¥¦P©óµL¯«½×¡C¯S§O¬O¦bªk°ê¡A±q¬Fªv»y¹Ò¤¤産¥Íªº³oºØ»¡ªk³q±`»P¡§µL¯«½×¡¨Ápô¦b¤@°_¡C

3¡B°ê®a²z©ÊÁ٤Ϲï¥t¥~¤@­Ó¶Ç²Î¡C¦b¡m§g¥D¡n¤@®Ñ¤¤¡A°¨°ò¶®ºûùتº°ÝÃD¬O¦p¦ó­±¹ï¤º¥~¼Ä¤Hºû«ùÄ~©Ó©Î¬O©ºªA¨Óªº»â¦a©Î»â¤g¡C¥Lªº¾ã­Ó¤ÀªR¦®¦b½T©w¤°麽¥i¥Hºû«ù©M¥[±j§g¥D»P°ê®a¤§¶¡ªºÁpô¡A¦Ó°ê®a²z©Ê¤Þ°_ªº°ÝÃD¬O°ê®a¥»¨­ªº¦s¦b©M©Ê½è°ÝÃD¡C³o´N¬O爲¤°麽°ê®a²z©Êªº²z½×®a­ÌÁ`¦bºÜ¤OÁ×¶}¥L¡F°¨°ò¶®ºûùئWÁn¤£¦n¡A¥L­Ì¤£¯à©Ó»{¥L­Ìªº°ÝÃD»P°¨°ò¶®ºûùتº°ÝÃD¬Û¦P¡C¬Û¤Ï¡A¨º¨Ç¤Ï¹ï°ê®a²z©Êªº¤HºÜ¤O¶S·l³oºØ·sªºªv²zÃÀ³N¡A«ü³d³o¬O°¨°ò¶®ºûùتº¿ò産¡C¤£¹L¡A¦b¡m§g¥D½×¡n¼g¦¨«áªº¤@­Ó¥@¬ö¡A¾¨ºÞ¦³³o¨Ç´o¤Hªºª§½×¡A°ê®a²z©ÊÁÙ¬O¼Ð»xµÛ¤@ºØ»P°¨°ò¶®ºûùةһ¡ªº·¥爲¤£¦P¡]ÁöµM¥u¬O¦b¬Y¨Ç¤è­±¡^ªº²z©Ê¥X²{¤F¡C
³oºØªv²zÃÀ³Nªº¥Øªº«ê«ê¤£¬O±j¤Æ§g¥D²Îªv¨ä»â¤gªºÅv¤O¡C¥¦ªº¥Øªº¬O±j¤Æ°ê®a¥»¨­¡C³o¬O¤Q¤»¡B¤Q¤C¥@¬ö´£¥Xªº©Ò¦³ªv²z©w¸q¤¤³Ì¨å«¬ªº¯SÂI¤§¤@¡C²z©Êªºªv²z´N¬O¡G¦Ò¼{¨ì°ê®aªº¯S©Ê¡A¥¦¯à°÷¦b¤£¥i­­©wºÉ¥i¯àªøªº®É´Á¤ºÀ£¨î¥¦ªº¼Ä¤H¡C¥u¦³¤O¶q¤£Â_¼W±j¡A¥¦¤~¯à°µ¨ì³o¤@ÂI¡C¥¦ªº¼Ä¤H¤]³o麽·Q¡C¥uÃö¤ßºû«ù¦Û¤vªº°ê®a³Ì¥i¯à©Û­P¨aÃø¡C³o­ÓÆ[ÂI«D±`­«­n¡C¥¦»P¤@ºØ·sªº¾ú¥vÆ[Ápô¦b¤@°_¡C¤£¿ù¡A³oºØÆ[ÂI·N¨ýµÛ¡A°ê®a¬O²{¹êªº¦s¦b¡A¥²¶·¦b¦³ª§Ä³ªº¦a°ì¤º¡B¦b¤£¥i­­©wºÉ¥i¯àªøªº¾ú¥v®É´Á¤º¯à°÷§Ü¿Å¥¦ªº¼Ä¤H¡C

4¡B³Ì«á§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¡A°ê®a²z©Ê¡A¦pªG²z¸Ñ爲¯à°÷¨Ì·Ó¦Û¨­¼W±j°ê®a¤O¶qªº²z©Êªv²z¡A¹w³]¤F¤@ºØ¯S©wª¾ÃѪººc¦¨¡C¥u¦³ª¾¾å°ê®aªº¤O¶q¡A¤~¯àªv²z¡F¤]¥u¦³¦p¦¹¡Aªv²z¤~¯àºû«ù¡C¥²¶·ÁA¸Ñ°ê®aªº¯à¤O¥H¤ÎÂX®i³o¤@¯à¤Oªº¤â¬q¡C¤]¥²¶·ÁA¸Ñ¨ä¥L°ê®aªº¤O¶q©M¯à¤O¡Cªv²z¤Uªº°ê®a¥²¶·§Ü¿Å¨ä¥L°ê®a¡C¦]¦¹¡Aªv²z©Ò­n°µªº¡A¤£¶È¶È¬O³e¹ý²z©Ê¡B´¼¼z¡B¼f·Vªº´¶¹M­ì«h¡A¦³¤@ºØª¾ÃÑ¥²¤£¥i¤Ö¡A¨ãÅé¡Bºë½T¡B¸`¨îªºª¾ÃÑ»P°ê®aªº¤O¶q¦³Ãö¡Cªv²zªºÃÀ³N¡B°ê®a²z©Êªº¯S¼x¡A»P¨º®É³QºÙ§@¬Fªv²Î­p¾Ç©Î¬O¬Fªvºâ³Nªºµo®iºò±KÁpô¦b¤@°_¡F³o¬Fªv²Î­p¾Ç©Î¬Fªvºâ³N´N¬O¤£¦P°ê®a¤O¶qªºª¾ÃÑ¡C³o¼Ëªºª¾Ãѹ勵½Tªºªv²z¨Ó»¡¬O¤£¥i©Î¯Êªº¡C
²¦Ó¨¥¤§¡A°ê®a²z©Ê¤£¬O¨Ì·Ó¯«ªk¡B¦ÛµMªk©Î¤Hªk¦Óªv²zªº§ÞÃÀ¡C¥¦¨Ã¤£¤@©w­nÅU¤Î¥@¬Éªº´¶¹M¯´§Ç¡C¥¦¬O©M°ê®a¤O¶q¬Û²Åªºªv²z¡C¥¦¬O¦b¤@­Ó¼sÁï¡BÄvª§ªº®Ø¬[¤º¥H¼W¥[³o¤@¤O¶q爲¥Øªºªºªv²z¡C
¡@¡@ * * *
¦]¦¹¡A¤Q¤C¡B¤Q¤K¥@¬öªº§@ªÌ²z¸Ñªº¡§ªv¦w¡¨¡]the police¡^»P§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò»¡ªº·¥爲¤£¦P¡C爲¤°麽³o¨Ç§@ªÌ¤j³¡¤À¬O¸q¤j§Q¤H©M¼w°ê¤H¡A³o¤@ÂI«Ü­È±o¬ã¨s¡A¦ý¬O¤£½×«ç¼Ë¡A¥L­Ì²z¸Ñªº¡§ªv¦w¡¨¤£¬O¦b°ê®a¤º³¡µo´§§@¥Îªº¤@­Ó¨î«×©Î¾÷¨î¡A¦Ó¬O¤@ºØ°ê®a¯S¦³ªºªv²z§Þ³N¡F¬O°ê®a¤z¹wªº»â°ì¡B§Þ³N©M¥Ø¼Ð¡C

爲¤F²©ú°_¨£¡A§Ú±N¥Î¤@­Ó¤å¥»¨Ó»¡©ú¡A³o­Ó¤å¥»¬J¬O¯Q¦«¨¹¦¡ªº¡A¤S¬O¤@¶µ­p¹º¡C¥¦¬O³Ì¦­ªºªv¦w°ê®aªº¯Q¦«¨¹¤è®×¤§¤@¡C¦¹®Ñ¨tTurquet de Mayenne ©Ò§@¡A1611¦~¡A¥L§â¦¹®Ñ§eÄmµ¹²üÄõÁp¦X¬ÙÁ`·þ¡C¦b¡m¸ô©ö¤Q¥|ªºªv²z¬ì¾Ç¡n¡]Science in the Government of Louis XIV¡^¤@®Ñ¤¤¡AJ. King »¡³o¥»©_©ÇªºµÛ§@«Ü­«­n¡C³o¥»®ÑªºÃD¥Ø¬O¡m¶Q±Ú¥Á¥D§g¥D¨î¡n¡]Aristo Democratic Monarchy¡^¡A³o­Ó¼ÐÃD¨¬¥H´¦¥Ü¦b§@ªÌ¬Ý¨Ó¤°麽¬O³Ì­«­nªº¡G¬Û¹ï©ó¤@­Ó³Ì­«­nªº¥Øªº¡X¡X°ê®a¦Ó¨¥¡A»P¨ä¦b³o¨Ç¤£¦PºØÃþªº¾ãÅ餧¶¡¬D¬D¿ï¿ï¡A¤£¦p§â¥¦­Ì²V¦X¦b¤@°_¡CTurquet¬JºÙ¥¦爲«°¨¹¡B¦@©M°ê¡A¤SºÙ¥¦爲¡§ªv¦w¡¨¡C

Turquet³]·Qªº²Õ´¬O³o¼Ëªº¡C°ê¤ý¥ª¥k¦³¥|¦ì°ª©x¡C²Ä¤@¦ì´xºÞ¥qªk¡F²Ä¤G¦ì´xºÞ­x¶¤¡F²Ä¤T¦ì´xºÞ°]¬F¡A¤]´N¬O°ê¤ýªºµ|¦¬©M·³¤J¡F²Ä¥|¦ì´xºÞªv¦w¡C²Ä¥|¦ì©x­ûªºÂ¾³d¦ü¥G¥D­n¬O¹D¼w¤è­±ªº¡C«ö·ÓTurquetªº¬Ýªk¡A¥LÀ³¸Ó¦V¦Ú¥ÁÄé¿é¸`¨î¡B­s¸`¡B©¾¸Û¡B¶Ô³Ò¡B©M·ü¡B¸Û¹ê¡C§Ú­Ìª¾¹D¦³³o¼Ë¤@ºØ¶Ç²ÎªºÆ[©À¡A§Y¦Ú¥Áªº¬ü¼w«OÃÒ¤F¤ý°êªº¨}¦nªv²z¡C¦ý¬O¡A·í§Ú­Ì¯A¤Î¨ì²Ó¸`°ÝÃD®É¡A¬Ýªk´N·|¦³©Ò¤£¦P¡C

Turquet«ØÄ³¨C­Ó¬Ù¤¤³£À³¸Ó¦³ºû«ùªk«ß©M¯´§Çªº³¡ªù¡C¨ä¤¤¨â­Óµø¤H¡A¥t¨â­Óµø¨Æ¡C»P¤H¦³Ãöªº¤@­Ó³¡ªùÀ³­t³d¥Í¬¡¤¤¿n·¥¡B¥D°Ê¡B¥Í産©Êªº¤è­±¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥¦Ãöª`±Ð¨|¡F¯A¤Î¹ï¨C­Ó¤Hªº·R¦n©M¤Ñ½áªº´ú©w¡F¯A¤Î¨ì¾·~¡]¦³¥Îªº¨º¨Ç¾·~¡^ªº¿ï¾Ü¡G¨C­Ó¦~¹L¤G¤Q¤­·³ªº¤H³£¥²¶·µù¥Uµn°O¦Û¤vªºÂ¾·~¡C¨º¨Ç¤£¯à±q¨Æ¦³¥Î¤u§@ªº¤H³Qµø爲ªÀ·|ªº´í·º¡C
²Ä¤G­Ó³¡ªù­t³d¥Í¬¡ªº®ø·¥¤è­±¡G»Ý­nÀ°§Uªº½a¤H¡]Å`¹è©t¿W¡^¡F¥¢·~ªÌ¡F¨º¨Ç¬¡°Ê»Ý­n°]¬F¸ê§Uªº¤H¡]¤£¥I§Q®§¡^¡F¤½¦@½Ã¥Í¡G¯e¯f¡B®É¬Ì¡F¤ô¤õ¤§¨a¡C

µø¨Æªº²Ä¤@­Ó³¡ªù±Mªù­t³d°Ó«~©M»s¦¨«~¡C¥Ñ³o­Ó³¡ªù¨Ó«ü¥ÜÀ³¥Í産¤°麽¡B¦p¦ó¥Í産¡C¥«³õ©M¶T©ö¤]¥Ñ¥¦¨Ó±±¨î¡C¥t¤@­Ó³¡ªù­t³d¡§Äݦa¡]demesne¡^¡¨¡A§Y»â¤g¡BªÅ¶¡¡G¨p¤H°]産¡B¿ò産¡B®½ÃØ©M¶R½æ­n±±¨î¡Fªö¨¶Åv­n§ï­²¡F¹D¸ô¡Bªe¬y¡B¤½¦@«Ø¿v©M´ËªL¤]³£¦³¤H­t³d¡C
³o­Ó¤å¥»¦b«Ü¦h¤è­±³£©M·í®É衆¦hªº¬Fªv¯Q¦«¨¹¦³Ãö«Y¡C¦ý¬O¥¦¤]»PÃö©ó°ê®a²z©Ê©M§g¥D¨î¦æ¬F¾÷ºcªº²z½×¤j°Q½×µo¥Í¦b¦P¤@­Ó®É¥N¡C¥¦¥¿¦n¤Ï¬M¥X³o­Ó®É¥N©Ò»{爲ªº¶Ç²Î¤W¶i¦æªv²zªº°ê®aªº¥ô°È¬O¤°麽¡C

³o­Ó¤å¥»»¡©ú¤F¤°麽¡H
1¡Bªí­±¬Ý¨Ó¡A¡§ªv¦w¡¨ ©M¥qªk¡B­x¶¤¡B°]¬F¤@°_¡A¬O²Î»â°ê®aªº¤@­Ó¦æ¬F³¡ªù¡C³o¬O¹ïªº¡C¤£¹L¨Æ¹ê¤W¡A¥¦ÁÙ¥]¬A©Ò¦³¨ä¥LªF¦è¡CTurquet¬O³o¼Ë»¡ªº¡G¡§¥¦©µ¦ù¨ì©Ò¦³¤H­Ìªº¤è¤è­±­±¡A¥L­Ì°µªº©Ò¦³¨Æ¡Cªv¦wªº»â°ì¥]§t¥qªk¡B°]¬F©M­x¶¤¡C¡¨

2¡B¡§ªv¦w¡¨µL©Ò¤£¥]¡A¦ý³o¬O±q¤@ºØ«D±`¯S®íªºÆ[ÂI¨Ó»¡¡C¤H©M¨Æ³Qµø爲¤H©M¨Æ¤§¶¡ªºÃö«Y¡G¤H¦b»â¤g¤Wªº¦@¦s¡F¥L­Ì»P°]産¤§¶¡ªºÃö«Y¡F¥L­Ì©Ò¥Í産ªºªF¦è¡F¦b¥«³õ¶i¦æ¥æ´«ªºªF¦è¡CÁÙ­n¦Ò¼{¤H­Ì«ç¼Ë¥Í¬¡¡A¥i¯à­°Á{¦b¥L­Ì¨­¤Wªº¯e¯f©M¨Æ¬G¡Cªv¦wÃö·Óªº¬O¬¡¥Í¥Íªº¡B¬¡°Êªº¡B¥Í産©Êªº¤H¡CTurquet¥Î¤F¤@­Ó¤£¦P´M±`ªº»¡ªk¡G¡§¤H¬Oªv¦w¯u¥¿ªºª«¥ó¡C¡¨

3¡B¹ï¤Hªº¬¡°Êªº³oºØ¤z¹w¥i¥H«ê·í¦aºÙ爲¾ã¥þªº¡]totalitarian¡^¤z¹w¡C³oºØ¤z¹w°l¨D­þ¨Ç¥Ø¼Ð¡H³o¤À爲¨âÃþ¡C­º¥ý¡Aªv¦w¥²¶·ºÜºÉ¥þ¤O¡A爲«°¨¹´£¨Ñ¸ËÂI¡B§Î¦¡¡BºaÄ£¡CºaÄ£¤£¶È¶Èªí©ú¤@­Ó­n¿²¤_§¹µ½ªº°ê®aªº¬ü¡AÁÙ¥]¬A°ê®aªº¤O¶q©M°ê®aªº¬¡¤O¡C¦]¦¹¡Aªv¦w«OÃҨåY²{¤F°ê®aªº¬¡¤O¡C¨ä¦¸¡Aªv¦w¥t¥~ªº¥Øªº¬O«P¶i¤H­Ì¤§¶¡ªº¤u§@©M¶T©öÃö«Y¡A¥H¤Î´©§U©M¤¬¬ÛÀ°§U¡CTurquet¦b³oùبϥΪºµü¨ÌµM«D±`­«­n¡Gªv¦w¥²¶·«OÃÒ¤H­Ì¤§¶¡ªº¡§¥æ©¹¡¨¡A¼s¸q¤Wªº¥æ©¹¡C§_«h¡A¤H±NµLªk¥Í¬¡¡F´N¬O¥Í¬¡¤]±N¤£Ã­©w¡A½a§x¼ã­Ë¡A¤£Â_¨ü¨ì«Â¯Ù¡C

§Ú»{爲¡A³oùاڭ̯à°÷¬Ý¨ì¤@­Ó­«­nªºÆ[ÂI¡C§@爲¹ï¤H¬I¥[¬FªvÅv¤Oªº²z©Ê¤z¹wªº¤@ºØ§Î¦¡¡Aªv¦wªº§@¥Î¬O爲¤H­Ì´£¨Ñ¤@ÂIÃB¥~¡]extra¡^ªº¥Í¬¡¡F³q¹L爲¤H­Ì´£¨Ñ¤@ÂIÃB¥~ªº¥Í¬¡¡A爲°ê®a´£¨Ñ¤@ÂIÃB¥~ªº¤O¶q¡C³o¤@ÂI³q¹L¹ï¡§¥æ©¹¡¨¡B§Y­Ó¤Hªº¦@¦P¬¡°Ê¡]¤u§@¡B¥Í産¡B¥æ´«¡B­¹±J¡^ªº±±¨î¨Ó¹F¨ì¡C

¤j®a¥i¯à·|¤Ï¹ï»¡¡G³o¥u¬O¬Y­ÓµL¦W§@ªÌªº¯Q¦«¨¹¦Ó¤w¡C§A´X¥G¤£¯à±q¤¤±À¾É¥X¥ô¦ó­«­nªºµ²½×¡I¦ý¬O§Ú­n»¡¡G·í®É¤j¦h¼Æ¼Ú¬w°ê®a³£¦³¤j¶q¦¹Ãþ¤åÄm¬y¶Ç¡ATurquetªº®Ñ¥u¬O¨ä¤¤ªº¤@¥»¡C¨Æ¹ê¬O¡A¥¿¬O¥Ñ©ó³o¥»®Ñ¹L©ó²³æµM¦Ó²Ó¸`Â×´I¡A¤Ï¦Ó§ó¦n¦aÅãÅS¥X¦b§O³B¤]¥i¥Hµo²{ªº¨º¨Ç¯SÂI¡C³Ì­«­nªº¬O¡A§Ú­n»¡³o¼Ëªº«ä·Q¨Ã¨S¦³¤Ô§é¡C¥¦­Ì¦b¤Q¤C¡B¤Q¤K¥@¬ö¤@ª½¬y¶Ç¡A©ÎªÌ¬O§@爲À³¥Î¬Fµ¦¡]¤ñ¦p©xÆU¾Ç©Î­«°Ó¥D¸q¡^¡F©Î¬O§@爲½Òµ{¨ÓÁ¿±Â¡]¼w°êªºªv¦w¬ì¾Ç[Polizeiwissenschaft]¡A§O§Ñ¤F¡A¼w°ê´N¬O¦b³o­Ó¼ÐÃD¤UÁ¿±Â¤µ¤é©Ò¿×¦æ¬FºÞ²z¾Ç[science of administration]ªº¡^¡C

³oùئ³¨â­Ó¦a¤è¡A§Y¨Ï¤£¬ã¨s¡A§Ú¦Ü¤Ö¤]À³¸Ó´£¨ì¡C­º¥ý§Ú­n½Í¨ì¤@¥»ªk°êªº¦æ¬F¤j¥þ¡]administrative compendium¡^¡AµM«á¬O¤@¥»¼w°ê±Ð§÷¡C

1¡B¨C­Ó¾ú¥v¾Ç®a³£ª¾¹DDelamareªºCompendium¡C¤Q¤K¥@¬öªì¡A³o¦ì¦æ¬F©x©Ó¾á¤F¾ã­Ó¤ý°êªv¦w³W³¹ªº½sÄ¡¤u§@¡C¦¹®Ñ·½·½¤£Â_¦a´£¨Ñ¨ã¦³°ª«×»ù­Èªº¸ê°T¡C§Ú·Q­n±j½Õªº¡A´N¬O¦p¦¹Ãe¤jªº³W³¹¨Ï±o¤@­Ó¹³Delamareªº¦æ¬F©x±o¥X¤F¤@¯ëªv¦wÆ[©À¡C
Delamare»¡ªv¦w¥²¶·­t³d°ê®aªº¤Q¤@¶µ¨Æ°È¡G¡]1¡^©v±Ð¡F¡]2¡^²ß«U¡F¡]3¡^½Ã¥Í¡F¡]4¡^¨ÑÀ³¡F¡]5¡^¹D¸ô¡A¤½¸ô¡A«°Âí«Ø¿v¡F¡]6¡^¤½¦@¦w¥þ¡F¡]7¡^¤H¤å¡]²Ê²¤¦a»¡¡A´N¬O¤å²z¡^¡F¡]8¡^¶T©ö¡F¡]9¡^¤u¼t¡F¡]10¡^¹²§Ð©M³Ò°ÊªÌ¡F¡]11¡^½a¤H¡C
¨C½g½×­zªv¦wªº¤åÄm³£¦³¦P¼Ëªº¤ÀÃþ¡C´N¹³¦bTurquetªº¯Q¦«¨¹¤è®×¤¤¡A°£¤F­x¶¤¡BÄY®æ·N¸q¤Wªº¥qªk¡Bª½±µµ|¡A¬Ý¤W¥hªv¦w­nºÞ©Ò¦³¨ä¥Lªº¨Æ¡C¦P¼Ëªº¨Æ¤]¯à´«ºØ»¡ªk¡G ¦¹«e¦bªZ¸Ë¤O¶qªº¤ä´©¤U¡A³q¹Lµo®i¥X¤@®M¥qªk¨î«×¡A¨Ã«Ø¥ß°_¤@­Óµ|¦¬Åé¨t¡A¤ý«ÇÅv¤O¤~¯à¹ï§Ü«Ê«Ø¨î¡C³o¥¿¬O¶Ç²Î¤W¤ý«ÇÅv¤O¹B¥Îªº¤èªk¡C²{¦b¡A¡§ªv¦w¡¨³o­Ó³N»y²[»\¤F¾ã­Ó¤@­Ó·s»â°ì¡A¦b³o­Ó»â°ì¤¤¡A¤¤¥¡¶°Åvªº¬FªvÅv¤O©M¦æ¬FÅv¤O¯à°÷¶i¦æ¤z¹w¡C
¨º麽¡A¹ï¤å¤Æ»ö¦¡¡B¤p³W¼Ò¥Í産§Þ³N¡B´¼Ãѥͬ¡¥H¤Î¹D¸ôºô¸ô¶i¦æ¤z¹w­I«áªºÅÞ¿è¬O¤°麽¡H
Delamareªºµª®×¦ü¥G¦³¨ÇµSºÃ¡C¦³®É¥L»¡¡§ªv¦w­t³d»P¤Hªº©¯ºÖ¡]happiness¡^¦³Ãöªº¤@¤Á¡F¦³®É»¡¡§ªv¦w­t³d¯à°÷½Õ¾ã¤H»P¤H¤§¶¡®i¶}ªºªÀ·|¡]ªÀ·|Ãö«Y¡^ªº¤@¤Á¨Æ¡C¡¨¦³®É¤S»¡ªv¦w­t³d¥Í¬¡¡]living¡^¡C³o­Ó·§©À§Ú­n²Ó»¡¡C¥Í¬¡³o­Ó·§©À¬O³Ì­ì©lªº¡A¥¦¼á²M¤F¨ä¥L¨â­Ó·§©À¡FDelamare ¥»¤H¤]¸Ô­z¤F³o­Ó·§©À¡C¥L¹ïªv¦w ªº¤Q¤@¶µª«¥ó§@¤F¥H¤Uµûª`¡C¥i¥HªÖ©w¡Aªv¦w¹ï«Ý©v±Ðªº¤è¦¡¤£¬O±q±Ð¸q­ì²zªºÆ[ÂI¥Xµo¡A¦Ó¬O±q¥Í¬¡ªº¹D¼w½è¶qªºÆ[ÂI¥Xµo¡C¦b­t³d½Ã¥Í©M¨ÑÀ³®É¡A¥¦¦Ò¼{ªº¬O¥Í¬¡¡]life¡^ªººûÄò¡F¦b­t³d¶T©ö¡B¤u¼t¡B¤u¤H¡B½a¤H©M¤½¦@¯´§Ç®É¡A¥¦¦Ò¼{ªº¬O¥Í¬¡ªº«K§Q¡C¦b­t³dÀ¸¼@¡B¤å¾Ç¡B®T¼Ö®É¡A¥¦ªº¥Ø¼Ð¬O¥Í¬¡ªº§Ö¼Ö¡C²¨¥¤§¡A¥Í¬¡¬Oªv¦wªº¥Ø¼Ð¡G¤£¥i©Î¯Êªº¥Í¬¡¡A¦³¥Îªº¥Í¬¡¡A¦h¾lªº¡]superfluous¡^¥Í¬¡¡C¤H­n¬¡©R¡B¤H­n¥Í¬¡¡AÁÙ­n¹L±o¦n¡A³o´N¬Oªv¦w¥²¶·«OÃÒªºªF¦è¡C
¦]¦¹¡A§Ú­Ì­n§âDelamare´£¥Xªº¨ä¥L·§©Àµ²¦X°_¨Ó¡G¡§ªv¦wªº°ß¤@¥Øªº¬O¤Þ¾É¤H¹F¨ì¥Í¬¡¤¤¯à°÷¨É¨ü¨ìªº³Ì¤j©¯ºÖ¡C¡¨©ÎªÌ¡Aªv¦w¦b·Nªº¬OÆF»îªºµ½¦n¡]­É§U©v±Ð©M¹D¼w¡^¡A¨­Å骺µ½¦n¡]¦ç¡B­¹¡B¦í¡B°·±d¡^¡A°]´I¡]産·~¡B¶T©ö¡B³Ò°Ê¡^¡C©ÎªÌ¡Aªv¦w­t³dªº¬O¥u¦³¥Í¬¡¦bªÀ·|¤¤¤~·|±o¨ìªº¨º¨Ç¦n³B¡C

2¡B²{¦bÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý¨º¨Ç¼w°ê±Ð§÷¡C¦bµy·L±ß¨Ç®É­Ô¡A³o¨Ç±Ð§÷³Q¥Î¨Ó±Ð±Â¦æ¬F¬ì¾Ç¡C³\¦h¤j¾Ç³£±Ð±Â³oªù½Ò¡A¯S§O¬O­ô§Ê®Ú¡A³oªù½Ò¹ï¼Ú¬w¤j³°¨Ó»¡·¥爲­«­n¡C°V½m´¶¾|¤h¡B¶ø¦a§Q¡B«Xù´µ¤½°È­û¡]¥¿¬O³o¨Ç¤H¹ê¬I¤F¬ù·æ¤G¥@©M¸­¥d±¶µY®R¤G¥@ªº§ï­²¡^ªº´N¬O³o¨ÇªF¦è¡C¬Y¨Çªk°ê¤H¡A¤×¨ä¬O¦b®³¯}¨Úªº±¯±q¤¤ªº¬Y¨Ç¤H¡A²`¾åªv¦w¬ì¾Çªº±Ð¾É¡C
³o¨Ç±Ð§÷¤¤¯àµo²{¤°麽©O¡H

Huhenthalªº¡m¬Fªv®Ñ¡n¡]Liver de Politia¡^¤¤¥H¤U¤º®e¤×爲­«­n¡G¤½¥Áªº¼Æ¥Ø¡F©v±Ð©M­·«U¡F½Ã¥Í¡F­¹ª«¡F¤H©M³fª«ªº¦w¥þ¡]¯S§O´£¨ì¤F¤ô¤õ¤§¨a¡^¡F¥qªk¡F¤½¥Áªº«K§Q©M§Ö¼Ö¡]¦p¦óÀò¨ú¤S¦p¦ó¥[¥H­­¨î¡^¡CµM«á¬O¤@¨t¦CÃö©óªe¬y¡B´ËªL¡BÄq²£¡BÆQ¤«¡B¦í©Ðªº³¹¸`¡A³Ì«á¬OÃö©ó¦p¦ó³q¹L¹A¯Ñ¡B¤u·~©Î¬O¶T©öÀò¨ú°]産ªº³¹¸`¡C
¦b¡mªv¦w·§­n¡n¡]Pr
écis for the Police¡^¤¤¡AWillebrand¥ý«á½Í¨ì¤F­·«U¡B¶T©ö©M¤â¤u·~¡B½Ã¥Í¡B¦w¥þ¡A³Ì«á¡A½Í¨ì¤F«°Âí«Ø¿v©M³W¹º¡C±q©Ò¯A¤Îªºª«¥ó¨Ó¬Ý¡A¦Ü¤Ö»PDelamareªºµÛ§@¨S¦³¤Ó¤j®t§O¡C

¦ý¬O¡A©Ò¦³³o¨Ç¤å¥»¤¤³Ì­«­nªº¬OVon Justiªº¡mªv¦w­ì²z¡n¡]Elements of Police¡^¡Cªv¦wªº¯S©w¥Ø¼Ð¨ÌµM³Q©w¸q爲¥Í¬¡¦bªÀ·|¤¤ªº¬¡¥Í¥Íªº­Ó¤H¡C¤£¹L¡AVon Justiªº®Ñªº¾ã­Ó¦w±Æ¤èªk²¤¦³¤£¦P¡C¥L­º¥ý¬ã¨s¤F©Ò¿×ªº¡§°ê®aªº¤£°Ê産¡]state\'s landed property¡^¡¨¡A§Y»â¤g¡C¥L¦Ò¼{¤F¨â­Ó¤è­±¡G©~¦í¤è¦¡¡]«°ÂíÁÙ¬O¶m§ø¡^¥H¤Î©~¦íªÌ¡]¤Hªº¼Æ¶q¡B¼Wªø¡B½Ã¥Í¡B¦º¤`²v¡B¾E²¾¡^¡C¥L±µµÛ¤ÀªR¤F¡§°Ê産¡¨¡A¤]´N¬O°Ó«~¡B»s¦¨«~¤Î¨ä¬y³q¡A³o¤S¯A¤Î¦¨¥»¡B«H¥Î¡B³f¹ô³o¨Ç°ÝÃD¡C³Ì«á¤@³¡¤À½Íªº¬O¤Hªº¦æ爲¡G¥L­Ìªº­·«U¡B¥L­ÌªºÂ¾·~¯à¤O¡A¥L­Ìªº¸Û«H¡A¥H¤Î¥L­Ì¦p¦ó¿í¦uªk«ß¡C

¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¦bªv¦w¦p¦óµo®iªº³o­Ó°ÝÃD¤W¡AVon JustiªºµÛ§@¤ñDelamareªk³W¤j¥þªº¡§¾É½×¡¨­n«e¶i¤@¨B¡C²z¥Ñ¦³¥|±ø¡C

¤@¡A¹ïªv¦wªº®Ö¤ß®¯ÂÕ¤§³B¡AVon Justi¬É©w±o§ó爲²M´·¡C¥L»¡¡A©Ò¿×ªv¦w¡A´N¬O¯à¨Ï°ê®a¥R¤À¼WªøÅv¤O¡Bµo´§¤O¶qªºªF¦è¡C¥t¤@¤è­±¡Aªv¦wÁÙ±oÅý¤½¥Á©¯ºÖ¡A³oùØ©¯ºÖ³Q²z¸Ñ爲¥Í¦s¡B¥Í¬¡¨Ã´£°ª¥Í¬¡½è¶q¡C¥L§¹¬ü¦a©w¸q¤F¦b§Ú¬Ý¨ÓÄÝ©ó²{¥Nªv²zÃÀ³N©Î°ê®a²z©Êªº¥Ø¼Ð¡Gµo®iºc¦¨­Ó¤H¥Í¬¡ªº½Ñ¯ë­n¯À¡A¥H¨Ï³o¨Ç­n¯Àªºµo®i¤]¯à¼W¶i°ê®aªº¤O¶q¡C

Von Justi°Ï¤À¤F³oºØ¥LºÙ爲¡§ªv¦w¡¨¡] ¥L¦P®É¥N¤H¤]³o¼ËºÙ©I¡^ªº¥ô°È©M¡§¬Fªv¡¨¡]Die Politik¡^¤§¶¡ªº¤£¦P¡C¬Fªv°ò¥»¤W¬O¤@ºØ®ø·¥ªº¥ô°È¡A¬Fªv´N¬O°ê®a©M¤º¥~¼Ä¤H§@°«ª§¡C¦Ó¡§ªv¦w¡¨«o¬O¤@¶µ¿n·¥ªº¥ô°È¡Gªv¦w­n¦P®É¼W¶i¤½¥Áªº¥Í¬¡©M°ê®aªº¤O¶q¡C

­nºòªº¬O¡AVon Justi¤ñDelamare§ó爲±j½Õ¤@­Ó¦b18¥@¬öÅܱo¶V¨Ó¶V­«­nªº·§©À¡A¨º´N¬O¤H¤f¡C¤H¤f³Q²z¸Ñ爲¤@¸s¬¡µÛªº­Ó¤H¡C¥L­Ì¨ã¦³¤@¨ÇÄÝ©ó¦P¤@­ÓºØ±Ú¡B¦@¦P¥Í¬¡ªº¤H­Ì¤~¨ã¦³ªº¯S©Ê¡C¡]¥L­Ìªí²{¥X¦º¤`²v©M¥Í¨|²v¡F·|µo¥Í½E¬Ì©M¤H¤f¹L³Ñ¡F§e²{¬YºØÃþ«¬ªº¦a²z¤À§G¡C¡^ªº½T¡ADelamare¥Î¹L¡§¥Í©R¡¨¡]life¡^³o­Óµü¨Óªí¥Üªv¦wªºµJÂI¡A¦ý¬O¥L¨Ã¨S¦³±j½Õ³o¤@ÂI¡C¦b¾ã­Ó18¥@¬ö¡A¯S§O¬O¦b¼w°ê¡A§Ú­Ì¬Ý¨ìªv¦wªºª«¥ó´N¬O¤H¤f¡A¤]´N¬O¥Í¬¡¦b¯S©w¦a°Ïªº¤@¸s¤H¡C

³Ì«á¡A¥u¦³Åª¤FVon Justi¡A¤~·|ª¾¹Dªv¦w¤£¶È¶È¬O¤@­ÓTurquet´yøªº¯Q¦«¨¹¡A¥¦¤]¤£¬O¤@­Ó¨t²Î½sÄ¡ªº³W³¹¤j¥þ¡CVon Justi ÁnºÙ­n¼g¥X¤@¥»¡§ªv¦w¬ì¾Ç¡¨¡C¥Lªº®Ñ¨Ã¤£¬O²³æ¦aù¦C¤F¤@¨Ç³W©w¡C¥¦¬O¤@­Ó®Ø¬[¡]grid¡^¡A³q¹L³o­Ó®Ø¬[¯à°÷Æ[¹î¨ì°ê®a¡A¤]´N¬O»â¤g¡B¸ê·½¡B¤H¤f¡B«°Âíµ¥µ¥¡CVon Justi§â¡§²Î­p¾Ç¡¨¡]¹ï°ê®aªº°O­z¡^©Mªv²zªº§ÞÃÀµ²¦X¤F°_¨Ó¡Cªv¦w¬ì¾Ç¬J¬O¤@ªùªv²zªº§ÞÃÀ¡A¤S¬O¤@ºØ¤ÀªR¥Í¬¡¦b¤@¶ô»â¤g¤Wªº¤H¤fªº¤èªk¡C

¬Ý¤W¥h¡A³o¼Ë¦Ò¼{¾ú¥v§è±o¤Ó»·¡F¬Û¹ï©ó¤µ¤Ñ§Ú­Ì©ÒÃö¤ßªº°ÝÃD¤]Åã±o¥Î³B¤£¤j¡C§Ú¤£·|¹³¶ÂÁÉ¡]Hermann Hesse¡^¨«ªº¨º麽»·¡A¥L»¡¥u¦³¡§¤£Â_¦a°Ñ·Ó¾ú¥v¡B¹L¥h¡B¥j¥N¡¨¡A¤~¯à¦³Â׺Ӫº¦¨ªG¡C¦ý¬O¸gÅç§i¶D§Ú¡A¹ï©ó°Ê·n§Ú­Ìªº½T«H©M±Ð±ø¨Ó»¡¡A¦³®É­Ô²z©Êªº¦hºØ§Î¦¡ªº¾ú¥v¤ñ©â¶Hªº§åµû­n¦³®Ä±o¦h¡C¾ú¥v¤W´¿¦³¼Æ¦Ê¦~®É¶¡¡A©v±Ð¤£¯à§Ô¨ü¤H­Ì敍»¡¥¦ªº¾ú¥v¡C²{¦b¡A§Ú­Ìªº¦U²z©Ê¾Ç»¡«h¦^Á׮Ѽg¦Û¤vªº¾ú¥v¡A®Ñ¼g³o¼Ëªº¾ú¥vµLºÃ¨ã¦³­«¤j·N¸q¡C

§Ú­n®i¥Üªº¥u¬O¤@­Ó¬ã¨s¤è¦V¡C³o¨Ç¥u¬O¹L¥h¨â¦~§Ú©Ò¬ã¨sªº¤@¨Çªì¨B¬Ýªk¡A¤]´N¬O¹ï§Ú­Ì¥i¥HºÙ¤§爲¡]¥Î¤@­Ó¹L®Éªº³N»y¡^ªv²z§ÞÃÀªºªF¦è©Ò§@ªº¾ú¥v¤ÀªR¡C
³o¶µ¬ã¨s«Ø¥ß¦b´X­Ó°ò¥»°²³]¤W­±¡A§Ú§â¥¦­ÌÂk¯Ç¦p¤U¡G

1¡DÅv¤O¤£¬O¹êÅé¡CÅv¤O¤]¤£¬O¤°麽¯«¯µªº°]産¡A¥²¶·§¶§¶±´¨D³o°]産ªº°_·½¡CÅv¤O¥u¤£¹L¬O¤H­Ì¤§¶¡ªº¬YºØÃö«Y¡C³oºØÃö«Y¦Û¦¨¤@Ãþ¡A¤]´N¬O»¡¡A¥¦©M¥æ´«¡B¥Í産¡B¥æ©¹¤£¬O¤@Ãþ¡A¾¨ºÞ¥¦©M¥¦­Ìµ²¦X¦b¤@°_¡CÅv¤Oªº¯S®í¤§³B¬O¡A¤@¨Ç¤H¦h¤Ö¥i¥H¥þ­±¦a¨M©w¨ä¥L¤Hªº¦æ爲¡A¦ý¬O±q¨Ó¤£·|¹ý©³¦a©Î±j¨î©Ê¦a¶i¦æ¡C§â¤@­Ó¤H¸j°_¨ÓÃ@¥´¡A¥L©Ó¨üªº¥u¬O¬I¥[µ¹¥Lªº¼É¤O¡]force¡^¡A¤£¬OÅv¤O¡C¦ý¬O¦pªG¥L³Q»¤¨Ï»¡¸Ü¡A·í¥L¥Î³Ì«áªº¤â¬q´N¬O¹ç¦º¤]¤£»¡¡A³o¼Ë¥L´N¬O³Q­¢¨Ï¥H¤@ºØ¯S©wªº¤è¦¡¦æ爲¡A¥Lªº¦Û¥Ñ´N¨ü¨î©óÅv¤O¡A¥L´N³Qªv²z¤F¡C¦pªG¤@­Ó¤H¯à«O«ù¦Û¥Ñ¡A¤£½×¥Lªº¦Û¥Ñ¦h¤p¡AÅv¤O¤´¯à¨Ï¥L¨ü¨î¤_ªv²z¡C¨S¦³¼ç¦bªº©Ú¥¸¡A´N¨S¦³Åv¤O¡C

2¡D¹ï©ó¤H»P¤H¤§¶¡ªº©Ò¦³Ãö«Y¨Ó»¡¡A³\¦h¦]¯À³£¨M©wµÛÅv¤O¡C²z©Ê¤Æ¤]«ùÄò¤£Â_¦a§@¥Î©óÅv¤O¡C³oºØ²z©Ê¤Æ¦³¤@¨Ç¯S©w§Î¦¡¡A©M¸gÀÙ¹Lµ{¯S¦³ªº²z©Ê¤Æ¡A©Î¥Í産¡B·¾³q§Þ³N¯S¦³ªº²z©Ê¤Æ¤£¤@¼Ë¡A©M¬ì¾Ç¸Ü»yªº²z©Ê¤Æ¤]¤£¤@¼Ë¡CµL½×¤H­Ì§Î¦¨ªº¹ÎÅé¬O¤j¬O¤p¡A¤]µL½×Åv¤O¬O¨k¤H¹ï¤k¤H¡AÁÙ¬O¦¨¤H¹ï¨àµ£¡AÁÙ¬O¤@­Ó¶¥¯Å¹ï¥t¤@­Ó¶¥¯Å¡AÁÙ¬O¤@­Ó©x¹±¶°¹Î¹ï¥þÅé¤H¥Á¬I¥[ªº¡A¤H¹ï¤Hªºªv²z³£¥]§t¤@©w§Î¦¡ªº²z©Ê¡A¦Ó¤£¬O¤u¨ã©Êªº¡]instrumental¡^¼É¤O¡C

3¡D¦]¦¹¡A¨º¨Ç©è¨î©Î¤Ï§Ü¬YºØÅv¤Oªº¤H¡A¤£¯à¶È¶Èº¡¨¬©ó©áÀ»¼É¤O¡A©Î§å§P¨î«×¡CÂk©S©ó¤@¯ë²z©Ê¤]¬O¤£°÷ªº¡C­n¨ü¨ì½èºÃªº¬O¯S©wªº²z©Êªº§Î¦¡¡C§Ú­Ì§åµû¹ïºë¯«¯f¤H©ÎºÆ¤Hªº¹B¥ÎªºÅv¤O¡A¦ý¤£¯à¥u§½­­©ó¹ïºë¯«¯f¾÷ºcªº§åµû¡F¨º¨Ç½èºÃÃg»@Åv¤Oªº¤H¡A¤]¤£¯à¥uº¡¨¬©óÄþ³dºÊº»¬O¤@­ÓÁ`Å餯¾÷ºc¡C°ÝÃD¬O¡GÅv¤Oªº³o¨ÇÃö«Y¬O«ç¼Ë²z©Ê¤Æªº¡H°Ý³o­Ó°ÝÃD¤~¯àÁ×§K¨ä¥L¨ã¦³¬Û¦P¥Øªº©M§@¥Îªº¨î«×¨ú¥N¥¦­Ì¡C

4. ´X­Ó¥@¬ö¥H¨Ó¡A°ê®a¤@ª½¬O¹ï¤HÃþ¶i¦æªv²zªº³ÌÅãµÛ¡B³Ì¥i¬Èªº§Î¦¡¤§¤@¡C
«D±`­«­nªº¬O¡A¬Fªv§åµû«ü³d°ê®a¬J¬O­ÓÅ餯ªº¦]¯À¡A¤S¬OÁ`Å餯ªº­ì«h¡C¥u­n¬Ý¬Ý·s¿³ªº°ê®a²z©Ê¡A¬Ý¬Ý°ê®a³Ìªìªºªv¦w¤è®×¬O¤°麽¡A§Ú­Ì´N¥i¥H»{²M¡A±q¤@¶}©l°ê®a´N¬J¬O­ÓÅ餯ªº¡A¤S¬OÁ`Åé©Êªº¡C±N­Ó¤H¤Î¨ä§Q¯q©M°ê®a¹ï¥ß°_¨Ó¡A©M§â­Ó¤H»P¦@¦PÅé¤Î¦@¦PÅ骺­n¨D¹ï¥ß°_¨Ó¤@¼Ë¦MÀI¡C

¬Fªv²z©Ê¤w¸g¦b¾ã­Ó¦è¤èªÀ·|ªº¾ú¥v¤¤¦¨ªø°_¨Ó¨Ã³e¬ï©l²×¡C¥¦³Ìªìªí²{爲ªª»âÆ[©À¡A«á¨Ó¬O°ê®a²z©Ê¡C¥¦ªº¥²µM«áªG´N¬O­ÓÅ餯©MÁ`Å餯¡C¥u¦³¹ï¬Fªv²z©Êªº®Ú·½¡A¦Ó¤£¬O¥¦ªº¨â­Ó®ÄªGµo°_§ðÀ»¡A¤~¯àÁÍ©ó¸Ñ©ñ¡C

* ¶®¨å¶¯ÅG®a¡A´¿©IÆ~°¨¨ä¹y°ê¤ý»â¾É§ÆÃ¾¦U«°¨¹¤Ï¹ïªi´µ«Ò°ê¡A§ÆÃ¾³à¥¢¿W¥ß«á¦Û±þ¨­¤`¡C
** ¶®¨å¶¯ÅG®a¡A¤Ï¹ï°¨¨ä¹y¤J«I§ÆÃ¾¡Aµoªí¡m¥¸µÌ¤O¡nµ¥ºt»¡¡A¥¢±Ñ«áªA¬r¦Û±þ¡C
* ¡m°ê®a²z©Ê¤Q¨÷®Ñ¡n¡A®ÕªÌª`
** ¡m½×¬Ó®a²Îªv¡n¡A®ÕªÌª`

¡]¥_¤jªk«ß¸ê°Tºô¡^

°ê»ÚÃä½t¡Ö·s¾U¤å¤Æ